Yap.Town

é claro

bien sûr

→ ser
phrase Common #2,392
bien sûr S’emploie pour marquer l’évidence ou ajouter une précision évidente.
PO: Ela, é claro, aceitou o convite.
FR: Elle a, bien sûr, accepté l’invitation.

É basicamente o canto do Andrew mas você pode usar quando quiser, é claro.

C'est essentiellement le coin d'Andrew, mais tu peux l'utiliser quand tu veux, bien sûr.

— A Empregada (2025)

Andrew Lloyd Webber e, é claro, Mel Brooks.

Andrew Lloyd Webber et, bien sûr, Mel Brooks.

— TÁR (2022)

A televisão original, a mesma câmera e, é claro, durante a tempestade.

Le téléviseur d'origine, la même caméra et, bien sûr, pendant la tempête.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu, é claro.

Moi, bien sûr.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

É claro, eu o uso com meu noivo, como deve ser!

Bien sûr, je le porte avec mon fiancé, comme il se doit !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E é claro, seu celular toca.

Et bien sûr, son téléphone sonne.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu faria, exceto, é claro, que estou preso ao Conclave.

Je le ferais, sauf que, bien sûr, je suis retenu par le Conclave.

— Conclave (2024)

Ele precisa ser treinado, é claro.

Il doit être formé, bien sûr.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Isso é claro, não tem como discordar desse ponto.

C'est évident, impossible de contester ce point.

Com a pessoa certa, é claro.

Avec la bonne personne, bien sûr.

— A Empregada (2025)

Para as famílias certas, é claro.

Pour les bonnes familles, bien sûr.

— A Empregada (2025)

Da televisão, é claro, me lembro.

Je me souviens de la télévision, bien sûr.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A menos que prefira ficar, é claro.

À moins que vous ne préfériez rester, bien sûr.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Muito pequena, é claro.

Très petite, bien sûr.

— Titanic (1997)

O Andrew insiste em não economizar nisso, é claro.

Andrew insiste pour ne pas lésiner là-dessus, bien sûr.

— A Empregada (2025)

Não é uma receita fácil, é claro.

Ce n’est pas une recette facile, bien sûr.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Temos mães diferentes, é claro.

Nous avons des mères différentes, bien sûr.

— Victoria (2015)

Sim, é claro, mamãe.

Oui, bien sûr, maman.

— Black (2005)

A filha não sabe, é claro.

La fille ne sait pas, bien sûr.

— Маленькая Вера (1988)

Ele, é claro, nunca mais confiou em mim.

Lui, bien sûr, ne m'a plus jamais fait confiance.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Certo, é claro.

D'accord, bien sûr.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Todos eles querem algo que não têm, é claro.

Ils veulent tous quelque chose qu'ils n'ont pas, bien sûr.

— Wicked: Parte II (2025)

Fique à vontade, é claro, para incluir o seu próprio nome.

N'hésitez pas, bien entendu, à inclure votre propre nom.

— TÁR (2022)

Estou mais velho, é claro, e tudo ficou diferente.

Je suis plus âgé, bien sûr, et tout a changé.

— Morangos Silvestres (1957)

Com a ajuda do meu colega, é claro.

Avec l'aide de mon collègue, bien sûr.

— Bugonia (2025)

Bom, é claro.

Eh bien, bien sûr.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas é claro, bons escritores sempre têm lindos cabelos.

Mais bien sûr, les bons écrivains ont toujours de beaux cheveux.

— Arca Russa (2002)

Vamos lutar, é claro, que nós vamos.

Battons-nous, bien sûr que nous le ferons.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Puro talento, é claro!

Du pur talent, bien sûr !

— A Vida dos Outros (2006)

É claro, Sr. Ministro.

Bien sûr, Monsieur le Ministre.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E batizado, é claro.

Et baptisé, bien sûr.

— Sem Amor (2017)

Ou, é claro, sua filha poderia ir conosco.

Ou, bien sûr, votre fille pourrait venir avec nous.

— A Empregada (2025)

Estão todos aqui, é claro.

Ils sont tous là, bien sûr.

— Arca Russa (2002)

Sim, é claro!

Oui, bien sûr !

— Uma Família de Dois (2016)

E, é claro, o chefe do nosso departamento de história, Dr. Dillamond.

Et, bien sûr, le chef de notre département d'histoire, le Dr Dillamond.

— Wicked (2024)

A Sra. Guggenheim está em casa com os filhos, é claro.

Mme Guggenheim est chez elle avec ses enfants, bien sûr.

— Titanic (1997)

Nos limites da lei, é claro.

Dans les limites de la loi, bien entendu.

— Leviatã (2014)

Com a mesma marca, é claro.

Avec la même marque, bien sûr.

— Adeus, Lênin! (2003)

À tarde, é claro.

L’après-midi, bien sûr.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sem bateria, é claro.

Sans batterie, bien sûr.

— Sem Amor (2017)

Uma pessoa rica, é claro.

Une personne riche, bien sûr.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Oh, é claro, sim.

Oh, bien sûr, oui.

— Simplesmente Amor (2003)

E por isso me deixou, é claro.

Et c'est pour ça qu'il m'a quitté, bien sûr.

— Questão de Tempo (2013)

Sim, é claro.

Oui, bien sûr.

— Conclave (2024)

Oh, não, é claro!

Oh, non, bien sûr !

Pode fazer o que quiser, é claro.

Vous pouvez faire ce que vous voulez, bien sûr.

— A Empregada (2025)

Mas, é claro, sempre podia contar com a minha mãe.

Mais, bien sûr, je pouvais toujours compter sur ma mère.

— Titanic (1997)

phrase Common #3,726
bien sûr Peut aussi vouloir dire « c'est clair » selon le contexte.
PO: — Tu viens avec nous ? — É claro.
FR: — Tu viens avec nous ? — Bien sûr.

Mas é claro!

Mais bien sûr !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É claro, pode deixar.

Bien sûr, comptez sur moi.

— Caminhos do Crime (2026)

O motivo é claro.

La raison est claire.

Mas é claro.

Mais bien sûr.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É claro, e devo acompanhá-la nesse compromisso, não é, Agnes?

Bien sûr, et je dois vous accompagner à ce rendez-vous, n'est-ce pas, Agnes ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O que é ridículo, é claro.

Ce qui est ridicule, bien entendu.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Já ouvi falar, é claro.

J'en ai déjà entendu parler, bien sûr.

— Pecadores (2025)

É claro, parceiro.

Bien sûr, l'ami.

— Os Caras Malvados (2022)

É claro.

Bien sûr.

— Oppenheimer (2023)

Não que o título importe, é claro.

Non pas que le titre ait de l'importance, bien sûr.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

É claro, porque você não está como eu.

C'est évident, parce que tu n'es pas dans la même situation que moi.

— Amores Brutos (2000)

Com fogo, é claro.

Avec du feu, bien sûr.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Mas é claro?

Mais bien sûr ?

— Moonrise Kingdom (2012)

É claro, vamos seguir as luzes mágicas.

Bien sûr, suivons les lumières magiques.

— A Canção do Mar (2014)

Che-San, é claro.

Che-San, bien sûr.

— A Era da Escuridão (2016)

phrase Uncommon #13,223
bien sûr S’emploie pour confirmer, accepter ou marquer l’évidence.
PO: É claro que eu vou te ajudar.
FR: Bien sûr que je vais t’aider.

É claro, Odile.

Bien sûr, Odile.

— A Noite Americana (1973)

Eu o conheço, é claro.

Je le connais, bien sûr.

— Leviatã (2014)

Todas as certas, é claro.

Toutes les bonnes réponses, bien sûr.

— Titanic (1997)

É claro Jean-Pierre.

C'est clair, Jean-Pierre.

— Os Visitantes (1993)

Vencê-la, é claro!

La vaincre, bien sûr !

— Dangal (2016)

É claro, né, Acerola?

Bien sûr, hein, Acerola ?

— Cidade dos Homens (2007)

É claro, porra.

Évidemment, putain.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

É claro, Don.

Bien sûr, Don.

— Bugonia (2025)

Cheio de trouxas, é claro.

Plein de nazes, évidemment.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É claro, não queremos que ela ande sozinha à noite, certo?

Évidemment, nous ne voulons pas qu'elle se promène seule la nuit, n'est-ce pas ?

— Parasita (2019)

É claro, senhor.

Bien sûr, monsieur.

— Tampopo (1985)

É claro!

Bien sûr !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É claro, ele caiu do terceiro andar.

Bien sûr, il est tombé du troisième étage.

— Маленькая Вера (1988)

É claro, olhe que beleza!

Bien sûr, regardez quelle merveille !

— Irmão (1997)

Não falo de vocês, é claro.

Je ne parle pas de vous, bien sûr.

— A Grande Beleza (2013)

É claro, professor.

Bien sûr, professeur.

— O Conformista (1971)

phrase Rare #21,995
bien sûr Exprime l’évidence ou l’assentiment. Peut aussi se rendre par « c’est clair » selon le contexte.
PO: É claro que vou te ajudar.
FR: Bien sûr que je vais t’aider.

Eu me lembro do senhor, é claro.

Je me souviens de vous, bien sûr.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

É claro, se quiser que eu vá até aí, eu vou.

Bien sûr, si vous voulez que je vienne, je viendrai.

— Simplesmente Amor (2003)

O Sr. Heathcliff, é claro.

M. Heathcliff, bien sûr.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É claro, tenho que saber!

Bien sûr, je dois le savoir !

— O Auto da Compadecida (2000)

É claro, ele está feliz por estar em casa.

Bien sûr, il est heureux d'être chez lui.

— Podres de Ricos (2018)

É claro, que, como todo bom profissional, eu comecei de baixo.

Il va sans dire que, comme tout bon professionnel, j'ai commencé tout en bas.

— Cidade de Deus (2002)