Yap.Town

o tom

ton, ton de la voix

t õ
noun · masculine Uncommon #11,985
ton, ton de la voix Dans « tom sobre tom », signifie « ton sur ton ».
PO: Ela falou comigo em tom calmo.
FR: Elle m’a parlé sur un ton calme.

Por que aquele tom estranho, bondoso senhor?

Pourquoi ce ton étrange, brave monsieur ?

— Arca Russa (2002)

Com que direito você fala comigo nesse tom?

De quel droit me parlez-vous sur ce ton ?

Disse claro e em bom tom que a reunião estava encerrada.

Il a déclaré clairement et fermement que la réunion était close.

Só não gostaria de ser nomeado em tal tom.

Je n'aimerais tout simplement pas être désigné sur ce ton.

— Служебный роман (1977)

O mar estava num tom azul que eu nunca tinha visto.

La mer était d'une nuance de bleu que je n'avais jamais vue.

Não gosto do tom dele.

Je n'aime pas son ton.

— A Garota Ideal (2007)

Como se saísse do tom do que estamos fazendo.

Comme si cela détonnait par rapport à ce que nous sommes en train de faire.

— No (2012)

Não fale comigo nesse tom.

Ne me parlez pas sur ce ton.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Pode falar em um tom melhor.

Vous pouvez parler sur un meilleur ton.

— Relatos Selvagens (2014)

Você tem tom perfeito?

Avez-vous l'oreille absolue ?

— Alerta Lobo (2019)

Eu lhe disse, em tom de brincadeira, que ela era minha nora preferida.

Je lui ai dit, sur le ton de la plaisanterie, qu’elle était ma belle-fille préférée.

Você não merece outro tom.

Tu ne mérites pas un autre ton.

— Служебный роман (1977)

Bom, mas você está fora do tom.

Bon, mais tu n'es pas sur le bon ton.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Os amigos pensam que eu tenho um lindo tom de barítono.

Mes amis pensent que j'ai une belle voix de baryton.

— Служебный роман (1977)

Acho que meu tom ficou um tanto frio.

Je trouve que mon ton était un peu froid.

Só não gostei do seu tom não, amigão.

C’est juste que je n’ai pas aimé ton ton, mon pote.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Hoje você está com um tom incrível.

Tu as une tonalité incroyable aujourd'hui.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Se não o significado das minhas palavras, a intenção do tom da minha voz.

Si ce n’est pas le sens de mes paroles, alors c’est l’intention derrière le ton de ma voix.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sounds similar to

com k õ te t ɨ tá t a tu t u bom b õ tô t o som s õ dom d õ ti t i tê t e