o irmão

Irmão Sum!

Frère Sum !

— Kung-Fusão (2004)

Como assim, irmão?

Comment ça, mon frère ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Irmão, sente-se.

Frère, asseyez-vous.

— Em Busca da Vida (2006)

Estamos com um problema, irmão.

On a un problème, frérot.

— O Profeta (2009)

Ouça, irmão, isso não é para você.

Écoute, frère, ce n’est pas pour toi.

— Leviatã (2014)

A segunda marca está na tumba do segundo irmão.

La deuxième marque se trouve sur la tombe du deuxième frère.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O teu outro irmão é que não está bem, na cadeia.

C'est ton autre frère qui ne va pas bien, en prison.

— O Ódio (1995)

Irmão britânico!

Frère britannique !

Oi, irmão.

Salut, frère.

— Assassinato às Cegas (2018)

Apenas relaxe irmão.

Détends-toi juste, frérot.

— Piku (2015)

Eu tenho um irmão.

J’ai un frère.

Incrível, irmão!

Incroyable, mon frère !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O Alfredo é um bom irmão.

Alfred est un bon frère.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas agora tenho outro irmão.

Mais maintenant, j'ai un autre frère.

— Trem-Bala (2022)

Aí, quando esses verme morre, eu fico feliz mesmo, irmão.

Et puis, quand ces vermines crèvent, ça me fait vraiment plaisir, mon frère.

— Última Parada 174 (2008)

Irmão, tá tudo bem.

Frérot, tout va bien.

— 3 Idiotas (2009)

Você está perdido, irmão.

Tu es perdu, mon frère.

— Carandiru (2003)

Sou um de vocês, irmão.

Je suis l'un de vous, mon frère.

— Kung-Fusão (2004)

Aí, irmão, tu matou o Madrugadão mesmo?

Alors, frérot, t’as vraiment tué Madrugadão ?

— Cidade dos Homens (2007)

Irmão, a ligação está ruim.

Frère, la communication est mauvaise.

— Irmão (1997)

Olhe nos meus olhos, irmão.

Regarde-moi dans les yeux, mon frère.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Obrigado, irmão Sum.

Merci, frère Sum.

— Kung-Fusão (2004)

Eu não posso usar outro tipo de chapéu, irmão?

Je ne peux pas porter un autre type de chapeau, mon frère ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Irmão, você confia em mim?

Frère, est-ce que tu me fais confiance ?

— Leviatã (2014)

E não há irmão ministro que possa salvá-la.

Et il n’y a aucun frère ministre qui puisse la sauver.

— Capitães de Abril (2000)

Pegue isto, irmão.

Prends ça, mon frère.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Irmão, come primeiro.

Frère, mange en premier.

— O Grande Mestre (2008)

Ele alguma vez me tratou como irmão?

M'a-t-il jamais traité comme un frère ?

— O Mundo (2004)

É o dinheiro, irmão.

C'est l'argent, frérot.

— Брат 2 (2000)

Vamos, irmão!

Allez, mon frère !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Alô, irmão.

Salut, frère.

— Irmão (1997)

Irmão Bhuvan, está bem?

Frère Bhuvan, allez-vous bien ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não irmão.

Non, mon frère.

— Piku (2015)

Irmão, você terá que me fazer um grande favor.

Frère, tu vas devoir me rendre un grand service.

— A Era da Escuridão (2016)

Você será o melhor irmão do mundo.

Tu seras le meilleur frère du monde.

— A Canção do Mar (2014)

Irmão, encontrei um corpo.

Frère, j'ai trouvé un corps.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Pensei que a gente fosse irmão.

Je pensais qu’on était frères et sœurs.

— Última Parada 174 (2008)

É meio-dia, irmão.

Il est midi, frérot.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não tenho irmão.

Je n'ai pas de frère.

— Os Visitantes (1993)

Irmão Fat!

Frère Fat !

— Em Busca da Vida (2006)

Vem, irmão.

Viens, mon frère.

— Carandiru (2003)

Irmão, eu tenho uma proposta para você.

Frère, j'ai une proposition pour toi.

— Irmão (1997)

Por nada, irmão.

De rien, mon frère.

— Assassinato às Cegas (2018)

Esse bagulho aí não é nem da boca, irmão.

Ce truc-là, ça ne vient même pas du point de vente, frérot.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A gente é irmão.

Nous sommes frères et sœurs.

— Última Parada 174 (2008)

Descer pra pista vai dar caô, irmão!

Descendre sur la piste, ça va créer des embrouilles, frère !

— Cidade dos Homens (2007)

Irmão Malcolm, esta é a Irmã Betty.

Frère Malcolm, voici Sœur Betty.

— Malcolm X (1992)

Já falei que o bagulho é meter com as profissional, irmão.

Je t’ai déjà dit que le truc, c’est de coucher avec des professionnelles, mon frère.

— Última Parada 174 (2008)

Então eu tenho que ir lá, irmão.

Alors, faut que j’y aille, frérot.

— PK (2014)

Você é irmão de Tulkun.

Tu es le frère de Tulkun.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Isto não é um exagero, irmão?

Ce n’est pas un peu exagéré, frère ?

— Dangal (2016)

Primeiro irmão.

Premier frère.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Irmão, não nos deixe!

Frère, ne nous quitte pas !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Então, eu o chamei de Heathcliff, em homenagem ao meu falecido irmão.

Alors, je l'ai appelé Heathcliff, en hommage à mon défunt frère.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você não tem jeito mesmo, irmão!

Tu es vraiment incorrigible, frérot !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu quase cometi o mesmo erro do irmão do Yautja.

J'ai failli commettre la même erreur que le frère du Yautja.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Irmão Man, aprendi uma técnica nova.

Frérot Man, j’ai appris une nouvelle technique.

— O Grande Mestre (2008)

Tom tem um irmão que é arquiteto.

Tom a un frère qui est architecte.

Sim, irmão.

Oui, frère.

— Em Campo Minado (2014)

Há água agora, irmão.

Il y a de l'eau maintenant, frère.

— Piku (2015)

Vim te dar um papo, irmão.

Je suis venu discuter avec toi, frérot.

— Cidade dos Homens (2007)

Que irmão, filha da puta?!

Quel frère de merde ?!

— Última Parada 174 (2008)

Irmão, onde Ranchhoddas está?

Frère, où est Ranchhoddas ?

— 3 Idiotas (2009)

Eu já te ensinei, rapaz, que não é pra se apaixonar por vagabunda não irmão.

Je t’ai déjà dit, mon gars, qu’il ne faut pas tomber amoureux d’une fille facile, frérot.

— Última Parada 174 (2008)

Eu, Tuco Ramirez, irmão do Irmão Pablo Ramirez, te digo uma coisa.

Moi, Tuco Ramirez, frère de Frère Pablo Ramirez, je te dis une chose.

— Três Homens em Conflito (1966)

O que você está fazendo, irmão?

Qu’est-ce que tu fais, frère ?

— Dangal (2016)

Um irmão mais velho que acredita no irmão caçula.

Un grand frère qui croit en son petit frère.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Estamos nas mãos de Deus, irmão, não nas deles.

Nous sommes entre les mains de Dieu, mon frère, pas entre les leurs.

— Henrique V (1989)

Irmão Ministro, espero que vá visitar a minha turma.

Frère Ministre, j'espère que vous irez rendre visite à mon groupe.

— Malcolm X (1992)

É matando, que você ajuda seus irmão?

C’est en tuant que tu aides tes frères ?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Já te falei, irmão.

Je te l’ai déjà dit, mon frère.

— Última Parada 174 (2008)

Alô irmão.

Allô, mon frère.

— Irmão Bajrangi (2015)

Irmão, pode me levar com você?

Frère, tu peux m'emmener avec toi ?

— Assassinato (2015)

Bem, irmão!

Eh bien, mon frère !

Você não é daqui, irmão.

Tu n'es pas d'ici, frère.

— Dupla Perigosa (2026)

Todo mundo é irmão.

Tout le monde est frère.

— Маленькая Вера (1988)

Vou te ajudar a atravessar, irmão.

Je vais t'aider à traverser, mon frère.

— Máquina de Guerra (2026)

Levante-se, irmão.

Lève-toi, frère.

— Malcolm X (1992)

E que força é essa, irmão?

Et quelle est cette force, mon frère ?

— Брат 2 (2000)

Irmão Quan.

Frère Quan.

— O Grande Mestre (2008)

Porra, irmão!

Putain, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Você fez um ótimo trabalho, irmão.

Tu as fait du très bon travail, mon frère.

— Irmão (1997)

Irmão, saia!

Frère, sors !

— Irmão Bajrangi (2015)

Preciso de você, irmão.

J’ai besoin de toi, mon frère.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas o estimado irmão tinha apenas um problema com isso.

Mais le cher frère n'avait qu'un seul problème avec cela.

— Piku (2015)

Até o fim, irmão.

Jusqu'au bout, frère.

— Máquina de Guerra (2026)

Irmão Sum.

Frère Sum.

— Kung-Fusão (2004)

Vamos lá, irmão.

Allez, mon frère.

— Dangal (2016)

Então, o que, irmão?

Alors, quoi, frérot ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Irmão, sou eu.

Frère, c'est moi.

— Desejo e Perigo (2007)

Matei meu próprio irmão.

J'ai tué mon propre frère.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Irmão do Liao.

Le frère de Liao.

— O Mundo (2004)

Cai aqui com a gente no Morro do Careca, irmão.

Viens traîner avec nous au Morro do Careca, frangin.

— Cidade dos Homens (2007)

Fica firme, irmão.

Tiens bon, frère.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu não sou você e nem quero ser como você, irmão.

Je ne suis pas toi et je ne veux pas non plus être comme toi, mon frère.

— Pinte de Açafrão (2006)

Me deixe em paz, meu querido irmão odioso!

Laisse-moi tranquille, mon cher frère odieux !

— Маленькая Вера (1988)

Ó respeitado irmão.

Ô frère respecté.

— Piku (2015)

É o seguinte, vou dar o papo, irmão.

Écoute, je vais te dire les choses comme elles sont, frérot.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que grande amor pelo irmão!

Quel grand amour pour son frère !

— Andrei Rublev (1966)

Irmão, vamos dar uma bebida para ele, que tal?

Frérot, on lui offre un verre, ça te dit ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Entra, irmão.

Entre, mon frère.

— Carandiru (2003)

Porra, tem parada errada, irmão.

Putain, y a un truc qui cloche, frérot.

— Tropa de Elite (2007)

Esse irmão que ele matou aqui tinha contexto, dona.

Ce frère qu’il a tué ici, il y avait tout un contexte, madame.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos tratá-lo como irmão.

Nous allons le traiter comme un frère.

— Malcolm X (1992)

Você tem um irmão em Moscou?

Avez-vous un frère à Moscou ?

— Брат 2 (2000)

Irmão, assim como eu, também sou burro.

Frère, tout comme moi, je suis bête aussi.

— Irmão (1997)

Você sabe que não temos nenhum irmão.

Tu sais que nous n'avons pas de frère.

— Incêndios (2010)

Obrigado, irmão.

Merci, frère.

— Quase Famosos (2000)

Vou te dizer mais um bagulho, irmão.

Je vais te dire un autre truc, mon frère.

— Última Parada 174 (2008)

Boa noite, irmão!

Bonsoir, frère !

— A Era da Escuridão (2016)

Como está, irmão?

Comment vas-tu, frère ?

— Quase Famosos (2000)

Irmão, você quer tentar mais uma vez?

Frérot, tu veux essayer encore une fois ?

— Dangal (2016)

Pergunta lá pro teu pai quem era o cara que ele matou, irmão!

Va demander à ton père qui était le type qu’il a tué, frère !

— Cidade dos Homens (2007)

Ei, irmão.

Hé, frérot.

— Oppenheimer (2023)

Irmão, conseguimos o corpo.

Frère, on a récupéré le corps.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tudo bem, irmão.

Tout va bien, mon frère.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Onde está irmão?

Où est le frère ?

— PK (2014)

Não sou disso, não, irmão.

Je ne suis pas comme ça, moi, frérot.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele é irmão de Celeste.

C’est le frère de Celeste.

— Paraíso Perdido (2018)

Irmão Chand.

Frère Chand.

— Irmão Bajrangi (2015)

E você, irmão?

Et toi, mon frère ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Você está falando, irmão.

Tu as tout à fait raison, mon frère.

— PK (2014)

Guarde-a, irmão, ela te protegerá.

Garde-la, frère, elle te protégera.

— Princesa Mononoke (1997)

Acredite, irmão.

Crois-moi, frère.

— Jojo Rabbit (2019)

Tenho um irmão e duas irmãs.

J’ai un frère et deux sœurs.

Irmão.

Frère.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Eu não tive escolha, irmão.

Je n'avais pas le choix, frère.

— Cidade dos Homens (2007)

Volta pra luz, irmão.

Reviens vers la lumière, mon frère.

— Máquina de Guerra (2026)

Então ele não é apenas irmão de vocês, é Jesus.

Il n'est donc pas seulement votre frère, c'est Jésus.

— Titane (2021)

Irmão, está falando sério?

Frérot, tu es sérieux ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Segundo irmão.

Deuxième frère.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ela é a garota do irmão do patrão.

C’est la copine du frère du patron.

— Os Visitantes (1993)

Irmão Jiang, por que você está aqui?

Frère Jiang, pourquoi es-tu ici ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Blinker, irmão!

Blinker, mon frère !

— Victoria (2015)

Sem querer que nem teu pai matou o meu, irmão?

Sans le vouloir, comme ton père a tué le mien, frère ?

— Cidade dos Homens (2007)

Era irmão de juramento de Li Mu Bai.

Il était le frère juré de Li Mu Bai.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tem irmão?

Tu as des frères et sœurs ?

— Marty Supreme (2025)

Você realmente é irmão de Tom?

Es-tu vraiment le frère de Tom ?

Gabriel Onetto, irmão do falecido.

Gabriel Onetto, frère du défunt.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Irmão, me ajuda?

Frérot, tu peux m'aider ?

— Брат 2 (2000)

Irmão Malcolm.

Frère Malcolm.

— Malcolm X (1992)

Se a mulher gostar de tu, tu mete o pé, irmão.

Si la fille t’aime bien, tu te tires, frérot.

— Última Parada 174 (2008)

Se não sumir até lá, irmão, vou te fazer nadar no mar.

Si tu ne disparais pas d’ici là, frérot, je vais te faire nager dans la mer.

— Dupla Perigosa (2026)

Irmão, o que está fazendo?

Frère, qu'est-ce que tu fais ?

— Vidas ao Vento (2013)

Perfeito irmão!

Parfait, mon frère !

— O Segredo de Aman (2003)

Irmão Man, não consigo comer mais.

Frérot, je n’arrive plus à manger.

— O Grande Mestre (2008)

Amigo que nem tu é meu, irmão?

Un ami comme toi, c’est un frère pour moi, frérot !

— Cidade dos Homens (2007)

Avô, irmão, tio.

Grand-père, frère, oncle.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Jogue, irmão.

Joue, mon frère.

— Contra a Parede (2004)

Me ensine, irmão.

Apprends-moi, mon frère.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É você que está de cabeça para baixo, irmão.

C'est toi qui as la tête en bas, frère.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Que irmão?

Quel frère ?

— O Ódio (1995)

Irmão, para falar com uma garota, não tem um jeito certo.

Frérot, pour parler à une fille, il n’y a pas de bonne manière de faire.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Acorde e saia, irmão.

Réveille-toi et sors, frère.

— Anora (2024)

O pai deles era irmão do meu pai.

Leur père était le frère de mon père.

— Pecadores (2025)

Teu pé tá todo fodido, irmão.

Ton pied est complètement niqué, mec.

— Tropa de Elite (2007)

Sempre, irmão.

Toujours, frère.

— O Refúgio (2026)

Fala, Galego, tá tudo certo, irmão?

Salut, Galego, tout va bien, mon frère ?

— Tropa de Elite (2007)

Irmão Mohan!

Frère Mohan !

— Swades: We, the People (2004)

Cuide-se, irmão.

Prends soin de toi, frère.

— O Profeta (2009)

Atira, irmão!

Vas-y, frère !

— Última Parada 174 (2008)

Irmão, por que você sempre dificulta as coisas?

Frère, pourquoi est-ce que tu compliques toujours les choses ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Prende a respiração, irmão.

Retiens ton souffle, frère.

— Carandiru (2003)

Eu posso entender a sua dor, irmão.

Je peux comprendre ta douleur, mon frère.

— PK (2014)

Até a próxima, irmão.

À la prochaine, frérot.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Irmão Shi, você o viu?

Frère Shi, l'avez-vous vu ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Ignore-o, irmão.

Ignore-le, mon frère.

— Leviatã (2014)

Eu tenho irmão?

J’ai un frère ?

— Última Parada 174 (2008)

Irmão, se você sabe alguma coisa sobre o Sr.

Frérot, si tu sais quelque chose sur M.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Qualquer coisa, irmão Sum!

N'hésite pas si tu as besoin de quoi que ce soit, frère Sum !

— Kung-Fusão (2004)

Bhagwati irmão!

Bhagwati, mon frère !

Irmão boa noite.

Bonsoir, mon frère.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu tenho um irmão, mas sem irmão.

J'ai un frère, mais sans frère.

— O Hospedeiro (2006)

Por isso está perdido, irmão.

C'est pour ça que tu es perdu, frère.

— Malcolm X (1992)

Estou aqui, irmão.

Je suis là, frère.

— Dupla Perigosa (2026)

Irmão, todos nós choramos.

Frère, nous pleurons tous.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Nosso novo irmão, se ouvi bem, é do Afeganistão?

Notre nouveau frère, si j'ai bien entendu, vient d'Afghanistan ?

— Conclave (2024)

Não pode, irmão.

C’est pas possible, frère.

— Tropa de Elite (2007)

Não tem sido assim todos os dias, irmão?

Ça n'a pas été comme ça tous les jours, frère ?

— Carandiru (2003)

Irmão!

Frère !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Querida, o estimado irmão sempre desejou uma morte pacífica.

Chère amie, notre estimé frère a toujours souhaité une mort paisible.

— Piku (2015)

Pega tudo, irmão!

Prends tout, frérot !

— Cidade dos Homens (2007)

Está tudo bem, irmão.

Tout va bien, frère.

— Assassinato às Cegas (2018)

Me perdoe, irmão.

Pardonne-moi, frère.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Esquece esse bagulho de pai, irmão.

Oublie cette histoire de père, frérot.

— Cidade dos Homens (2007)

O bagulho tá doido, irmão.

C’est du délire, frérot.

— Cidade dos Homens (2007)

Irmão, viu uma menina?

Frérot, t’as vu une fille ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Por favor, me perdoe, irmão.

S'il te plaît, pardonne-moi, mon frère.

— Três Homens em Conflito (1966)

É você contra o mundo, irmão.

C'est toi contre le monde, frérot.

— O Sobrevivente (2025)

Irmão, bem-vindo de volta.

Frère, bon retour.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)