veux que je
Quer que eu coloque isso em uma xícara para levar?
Voulez-vous que je mette ça dans une tasse à emporter ?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Quer que eu volte para trás e pegue um pouco?
Tu veux que je fasse demi-tour pour en prendre un peu ?
— Em Campo Minado (2014)
Com certeza não quer que eu acredite que é a primeira vez que cozinha?
Vous ne voulez sûrement pas me faire croire que c'est la première fois que vous cuisinez ?
— Ratatouille (2007)
Se quer que eu informe sobre você, me fale de onde você veio.
Si vous voulez que je donne des informations à votre sujet, dites-moi d'où vous venez.
— A Infância de Ivan (1962)
Quer que eu pare, faça outra coisa e depois me apresse com o que estou fazendo?
Tu veux que j'arrête, que je fasse autre chose et qu'ensuite je me dépêche pour ce que je suis en train de faire ?
— Clube da Luta (1999)
O que quer que eu tenha feito, desculpe.
Quoi que j'aie fait, je m'en excuse.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Quer que eu prepare um prato pra você?
Tu veux que je te prépare un plat ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Quer que eu force você a dizer.
Tu veux que je te force à le dire.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Não sei o que quer que eu diga, Judy.
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise, Judy.
— Marty Supreme (2025)
Também quer que eu amarre o seu tênis?
Tu veux aussi que je noue tes baskets ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Quer que eu chame o garçom pra você reclamar?
Tu veux que j’appelle le serveur pour que tu puisses te plaindre ?
— Estômago (2008)
Quer que eu traga comida chinesa?
Tu veux que je rapporte de la cuisine chinoise ?
— Assassinato às Cegas (2018)
Meu pai tem negócios lá e ele quer que eu tome conta.
Mon père a des affaires là-bas et il veut que je m'en occupe.
— O que o Coração Deseja (2001)
Quer que eu me mate por causa disso?
Tu veux que je me tue pour ça ?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Ele quer que eu entre no ar para dizer o que ouvi.
Il veut que je passe à l'antenne pour dire ce que j'ai entendu.
— Um Tiro na Noite (1981)
E não quer que eu tenha outros, entende?
Et tu ne veux pas que j’en aie d’autres, tu comprends ?
— Call Girl (2007)
Quer que eu deixe seu terreno.
Vous voulez que je quitte votre terrain.
— Diários de Motocicleta (2004)
Acho que ela quer que eu a siga.
Je crois qu'elle veut que je la suive.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Wally quer que eu filme pela janela.
Wally veut que je filme par la fenêtre.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Anton, quer que eu cante para você?
Anton, veux-tu que je chante pour toi ?
— Guardiões da Noite (2004)
A senhora quer que eu peça, ou quer pedir?
Vous voulez que je commande, ou vous préférez commander ?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Quer que eu bata nele, ou acabe com ele?
Tu veux que je le frappe ou que je l'élimine ?
— Kung-Fusão (2004)
Acho que sei por que quer que eu continue bebendo.
Je crois savoir pourquoi tu veux que je continue à boire.
— Férias de Amor (1955)
Quer que eu carregue alguma coisa?
Voulez-vous que je porte quelque chose ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Quer que eu tente me livrar dela?
Tu veux que j'essaie de me débarrasser d'elle ?
— A Noite Americana (1973)
Falei com ela pelo telefone, e ela quer que eu chame a polícia.
Je lui ai parlé au téléphone et elle veut que j'appelle la police.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Tu veux que j'appelle un médecin ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Primeiro eu era o cãozinho deles, agora quer que eu seja puxa-saco?
D'abord, j'étais leur petit toutou ; maintenant, tu veux que je fasse le lèche-bottes ?
— O Profeta (2009)
E ainda quer que eu não tenha medo.
Et en plus, tu veux que je n'aie pas peur.
— Guerra e Paz (1968)
Quer que eu segure a arma assim ou assim?
Vous voulez que je tienne l'arme comme ça ou comme ça ?
— A Noite Americana (1973)
Deus falou que quer que eu saia do poço.
Dieu a dit qu'il veut que je sorte du puits.
— O Poço (2019)
Voulez-vous que je vous aide en quoi que ce soit ?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Quer que eu cante outra canção?
Voulez-vous que je chante une autre chanson ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tu também não quer que eu pense em tudo, né?
Tu ne veux pas non plus que je pense à tout, hein ?
— Cidade dos Homens (2007)
Quer que eu deixe de ser escravo deles, para ser de vocês?
Voulez-vous que je cesse d'être leur esclave pour devenir le vôtre ?
— O Profeta (2009)
Por que todo mundo quer que eu cale a boca?
Pourquoi tout le monde veut-il que je me taise ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Então quer que eu suba no seu quarto?
Alors, tu veux que je monte dans ta chambre ?
— Marty Supreme (2025)
Quer que eu fique e durma com você?
Tu veux que je reste et que je dorme avec toi ?
— Dor e Glória (2019)
Não sei o que quer que eu diga, do que está falando.
Je ne sais pas ce que vous voulez que je dise, ni de quoi vous parlez.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Tu veux que je te lise les lignes de la main ?
— Família de Aluguel (2025)
Então, você quer que eu prove o meu valor?
Alors, tu veux que je prouve ma valeur ?
— Wicked: Parte II (2025)
Tu veux que je chante une chanson ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Quer que eu tente mais uma vez?
Tu veux que j’essaie encore une fois ?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Quer que eu chame os policiais de verdade?
Tu veux que j'appelle les vrais policiers ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Quer que eu volte depois da aula?
Tu veux que je revienne après le cours ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Quer que eu conte tudo para a Senhorita?
Voulez-vous que je vous raconte tout, Mademoiselle ?
— A Criada (2016)
Tom quer que eu fique longe dele.
Tom veut que je reste loin de lui.
Quer que eu pergunte a alguém?
Tu veux que je demande à quelqu'un ?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Quer que eu beba primeiro, hein?
Tu veux que je boive en premier, hein ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
O que não quer que eu limpe, é melhor que esconda agora.
Ce que tu ne veux pas que je nettoie, tu ferais mieux de le cacher maintenant.
— O Castelo Animado (2004)