a besoin de, doit, précise, exacte
Precisa carregar sua faca sempre, onde ela está?
Avez-vous besoin de toujours avoir votre couteau sur vous ? Où se trouve-t-il ?
— Jojo Rabbit (2019)
Precisa tentar entender as mulheres.
Il faut essayer de comprendre les femmes.
— O Conformista (1971)
Então, precisa conhecê-la imediatamente.
Alors, vous devez la rencontrer immédiatement.
— Família de Aluguel (2025)
Kattappa, quão grande é a força que precisa para detê-los?
Kattappa, quelle force faut-il pour les arrêter ?
— Baahubali: O Início (2015)
Precisa ter conhecimento para saber misturar as coisas.
Il faut avoir des connaissances pour savoir mélanger les choses.
— Estômago (2008)
Mas tenho a informação de que precisa para salvar a Terra.
Mais je détiens les informations dont vous avez besoin pour sauver la Terre.
— Bugonia (2025)
De combien de temps avez-vous besoin ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
É de caras como o Fraga que bandido precisa quando faz merda.
C'est de types comme Fraga dont un voyou a besoin quand il fait une connerie.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Aqui consta que a senhora precisa comparecer na prefeitura com urgência.
Il est indiqué ici que vous devez vous rendre d’urgence à la mairie.
— O Último Azul (2025)
O garoto precisa é de uma das minhas poções.
Ce dont le garçon a besoin, c'est de l'une de mes potions.
— A História sem Fim (1984)
Não tem polícia por perto quando precisa dela.
Il n’y a jamais de policiers dans les parages quand on en a besoin.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Senhor, precisa assinar a entrada.
Monsieur, vous devez signer le registre d'entrée.
— Marty Supreme (2025)
Sabe de que remédio você realmente precisa?
Savez-vous de quel médicament vous avez vraiment besoin ?
— Sol Secreto (2007)
O mestre precisa entrar no túnel.
Le maître doit entrer dans le tunnel.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Nenhum anão precisa recuperar as forças.
Aucun nain n'a besoin de reprendre des forces.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Enfim, quem precisa ir à escola?
Après tout, qui a besoin d'aller à l'école ?
— Ninguém Pode Saber (2004)
Avez-vous besoin de changer une ampoule ?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Família nunca precisa agradecer.
La famille n'a jamais besoin de dire merci.
— Podres de Ricos (2018)
Bom, se precisa do dinheiro, tem que me dar alguma coisa.
Bon, si tu as besoin d’argent, il faut que tu me donnes quelque chose.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Precisa dar um jeito nessas suas falhas de memória.
Il faut remédier à ces trous de mémoire.
— O Operário (2004)
Precisa vir tomar um drink na minha suíte.
Il faut que tu viennes prendre un verre dans ma suite.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Precisa estar concentrado para fazer essa prova.
Il faut être concentré pour passer cet examen.
Certifique-se de que tenha tudo de que precisa.
Assurez-vous d'avoir tout ce dont vous avez besoin.
— Wicked (2024)
Agora, tu precisa resolver tudo até o dia da lua.
Maintenant, il faut que tu règles tout d’ici au jour de la lune.
— Abril Despedaçado (2001)
Que tipo de homem abandona o irmão quando ele mais precisa?
Quel genre d'homme abandonne son frère quand il a le plus besoin de lui ?
— Dupla Perigosa (2026)
Ninguém precisa se machucar aqui.
Personne n'a besoin d'être blessé ici.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O laptop da apresentação precisa estar conectado na outra rede Wi-Fi.
L'ordinateur portable de la présentation doit être connecté à l'autre réseau Wi-Fi.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Quem é essa Marika que precisa que ligue para ela?
Qui est cette Marika qui a besoin que tu l'appelles ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Precisa experimentar isso, de verdade.
Il faut vraiment que tu essaies ça.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Está lindo lá fora e Snoop também precisa sair.
Il fait beau dehors et Snoop a aussi besoin de sortir.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Por favor, não precisa machucá-lo.
S'il vous plaît, il n'est pas nécessaire de le blesser.
— Zootopia 2 (2025)
Você nem precisa tocar na bebida para cair desmaiado.
Tu n’as même pas besoin de toucher à cette boisson pour t’évanouir.
— देवदास (2002)
Ei moça, a vítima precisa prestar queixa!
Hé, mademoiselle, la victime doit déposer plainte !
— Memórias de um Assassino (2003)
Precisa falar com eles agora, para que consigam se preparar.
Il faut leur parler maintenant, pour qu'ils puissent se préparer.
— Salyut 7 (2017)
Quem deve ao banco precisa negociar o quanto antes.
Quiconque a une dette envers la banque doit négocier au plus vite.
Se você ama uma mulher, precisa confiar nela.
Si vous aimez une femme, vous devez lui faire confiance.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Qual de vocês precisa usar o banheiro?
Lequel d'entre vous a besoin d'utiliser les toilettes ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
É meu dever ajudar a quem precisa.
C'est mon devoir d'aider ceux qui en ont besoin.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Mas precisa aprender a ir sozinho.
Mais il faut apprendre à y aller seul.
— Uma Família de Dois (2016)
Lolo, precisa entender a nossa situação atual.
Lolo, tu dois comprendre notre situation actuelle.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Precisa do Graal para salvá-lo.
Il a besoin du Graal pour le sauver.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Vera, para poder ajudá-la, precisa me ajudar a entender.
Vera, pour pouvoir vous aider, doit m’aider à comprendre.
— Durante a Tormenta (2018)
Brett, precisa ter mais cuidado com suas coisas, cara.
Brett, tu dois faire plus attention à tes affaires, mec.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Precisa ter mais cuidado da próxima vez.
Il faut faire plus attention la prochaine fois.
— A Empregada (2025)
Marcello, precisa se cuidar, ouviu?
Marcello, tu dois prendre soin de toi, tu m'entends ?
— O Conformista (1971)
Precisa dar certo desta vez, certo?
Il faut que ça marche cette fois-ci, n'est-ce pas ?
— Transtorno Explosivo (2019)
Eles não estão nem pensando o que este país realmente precisa.
Ils ne pensent même pas à ce dont ce pays a réellement besoin.
A chuva não ajuda quem precisa sair agora.
La pluie n'arrange pas les choses pour ceux qui doivent sortir maintenant.
Precisa lembrar todos os detalhes do banheiro.
Il faut se souvenir de tous les détails de la salle de bain.
— Cães de Aluguel (1992)
Recusar ajuda quando se precisa é orgulho demais.
Refuser de l'aide alors qu'on en a besoin, c'est faire preuve de trop d'orgueil.
Precisa sair do povoado antes que o cometa caia!
Il faut quitter le village avant que la comète ne s'écrase !
— Your Name. (2016)
Votre défense doit tenir bon.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Amonbófis, precisa trocar a água dos crocodilos.
Amonbofis, il faut changer l’eau des crocodiles.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Frank precisa um terno emprestado por algumas horas.
Frank a besoin d'emprunter un costume pour quelques heures.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Esse vinho é jovem demais, precisa envelhecer mais.
Ce vin est trop jeune, il a besoin de vieillir davantage.
Precisa falar com Ray, dar um jeito nisso.
Il faut parler à Ray, trouver une solution à ça.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Pelo menos sua ferida precisa se recuperar!
Au moins, ta plaie doit guérir !
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Tom precisa perder um pouco de peso.
Tom a besoin de perdre un peu de poids.
Claro que um mestre em sushi precisa das melhores ferramentas.
Il va de soi qu'un maître sushi a besoin des meilleurs outils.
— Oldboy (2003)
Samuel precisa do salário de professor.
Samuel a besoin de son salaire d'enseignant.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Você realmente precisa da quarta vitória.
Vous avez vraiment besoin de cette quatrième victoire.
— Senna (2010)
Quem precisa esperar três meses para transar?
Qui a besoin d'attendre trois mois pour coucher ensemble ?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
E a mãe espera que conhecer o pai dê a ela a confiança que precisa.
Et la mère espère que rencontrer son père lui donnera la confiance dont elle a besoin.
— Família de Aluguel (2025)
Por que precisa me dizer isso?
Pourquoi as-tu besoin de me dire ça ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Não, não precisa se desculpar.
Non, vous n'avez pas besoin de vous excuser.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
São as ferramentas que precisa.
Ce sont les outils dont vous avez besoin.
— Flores do Oriente (2011)
Caso contrário, precisa descer na próxima estação.
Sinon, vous devez descendre à la prochaine station.
— Invasão Zumbi (2016)
Não digo que seja fácil, mas precisa resolver isso.
Je ne dis pas que c'est facile, mais il faut régler ça.
— Uma Família de Dois (2016)
Sim, apenas me diga para quando precisa.
Oui, dites-moi simplement pour quand vous en avez besoin.
— O Lamento (2016)
E sou a pessoa que precisa que eu seja, mesmo.
Et je suis vraiment la personne que je dois être.
— Doentes de Amor (2017)
Precisa cantar logo essa música?
Il faut vraiment chanter cette chanson tout de suite ?
— Assassinato às Cegas (2018)
Acho que precisa procurar uma agora.
Je pense qu'il faut en chercher une maintenant.
— Em Chamas (2018)
Alguém que realmente precisa pegar meu táxi.
Quelqu'un qui a vraiment besoin de prendre mon taxi.
— O Motorista de Táxi (2017)
Pela última vez, precisa me ouvir.
Pour la dernière fois, tu dois m'écouter.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Mas precisa segurar o ar por um tempo.
Mais il faut retenir sa respiration pendant un moment.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
É um trabalho gratificante ajudar quem precisa.
C'est un travail gratifiant d'aider ceux qui en ont besoin.
Mas alguém precisa pôr ordem nas coisas.
Mais quelqu’un doit remettre de l’ordre dans tout ça.
— Homem com H (2025)
E o senhor não acha que precisa?
Et vous ne pensez pas en avoir besoin ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Muita gente precisa do dinheiro.
Beaucoup de gens ont besoin d’argent.
Um poeta precisa conhecer seu objeto de inspiração!
Un poète doit connaître ce qui l’inspire !
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Precisa trabalhar até terminar.
Il faut travailler jusqu'à ce que ce soit terminé.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Apenas o tipo de desafio que nosso novo Chef precisa!
Exactement le genre de défi dont notre nouveau chef a besoin !
— Ratatouille (2007)
Precisa realmente de um bom descanso.
Vous avez vraiment besoin d'un bon repos.
— As Diabólicas (1955)
Os novatos sabem usar o sistema ou precisa de treinamento?
Les nouveaux savent-ils utiliser le système ou ont-ils besoin d'une formation ?
Vai ganhar as forças que precisa.
Tu vas retrouver les forces dont tu as besoin.
— As Diabólicas (1955)
Precisa dar um jeito na vida, Mookie?
Tu as besoin de remettre de l'ordre dans ta vie, Mookie ?
— Faça a Coisa Certa (1989)
É assustador, emocionante, engraçado quando precisa.
C’est effrayant, palpitant, drôle quand il le faut.
— Anaconda (2025)
Para que ele tenha sucesso, precisa se dedicar muito mais.
Pour qu'il réussisse, il doit s'investir beaucoup plus.
Precisa, sim, para a TV atual.
C'est effectivement nécessaire pour la télévision actuelle.
— Ele Está de Volta (2015)
Ninguém precisa mais dessas coisas.
Plus personne n'a besoin de ces choses.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | precisa |
| Plural | precisos | — |
Votre visée doit être précise.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Mas só a ação precisa e direta é eficaz.
Mais seule une action précise et directe est efficace.
— Capitães de Abril (2000)
Eu gostaria de ter uma resposta precisa.
J'aimerais avoir une réponse précise.