esteve aqui

a été ici

→ estar

phrase Common #6,119

a été ici Passé de « estar » à la 3e personne du singulier. S’emploie pour dire qu’une personne est passée ou a séjourné à cet endroit.

PO: Ele esteve aqui ontem à tarde.

FR: Il a été ici hier après-midi.

Ela esteve aqui.

Elle est venue ici.

— [REC] (2007)

Alguma vez esteve aqui?

Êtes-vous déjà venu ici ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Bates nunca negou que ela esteve aqui.

Bates n'a jamais nié qu'elle était là.

— Psicose (1960)

Quando esteve aqui pela última vez?

Quand êtes-vous venu ici pour la dernière fois ?

— Des vents contraires (2011)

Bem, o Jackson esteve aqui.

Eh bien, Jackson est passé par ici.

— Três Homens em Conflito (1966)

Estou procurando por um homem velho que esteve aqui!

Je cherche un vieil homme qui est passé par ici !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ele esteve aqui.

Il est venu ici.

— Fale com Ela (2002)

Já esteve aqui?

Êtes-vous déjà venu ici ?

— Caminhos do Crime (2026)

Finja que já esteve aqui, e depois que vai voltar.

Faites semblant d'être déjà venu ici, et ensuite de revenir.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Parece que alguém esteve aqui desde ontem à noite.

On dirait que quelqu'un est passé par ici depuis hier soir.

— Casa Vazia (2004)

Esteve aqui!

Il est passé par ici !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Aquele menino esteve aqui.

Ce garçon est venu ici.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quem esteve aqui?

Qui est venu ici ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O Tártaro não esteve aqui.

Le Tartare n’était pas ici.

— Irmão (1997)

Você esteve aqui um milhão de vezes?

Tu es venu ici un million de fois ?

— Ratatouille (2007)

Acho que nosso amigo Sam Loomis não sabia que Marion esteve aqui.

Je crois que notre ami Sam Loomis ne savait pas que Marion était passée par ici.

— Psicose (1960)

Ele não esteve aqui antes, senhor.

Il n'est pas venu ici auparavant, monsieur.

— Marty Supreme (2025)

O investigador esteve aqui.

L'enquêteur est passé par ici.

— Маленькая Вера (1988)

Ela esteve aqui?

Elle est venue ici ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ele esteve aqui por dois dias.

Il a été ici pendant deux jours.

— Irmão (1997)

Ninguém pode saber que esteve aqui.

Personne ne peut savoir que vous êtes venu ici.

— Wicked: Parte II (2025)

Já esteve aqui antes?

Vous êtes déjà venu ici ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Snape já esteve aqui.

Rogue est déjà venu ici.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Essa garota esteve aqui hoje?

Est-ce que cette fille est venue ici aujourd'hui ?

— Assassinato (2015)

Esteve aqui muitas vezes.

Il est venu ici à maintes reprises.

— Os Bons Companheiros (1990)

Rony esteve aqui?

Rony était là ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele nunca esteve aqui antes.

Il n’est jamais venu ici auparavant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Marion esteve aqui.

Marion était ici.

— Psicose (1960)

Quem esteve aqui hoje?

Qui est venu ici aujourd'hui ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Mestre Howl, o mensageiro do Rei esteve aqui.

Maître Howl, le messager du roi est passé.

— O Castelo Animado (2004)

Tchernov esteve aqui?

Tchernov était-il ici ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ele esteve aqui?

Est-il venu ici ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Olhe, ele esteve aqui!

Regardez, il est passé par ici !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Bacurau sempre esteve aqui.

Bacurau a toujours été là.

— Bacurau (2019)

Você esteve aqui antes?

Êtes-vous déjà venu ici ?

— Em Campo Minado (2014)

Quando Robert esteve aqui outra noite, ele te convidou pra dançar?

Quand Robert est venu ici l'autre soir, t'a-t-il invité à danser ?

— Anora (2024)