Yap.Town

minha mente

mon esprit

→ meu
phrase Uncommon #12,730
mon esprit Peut aussi se traduire par « mon esprit » ou « mon mental » selon le contexte.
PO: Preciso descansar minha mente.
FR: J'ai besoin de reposer mon esprit.

Mas de algum modo, ela parece poder ler minha mente.

Mais d'une certaine manière, elle semble pouvoir lire dans mes pensées.

— Anjos Caídos (1995)

Estou presente em corpo, mas minha mente está longe.

Je suis présent en corps, mais mon esprit est ailleurs.

Eu gosto de falar o que vem na minha mente.

J'aime dire ce qui me passe par la tête.

— Piku (2015)

Que sempre esteve em minha mente.

Qui a toujours été dans mon esprit.

— Em Busca da Vida (2006)

A especiaria abriu minha mente, Gurney.

L'Épice a ouvert mon esprit, Gurney.

— Duna: Parte Dois (2024)

Kate, você leu a minha mente.

Kate, tu as lu dans mes pensées.

— F1: O Filme (2025)

Uma menina imaginária, apenas da minha mente.

Une fille imaginaire, issue uniquement de mon esprit.

— As Memórias de Marnie (2014)

A lesão deixou minha mente intacta.

La lésion a laissé mon esprit intact.

— Intocáveis (2011)

Eu fiz a minha mente.

J’ai pris ma décision.

— Queen (2014)

Esse pensamento veio à minha mente.

Cette pensée m'est venue à l'esprit.

— Em Chamas (2018)

A sombra de uma ameaça cresce em minha mente.

L'ombre d'une menace grandit dans mon esprit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pois também está em minha mente.

Car cela me trotte aussi dans la tête.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quanto mais alto as palavras vão, mais clara minha mente se torna.

Plus les mots s'élèvent, plus mon esprit s'éclaircit.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Que medo dele ler minha mente!

J'ai tellement peur qu'il lise dans mes pensées !

— Oito e Meio (1963)

Não conseguiria dormir, e trabalhar vai manter minha mente ocupada.

Je n'arriverais pas à dormir, et travailler occupera mon esprit.

— A Pele Que Habito (2011)

Minha mente está tão clara como uma bolha de sabão!

Mon esprit est aussi clair qu'une bulle de savon !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eles viram o poder da minha mente e do meu corpo.

Ils ont vu la puissance de mon esprit et de mon corps.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)