je vais être
Vou ser franca.
Je vais être franche.
— Chicago (2002)
Eu sei que não vou ser pago.
Je sais que je ne serai pas payé.
— Marty Supreme (2025)
Vou ser legal.
Je vais être sympa.
— Grave (2017)
Vou ser o primeiro piloto amanhã.
Je serai le premier pilote demain.
— F1: O Filme (2025)
Vou ser sensata com você.
Je vais être raisonnable avec vous.
— Kung-Fusão (2004)
Vou ser assim, mãe.
Je serai comme ça, maman.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Vou ser escritor.
Je serai écrivain.
— E Sua Mãe Também (2001)
Vou ser muito preciso.
Je vais être très précis.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Vou ser sincero com você.
Je vais être franc avec vous.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Mas já sou feliz e quando crescer vou ser veterinária.
Mais je suis déjà heureuse et, quand je serai grande, je serai vétérinaire.
— A Grande Beleza (2013)
Vou ser laranja teu agora também?
Je vais être ton orange, moi aussi, maintenant ?
— Estômago (2008)
Vou ser o pobre dançarino de tango tocador de cítara.
Je serai le pauvre danseur de tango joueur de cithare.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Vou ser rápido.
Je vais faire vite.
— PK (2014)
Vou ser grato a você pelo resto da minha vida.
Je vous en serai reconnaissant pour le reste de ma vie.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Vou ser muito feliz.
Je vais être très heureux.
— 3 Idiotas (2009)
E vou ser direto.
Et je vais être direct.
Vou ser o seu pior pesadelo.
Je vais être votre pire cauchemar.
Vou ser seu chefe!
Je serai votre chef !
Se querem que seja duro, vou ser duro.
S'ils veulent que je sois dur, je serai dur.
— O Quinto Elemento (1997)
Não vou ser o puxa-saco como você.
Je ne vais pas faire le lèche-bottes comme toi.
A partir de agora, vou ser eu o herói.
À partir de maintenant, c'est moi qui serai le héros.
— Akira (1988)
Mas eu não vou ser peixeiro, não, cara.
Mais je ne vais pas être poissonnier, mec.
— Cidade de Deus (2002)
Está bem, vou ser sincera.
D’accord, je vais être honnête.
Vou ser o cabrito com camisa do time.
Je serai la chèvre avec le maillot de l'équipe.
Vou ser recepcionista de um tal Dr. Milton Cosswell.
Je serai la réceptionniste d’un certain Dr Milton Cosswell.
— O Peso de um Passado (1988)
Bom, vou ser sincero.
Bon, je vais être honnête.
— Laurence Anyways (2012)
Está enganado se acha que vou ser um rapaz grato que se curvará pra um coroa.
Tu te trompes si tu crois que je vais être un jeune homme reconnaissant qui se plie devant un vieux.
Vou ser sua datilógrafa.
Je serai votre dactylo.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Quando eu crescer, vou ser igualzinho a ela.
Quand je serai grand, je serai exactement comme elle.
Vou ser como você.
Je serai comme toi.
— Uma Família de Dois (2016)