regarde, regardez
Regardez les deux côtés de la plaque.
Olhe, viva a sua vida, faça o que você quiser.
Écoutez, vivez votre vie, faites ce que vous voulez.
— Laurence Anyways (2012)
Maintenant, regarde ce que tu as fait.
Olhe, garoto, quero lhe dar de presente uma coisa.
Écoute, mon garçon, je veux t'offrir quelque chose.
— Pacto de Sangue (1944)
Olhe Piku nenhum de meus problemas são pequenos.
Écoute, Piku, aucun de mes problèmes n'est mineur.
— Piku (2015)
Mas olhe que é muito fácil, quando um homem da minha idade e da minha situação!
Mais vous voyez, c’est tellement facile, quand on est un homme de mon âge et de ma condition !
— O Pátio das Cantigas (1942)
Olhe, é que nem duas cobra que eu vi um dia desse.
Regarde, c’est comme deux serpents que j’ai vus l’autre jour.
— Abril Despedaçado (2001)
Sim, olhe, deixe ele ver que eu estou bebendo.
Oui, regardez, laissez-le voir que je suis en train de boire.
— Braço de Diamante (1969)
Regardez cette image.
Olhe a russa, não imagina como vive aqui, como uma rainha.
Regardez la Russe : vous n'imaginez pas comment elle vit ici, comme une reine.
— Volver (2006)
Olhe este armário, olhe este armário.
Regardez cette armoire, regardez cette armoire.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Olhe, algum dia te explicarei, Sole, e nesse dia vai achar loucura.
Écoute, un jour je t'expliquerai, Sole, et ce jour-là, tu trouveras ça fou.
— Volver (2006)
Olhe, nós estamos todos sob a mesma liderança comunista.
Écoutez, nous sommes tous sous la même direction communiste.
— Em Busca da Vida (2006)
Olhe, deve ser o cavalheiro que vem buscar você.
Regardez, ce doit être le monsieur qui vient vous chercher.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Olhe aquelas montanhas, entre as quais passa o rio!
Regardez ces montagnes, entre lesquelles passe la rivière !
Olhe, por que não cuidamos de nós?
Écoute, pourquoi ne prendrions-nous pas soin de nous ?
— A Doce Vida (1960)
Olhe que não me esqueci dos seus cigarros, ouviu?
Tu vois, je n’ai pas oublié tes cigarettes, tu m’entends ?
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Olhe o que os seus amigos lá embaixo estão fazendo, estarei aí num instante.
Regarde ce que tes amis font en bas, j'arrive dans un instant.
— Duro de Matar (1988)
Écoutez, il y a quelque chose qui ne va pas.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Este é o espírito-da-época, olhe em volta de você.
C'est l'air du temps, regardez autour de vous.
— A Onda (2008)
Olhe senhor, você não interfira em nosso assunto de família.
Écoutez, monsieur, ne vous mêlez pas de nos affaires de famille.
— Piku (2015)
Olhe, eu sei que é difícil, mas temos que conseguir que façam.
Écoutez, je sais que c'est difficile, mais il faut qu'on y arrive.
— Conflito das Águas (2011)
Olhe, você é uma mulher que ama homens.
Écoutez, vous êtes une femme qui aime les hommes.
— Laurence Anyways (2012)
Olhe Dadaji, precisamos da escola e de espaço para o"Panchayat".
Regarde, Dadaji, nous avons besoin de l’école et d’un espace pour le « Panchayat ».
— Swades: We, the People (2004)
Olhe, hoje o Sandman é um astronauta.
Regarde, aujourd'hui, le marchand de sable est un astronaute.
— Adeus, Lênin! (2003)
Certo, não me olhe deste jeito, faça como preferir.
D'accord, ne me regarde pas comme ça, fais comme tu préfères.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Chefe, continue o que está fazendo e olhe pela janela.
Chef, continuez ce que vous faites et regardez par la fenêtre.
— Agente Zeta (2026)
Olhe-a como se fosse amassar a cara dela.
Regarde-la comme si tu allais lui refaire le portrait.
— Cães de Aluguel (1992)
Olhe, a senhora primeiro, e então eu.
Écoutez, vous d'abord, et ensuite moi.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Olhe a sua mãe, ela está irritando a senhora Gentile.
Regardez votre mère, elle agace Mme Gentile.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Olhe, não quero parecer rude, mas isto não é assim tão fácil.
Écoutez, je ne veux pas paraître impoli, mais ce n'est pas si facile que ça.
— A Princesa Prometida (1987)
E para ver se a ostra está boa e fresca, olhe, ela se mexe.
Et pour voir si l'huître est bonne et fraîche, regardez : elle bouge.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Olhe que hoje você dorme aqui na cadeia!
Attention, tu vas dormir ici en prison ce soir !
— O Auto da Compadecida (2000)
Regardez, qu'est-ce que je suis en train de faire ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Olhe lá Chicó enterrando um defunto.
Regarde Chicó là-bas, en train d'enterrer un défunt.
— O Auto da Compadecida (2000)
Il y en a plein ici, regarde.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Olhe que todo o tempo que eu estive fora, só pensava na senhora.
Vous savez, pendant tout le temps où j’étais parti, je ne pensais qu’à vous.
— Vale Abraão (1993)
Olhe tudo que aconteceu, oh Profeta!
Regardez tout ce qui s’est passé, ô Prophète !
— Irmão Bajrangi (2015)
Olhe, senhor, não era para você estar aqui agora.
Écoutez, monsieur, vous ne devriez pas être ici en ce moment.
— Leviatã (2014)
Olhe lá, eu tinha colocado meus chinelos no saco.
Regarde, j’avais mis mes tongs dans le sac.
— Piku (2015)
Olhe, são índios, não era o que você queria?
Regarde, ce sont des Indiens, ce n’est pas ce que tu voulais ?
— Conflito das Águas (2011)
Olhe, eu irei o quanto antes, mas hoje isso me é remotamente impossível.
Écoutez, j'irai dès que possible, mais aujourd'hui, c'est tout bonnement impossible pour moi.
— Volver (2006)
Por favor, pare com isso e me olhe.
S'il te plaît, arrête ça et regarde-moi.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Não olhe para ela, olhe para o lado.
Ne la regarde pas, regarde sur le côté.
— Служебный роман (1977)
Olhe, vão me causar todo esse alvoroço você e sua tia, as duas.
Écoutez, vous allez me causer tout ce remue-ménage, vous et votre tante — toutes les deux.
— Volver (2006)