Yap.Town

detê-los

les arrêter

→ deter
phrase Rare #26,536
les arrêter Verbe pronominal avec pronom complément « les » ; signifie ici empêcher ou stopper des personnes ou des choses.
PO: Precisamos detê-los antes que ce soit trop tard.
FR: Nous devons les arrêter avant qu’il ne soit trop tard.

Kattappa, quão grande é a força que precisa para detê-los?

Kattappa, quelle force faut-il pour les arrêter ?

— Baahubali: O Início (2015)

Não podemos detê-los.

Nous ne pouvons pas les arrêter.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Deve haver algum meio de detê-los.

Il doit y avoir un moyen de les arrêter.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E, agora, cabe a nós detê-los.

Et maintenant, c'est à nous de les arrêter.

— Bugonia (2025)

Esses linces vão conseguir mais terras, e não há como detê-los.

Ces lynx vont obtenir davantage de terres, et rien ne peut les arrêter.

— Zootopia 2 (2025)

Podemos detê-los juntos.

Nous pouvons les arrêter ensemble.

— Duna: Parte Dois (2024)