presque
Quase entraram num carro quando crianças?
Avez-vous failli monter dans une voiture quand vous étiez enfants ?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Quase todas as obras estão sem assinatura.
Presque toutes les œuvres sont sans signature.
— Dor e Glória (2019)
Isso era quase verdade, embora eu também tivesse aprendido muito com o Diretor.
C’était presque vrai, même si j’avais aussi beaucoup appris auprès du directeur.
Não tenho quase nenhum defeito.
Je n'ai pratiquement aucun défaut.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Sei, mas quase não são pessoas.
Je sais, mais ce ne sont presque pas des personnes.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Quase fora assassinado duas vezes.
Il avait failli être assassiné à deux reprises.
— Conflito das Águas (2011)
Quase todos os estudantes gostam de inglês.
Presque tous les étudiants aiment l’anglais.
A biblioteca da escola está ficando quase sem nenhum.
La bibliothèque de l’école n’en a presque plus.
Quase não me lembro das coisas.
Je me souviens à peine des choses.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
As ações estão na primeira página de quase todos os jornais.
Les actions font la une de presque tous les journaux.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Avisem a todos que estamos quase avançando.
Prévenez tout le monde que nous sommes sur le point d'avancer.
— Princesa Mononoke (1997)
Eu disse"erro", mas aquilo foi quase um crime.
J’ai dit « erreur », mais ce qui s’est passé frôlait le crime.
— A Vingança de Manon (1986)
Aprender Ido é tão fácil, que você poderá usar o idioma quase que imediatamente.
Apprendre l’ido est si facile que vous pourrez utiliser la langue presque immédiatement.
O pai de um garotinho foi morto, e quase fomos mortos no carro.
Le père d'un petit garçon a été tué, et nous avons failli être tués dans la voiture.
— Drive (2011)
Meu corpo quase não tem força.
Mon corps n’a presque plus de force.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Isso é quase tão ridículo quanto sua dieta do sono.
C'est presque aussi ridicule que ton régime du sommeil.
— O Tao de Steve (2000)
Quase capazes de ler o pensamento um do outro.
Presque capables de lire dans les pensées l'un de l'autre.
— Anjos Caídos (1995)
E sou eu que vou falar quase o tempo todo mesmo.
Et c'est bien moi qui vais parler presque tout le temps.
— Bugonia (2025)
A nossa situação quase não mudou desde então.
Notre situation n'a presque pas changé depuis lors.
— Solaris (1972)
Quando soube que você foi levado sob custódia, meu coração quase parou de bater!
Quand j’ai appris qu’on t’avait placé en garde à vue, mon cœur a failli s’arrêter de battre !
— O Tempo com Você (2019)
E você, são quase quatro metros de urso.
Et toi, c’est presque quatre mètres d’ours.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
O seu equipamento de palco quase matou meu guitarrista!
Votre équipement de scène a failli tuer mon guitariste !
— Quase Famosos (2000)
Foi por isso que quase deixou a espada cair.
C'est pour ça qu'il a failli laisser tomber son épée.
Sabia que éramos a última opção, e ainda assim quase desistiu.
Il savait que nous étions la dernière option, et pourtant il a failli abandonner.
— Família de Aluguel (2025)
Un plan presque parfait.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Meu irmão é muito alto, tem quase dois metros.
Mon frère est très grand, il mesure près de deux mètres.
Disseram que quase acabou com os inimigos sozinho.
On a dit qu'il a failli venir à bout des ennemis à lui tout seul.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Parece que você quase perdeu um braço, não?
On dirait que tu as failli perdre un bras, non ?
— O Operário (2004)
Quase como uma programação dentro do núcleo do nosso ser.
Presque comme une programmation au cœur de notre être.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
O velho quase mijou nas calças quando entrei.
Le vieux a failli se pisser dessus quand je suis entré.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
O potente veneno já domina quase todo o meu espírito.
Le puissant poison domine déjà presque tout mon esprit.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
E quase não teve contato com sua mãe durante anos.
Et il n'a eu pratiquement aucun contact avec sa mère pendant des années.
— Volver (2006)
Você quase matou do coração o segurança em Anchorage.
Tu as failli provoquer une crise cardiaque chez le vigile à Anchorage.
— Trem-Bala (2022)
Temos explosivos para durar quase um dia.
Nous avons assez d'explosifs pour tenir presque une journée.
— Elefante (2003)
Quase ninguém mais faria uma coisa dessas.
Presque plus personne ne ferait une chose pareille.
A falta de atenção no trabalho quase me custou o emprego.
Le manque d'attention au travail a failli me coûter mon emploi.
A ganância deles quase matou minha cobra.
Leur cupidité a failli tuer mon serpent.
— Anaconda (2025)
De novo, quase ninguém na plateia hoje.
Encore une fois, il n’y a presque personne dans le public aujourd’hui.
— A Partida (2008)
Por menor que seja sua bunda quase não há espaço.
Aussi petit que soit votre derrière, il n'y a presque pas de place.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
O programa do cara está marcando quase trinta pontos.
L'émission du type atteint presque trente points d'audience.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
E seu colega de cela sumiu num nível com quase nenhuma comida.
Et son compagnon de cellule a disparu à un niveau où il n'y avait presque pas de nourriture.
— O Poço (2019)
Há uma grande diferença entre"quase morto"e"completamente morto".
Il y a une grande différence entre « presque mort » et « complètement mort ».
— A Princesa Prometida (1987)
Andei o Limoeiro quase todo e ainda não encontrei.
J’ai parcouru presque tout Limoeiro et je ne l’ai toujours pas trouvé.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Foi para casa, quase incapaz de cuidar de sua mulher.
Il est rentré chez lui, presque incapable de s'occuper de sa femme.
— Um Contratempo (2017)
Você entende que quase causou a morte do seu irmão?
Comprenez-vous que vous avez failli causer la mort de votre frère ?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Mas se partirmos juntos, será quase como uma fuga.
Mais si nous partons ensemble, ce sera presque comme une fuite.
— A Noite Americana (1973)
Quase todos se chamavam Peter ou Paul.
Presque tous s'appelaient Peter ou Paul.
— Os Bons Companheiros (1990)
J’étais presque en train de m’endormir, merde.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Foram três meses com batalhas quase todo dia.
Ça a duré trois mois, avec des batailles presque tous les jours.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Je ne sors presque pas de chez moi.
Como acha que perdemos quase tudo o que tínhamos?
Comment pensez-vous que nous avons perdu presque tout ce que nous avions ?
— Tempo de Viver (1994)
Ele começou a apertar meus seios com força até que quase desmaiei.
Il a commencé à me serrer les seins avec force, au point que j'ai failli m'évanouir.
— O Conformista (1971)
Quase me dá tempo de ir ver seu pai e voltar.
Ça me laisse presque le temps d'aller voir ton père et de revenir.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Faz quase duas semanas que eu saí de Tóquio e voltei a Yamagata.
Cela fait presque deux semaines que j’ai quitté Tokyo pour rentrer à Yamagata.
— A Partida (2008)
Só eu mesmo para quase morrer com um peido.
Il n'y a que moi pour faillir mourir à cause d'un pet.
— Comer Beber Viver (1994)
Eu possuo, por compra, quase quatro milhões de standards em dívidas.
Je détiens, à la suite d’un achat, près de quatre millions de standards de dettes.
Fiquei quase o tempo todo nos fundos.
Je suis resté(e) presque tout le temps au fond.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Não precisa agradecer, ele quase te matou.
Pas besoin de le remercier, il a failli te tuer.
— Lazzaro Felice (2018)
J’ai failli tomber tellement j’ai eu peur !
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Quase que não tinha mais assalto nenhum.
Il n'y avait presque plus aucun braquage.
— Cidade de Deus (2002)
Ele falou para eu viver os dias de novo, quase do mesmo jeito.
Il m'a dit de revivre ces jours, presque de la même façon.
— Questão de Tempo (2013)
Tenho quase a certeza de que estas cartas nunca saíram do Brasil.
Je suis presque certain que ces cartes ne sont jamais sorties du Brésil.
— A Vida Invisível (2019)
J'ai failli commettre une erreur.
Você quase convenceu Sua Alteza.
Vous avez presque convaincu Son Altesse.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Cara, você quase queimou os pelos do meu nariz.
Mec, tu as failli me brûler les poils du nez.
— Shrek (2001)
A distância entre as duas cidades é de quase trezentos quilômetros.
La distance entre les deux villes est de près de trois cents kilomètres.
Il a à peine ouvert la bouche.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Meu coração estava quase saindo do peito.
Mon cœur était sur le point de sortir de ma poitrine.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Não é real, e quase te destruiu.
Ce n'est pas réel, et ça a failli te détruire.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Eu tinha duas marcas de nascença; quase tinham desaparecido.
J’avais deux taches de naissance ; elles avaient presque disparu.
Tom obteve quase tudo o que ele queria.
Tom a obtenu presque tout ce qu’il voulait.
A máquina já propõe quase perfeitas traduções para o Latim.
La machine propose déjà des traductions presque parfaites vers le latin.
Pensava que estava morto, quase me destruiu.
Je pensais qu'il était mort ; cela m'a presque détruit.
— A Princesa Prometida (1987)
São quase as quatro e meia, Keyes.
Il est presque quatre heures et demie, Keyes.
— Pacto de Sangue (1944)
Os bastardos quase nos bateram até a morte por isso.
Ces salauds ont failli nous battre à mort pour ça.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
E isso é água até o peito para Williamson, que tem quase dois metros de altura.
Et il y a de l’eau jusqu’à la poitrine de Williamson, qui mesure presque deux mètres.
Quase enlouqueceu com a morte do avô.
Il a failli devenir fou à la mort de son grand-père.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Bom, parece que aqui o teu amigo está só"quase morto".
Bon, on dirait qu’ici, ton ami est seulement « presque mort ».
— A Princesa Prometida (1987)
Outro dia quase que atropelei uma velhinha na Paulista.
L’autre jour, j’ai failli renverser une petite vieille sur l’avenue Paulista.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Ficou tão triste, que quase acendi uma vela para Santo Antônio.
Il était tellement triste que j'ai failli allumer une bougie pour saint Antoine.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Os credores estão tomando a casa deles e quase tudo o que possuem.
Les créanciers sont en train de leur prendre leur maison et presque tout ce qu’ils possèdent.
Ils durent presque éternellement.
Esperava você mais tarde, quase não consegui sair do trabalho.
Je t'attendais plus tard ; j'ai failli ne pas réussir à quitter le travail.
— Sem Amor (2017)
Não perguntei, mas tinha quase certeza de saber quem era.
Je n’ai pas demandé, mais j’étais presque sûr de savoir qui c’était.
Quase todos os alunos gostam de inglês.
Presque tous les élèves aiment l’anglais.
Quase não lembrava como se parecem os arco-íris.
Je ne me souvenais presque plus à quoi ressemblent les arcs-en-ciel.
— Vidas ao Vento (2013)
Há quase sete bilhões de pessoas no mundo.
Il y a près de sept milliards de personnes dans le monde.
Mas você mandou ele fazer algo tão perigoso que quase o matou.
Mais tu l'as envoyé faire quelque chose de si dangereux que ça a failli le tuer.
— F1: O Filme (2025)
Eu voltei para casa em lágrimas, quase morta.
Je suis rentrée chez moi en larmes, presque morte.
— Маленькая Вера (1988)
Você está tão elegante que eu quase não a reconheci.
Tu es tellement élégante que je t’ai à peine reconnue.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Ele vai quase todos os dias à Internet.
Il va sur Internet presque tous les jours.
Quase não tem peito, parece uma tábua.
Elle n'a presque pas de poitrine, on dirait une planche.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Na verdade, sou prima dele, então quase uma irmã.
En fait, je suis sa cousine, donc presque comme une sœur.
— Suzume (2022)
Quase a metade da população são meninas!
Près de la moitié de la population est constituée de filles !
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Tá quase pulando pra fora da caixa dos peito!
Ça a presque envie de bondir hors de la poitrine !
— O Auto da Compadecida (2000)
São muito íntimos, quase não falo deles.
Ils sont très intimes ; j'en parle presque jamais.
— Malèna (2000)
Tom estava em quase todas as fotos do álbum de Maria.
Tom était présent sur presque toutes les photos de l’album de Maria.
Não dá pra dizer que quase peguei o papel.
On ne peut pas dire que j’ai presque décroché le rôle.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ela era tão dócil, ela estava quase lamentável.
Elle était si docile qu’elle en était presque pitoyable.
— Rashomon (1950)
Com o exército russo quase na minha porta?
Avec l'armée russe presque à ma porte ?
— Vítima do Passado (1996)