d’accord, d’accord ?, bien, d'accord, acceptable
Ok, muita sorte como embaixador novamente.
Bon, encore beaucoup de chance en tant qu’ambassadeur.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Ok, que tal quinta-feira na minha casa?
D'accord, que dirais-tu de jeudi chez moi ?
— Simplesmente Amor (2003)
OK, ok, estou aí em dez minutos, ok.
OK, d’accord, j’arrive dans dix minutes, d’accord.
— Call Girl (2007)
Ok para a grana, não para a Malagutti, merda!
OK pour le fric, pas pour Malagutti, merde !
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Ok, tire o champagne da geladeira porque não quero muito gelado.
D'accord, sors le champagne du réfrigérateur, car je ne le veux pas trop glacé.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Ok, para você, é um modelo de um conjunto que estou criando.
Ok, voici un modèle d'un ensemble que je suis en train de créer.
— O Tao de Steve (2000)
Ok, há muitas pessoas há muito tempo que ele viu.
D’accord, il y a beaucoup de gens qu’il a vus il y a longtemps.
— O Som ao Redor (2012)
Ok, mas vamos melhorar a amizade entre famílias.
D'accord, mais renforçons l'amitié entre les familles.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ok, então se está apaixonado por mim, por que está com todas estas mulheres?
D’accord, alors si tu es amoureux de moi, pourquoi es-tu avec toutes ces femmes ?
— O Tao de Steve (2000)
D’accord, il vaut mieux qu’on se sépare.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Ok, não vou forçar se você não me quiser.
D'accord, je ne vais pas insister si tu ne veux pas de moi.
— Casa Vazia (2004)
Ok, se você precisar de alguma coisa, me avise.
D’accord, si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-le-moi savoir.
— O Som ao Redor (2012)
D'accord, je vais t'écouter cette fois !
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Ok, terminamos, senhoras e senhores!
Très bien, nous avons terminé, Mesdames et Messieurs !
— Laurence Anyways (2012)
Ok, chega de fazer papel de idiota.
Ok, fini de passer pour un idiot.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não, ok, relaxe vou negociar com eles.
Non, d'accord, détends-toi, je vais négocier avec eux.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Ok, eu vou passar para o segundo grupo.
D'accord, je vais passer au deuxième groupe.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Olha, eu não sei fazer essa tal dança da"Dandya Rass", ok.
Écoute, je ne sais pas faire cette fameuse danse du « Dandya Rass », d’accord ?
— O Segredo de Aman (2003)
Ok, um Cro-Magnon muito velho, vivendo até hoje.
D'accord, un homme de Cro-Magnon très âgé, qui vit encore aujourd'hui.
— O Homem da Terra (2007)
Ok, peguem nos seus cadernos de cálculo.
D'accord, prenez vos cahiers de calcul.
— A Voz do Coração (2004)
Bem, por mim ok, se estiver de acordo.
Eh bien, pour moi c'est bon, si tu es d'accord.
— Alerta Apocalipse (2026)
Ok, me avise assim que você pode determinar o lugar, ok?
D'accord, préviens-moi dès que tu peux déterminer le lieu, d'accord ?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Ok, nós moramos juntos, mas prometo que serei uma boa colega de quarto.
D'accord, nous vivons ensemble, mais je promets d'être une bonne colocataire.
— Contra a Parede (2004)
Ok mãe, eu prometo, vou ficar bem.
D'accord maman, je le promets, tout ira bien.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Ok, mas não temos muito tempo.
D'accord, mais nous n'avons pas beaucoup de temps.
— Conflito das Águas (2011)
Ok, me passa a água, por favor?
D'accord, tu peux me passer l'eau, s'il te plaît ?
— O Segredo de Aman (2003)
Ok, se eu começar a cair, basta puxar com força.
Ok, si je commence à tomber, il suffit de tirer fort.
— Alerta Apocalipse (2026)
Ok, e qual é a soma desses números?
D'accord, et quelle est la somme de ces nombres ?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ok, pegue aquele idiota e seu irmão negro e saia em cinco minutos.
Ok, prends cet idiot et son frère noir, et partez dans cinq minutes.
— Такси-блюз (1990)
Ok, pessoal, você pode avançar agora, por favor?
D'accord, tout le monde, vous pouvez avancer maintenant, s'il vous plaît ?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
O que farei lá é um negócio que não precisa saber, ok?
Ce que je ferai là-bas, tu n’as pas besoin de le savoir, d’accord ?
— O Motorista de Táxi (2017)
Vamos sentar e esperar ainda, ok?
On va s'asseoir et attendre encore un peu, d'accord ?
— Psicose (1960)
Por favor, explique isso a ela, ok?
S'il vous plaît, expliquez-lui cela, d'accord ?
— Swades: We, the People (2004)
Virei eu ou o meu assistente, ok?
Je viendrai moi-même ou mon assistant, d'accord ?
— Braço de Diamante (1969)
Fique longe de Marie, ok?
Reste loin de Marie, d'accord ?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Apenas me siga, eu vou primeiro, ok?
Suis-moi simplement, je passe devant, d'accord ?
— Destruição Final 2 (2026)
Lhe darei minha barraca de comidas, ok?
Je te donnerai mon stand de nourriture, d'accord ?
— O Hospedeiro (2006)
Terminamos depois de comer, ok?
On finira après avoir mangé, d’accord ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Em um minuto o helicóptero vai chegar, ok?
L’hélicoptère va arriver dans une minute, d’accord ?
— Em Campo Minado (2014)
Tente não estragar tudo daqui, ok?
Essaie de ne pas tout gâcher à partir de maintenant, d'accord ?
— Em Campo Minado (2014)
Eu sei que irrita mas você não vai morrer hoje, ok?
Je sais que c'est énervant, mais tu ne vas pas mourir aujourd'hui, d'accord ?
— Em Campo Minado (2014)
Eu vou chegar até você quando puder, ok?
Je viendrai te voir quand je pourrai, d'accord ?
— Em Campo Minado (2014)
Lembre-se do que eu disse, ok?
Souviens-toi de ce que j'ai dit, d'accord ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Hoje à meia-noite, na frente do hospital, ok?
Ce soir à minuit, devant l'hôpital, d'accord ?
— Contra a Parede (2004)
Casey, Casey, tudo bem, ele se foi, ok?
Casey, Casey, ça va, il est parti, d'accord ?
— Destruição Final 2 (2026)
Don Francisco, tirar a roupa para os produtos de limpeza, ok?
Don Francisco, enlève tes vêtements pour les produits d’entretien, d’accord ?
— O Som ao Redor (2012)
E Ferdi, prenda-se ao texto e não o faça uma comédia, ok?
Et Ferdi, tiens-toi au texte et n'en fais pas une comédie, d'accord ?
— A Onda (2008)
Me dê um cigarro, ok companheiro?
Donne-moi une cigarette, d'accord l'ami ?
— Em Campo Minado (2014)
Vou verificar se há outros ferimentos, ok?
Je vais vérifier s'il y a d'autres blessures, d'accord ?
— Em Campo Minado (2014)
Faz, diga-lhes que precisamos de uma evacuação rápida ok?
Fais-le, dis-leur qu'on a besoin d'une évacuation rapide, d'accord ?
— Em Campo Minado (2014)
Se insistir em se comportar assim, vai apodrecer em um buraco, ok?
Si tu continues à te comporter comme ça, tu vas pourrir dans un trou, d'accord ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Ok, me avise assim que você pode determinar o lugar, ok?
D'accord, préviens-moi dès que tu peux déterminer le lieu, d'accord ?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
E não tente corromper as crianças, ok?
Et n'essaie pas de corrompre les enfants, d'accord ?
— Swades: We, the People (2004)
Agora mostramos a todos o que temos e vemos quem ganha, ok?
Maintenant, on montre à tout le monde ce qu’on a et on voit qui gagne, d’accord ?
— O Tao de Steve (2000)
Olhe, isto tem que ser uma visita bem secreta, ok?
Écoutez, il faut que ce soit une visite très secrète, d'accord ?
— Simplesmente Amor (2003)
Bolsa de medicamentos, vamos, ok?
La trousse de médicaments, allez, d’accord ?
— Em Campo Minado (2014)
É fazer o que eles mandam, ok?
Il faut faire ce qu'ils disent, d'accord ?
— One Mile: Chapter One (2026)
Quero que leve isto ao Harry, ok?
Je veux que tu apportes ça à Harry, d'accord ?
— O Peso de um Passado (1988)
Por favor, eu volto mais tarde, ok?
S'il vous plaît, je reviendrai plus tard, d'accord ?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Vamos contar até três e a gente se manda, ok?
On compte jusqu'à trois et on se tire, d'accord ?
— O Ódio (1995)
Precisamos mostrar a ele onde pousar, ok?
Il faut lui montrer où atterrir, d'accord ?
— Em Campo Minado (2014)
Arrebente com esses filhos da puta esta noite, ok?
Défonce ces fils de pute ce soir, d'accord ?
— Em Campo Minado (2014)
Hoje, em nossas preces, vamos perguntar a Jesus por nosso anjo, ok?
Aujourd'hui, dans nos prières, nous allons demander à Jésus de nous parler de notre ange, d'accord ?
— O Segredo de Aman (2003)
Significa que vai doer, mas a morfina vai agir logo, ok?
Ça veut dire que ça va faire mal, mais la morphine va vite faire effet, d'accord ?
— Em Campo Minado (2014)
Sr. Parker, seu banheiro é aqui, ok?
Monsieur Parker, votre salle de bains est ici, d’accord ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Se for assim, não fico aqui por mais nenhum segundo, ok?.
Si c’est comme ça, je ne reste pas ici une seconde de plus, d’accord ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Vamos, comemos juntos, depois levo ele à casa dele, ok?
On y va, on mange ensemble, et ensuite je le ramène chez lui, d'accord ?
— A Onda (2008)
Bem, se me permitem, vou mostrar-lhes algo, ok?
Eh bien, si vous le permettez, je vais vous montrer quelque chose, d'accord ?
— Diários de Motocicleta (2004)
Quando a peça estúpida chegar, ok?
Quand la pièce stupide arrivera, d'accord ?
— O Tao de Steve (2000)
Fico livre pela esquerda e depois faço um passe duplo, ok?
Je me démarque sur la gauche et ensuite je fais un une-deux, d'accord ?
— A Onda (2008)
Tenho de ir, ou perco minha carona, ok?
Je dois y aller, sinon je vais rater mon covoiturage, d'accord ?
— O Peso de um Passado (1988)
Mas se decidir não ir, me diga e eu arranjo tudo, ok?
Mais si tu décides de ne pas y aller, dis-le-moi et je m'occupe de tout, d'accord ?
— Dor e Glória (2019)
Porque eu sei quem mais está procurando por ele, ok?
Parce que je sais qui d'autre le cherche, d'accord ?
— Tron: Ares (2025)
Saia de cima do aparelho de som, ok?
Descends de la chaîne hi-fi, d'accord ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Vou ligar pra Esperanza e te ligo de volta, ok?
Je vais appeler Esperanza et je te rappelle, d'accord ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Temos que entregar o relatório antes do jantar, ok?
Nous devons remettre le rapport avant le dîner, d'accord ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
As crianças estão bem, avise os pais, ok?
Les enfants vont bien, prévenez les parents, d’accord ?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Diga ao meu tio que morri sendo um bom soldado, ok?
Dis à mon oncle que je suis mort en bon soldat, d'accord ?
— Em Campo Minado (2014)
Avisa quando ele sair, ok?!
Préviens-moi quand il sortira, d’accord ?!
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Pessoal, descansem durante a viagem, ok?
Tout le monde, reposez-vous pendant le voyage, d'accord ?
— Invasão Zumbi (2016)
Não devem nunca falar coisas assim para ele, ok?
Vous ne devez jamais lui dire des choses pareilles, d'accord ?
— O Hospedeiro (2006)
Amanhã, vamos para um piquenique, ok?
Demain, on va faire un pique-nique, d'accord ?
— Lady Vingança (2005)
Ils sont parmi nous, d’accord ?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Você só deveria preocupar-se em tomar seus remédios, nada mais, ok?
Tu devrais seulement te soucier de prendre tes médicaments, rien d'autre, d'accord ?
— Diários de Motocicleta (2004)
Eu quero que você pense nisto, também, ok?
Je veux que tu y réfléchisses aussi, d'accord ?
— Vítima do Passado (1996)
O máximo que puder e você coloca tudo na sacola, ok?
Tu en prends le plus possible et tu mets tout dans le sac, d'accord ?
— Destruição Final 2 (2026)
Traga aquela outra mochila de medicamentos com você, ok?
Prends cet autre sac de médicaments avec toi, d'accord ?
— Em Campo Minado (2014)
Boa menina, eu te ligo daqui a pouco, ok?
C'est bien, ma fille, je t'appelle tout à l'heure, d'accord ?
— Oldboy (2003)
Só estou tentando sobreviver, ok?
J'essaie juste de survivre, d'accord ?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
J'ai pris ta couverture, d'accord ?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Então diga a Geum-ja para começar a comer mais, ok?
Alors dis à Geum-ja de commencer à manger davantage, d'accord ?
— Lady Vingança (2005)
Tudo bem, eu vou levar a minha propriedade, ok?
Très bien, je vais emporter ma propriété, d'accord ?
— PK (2014)