esconder

Eu falei pra esconder a camisa.

J’ai dit de cacher la chemise.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu me esforço muito para esconder que fico sóbria como uma pedra.

Je fais de gros efforts pour cacher que je suis sobre comme un caillou.

Não posso esconder-me atrás dos outros.

Je ne peux pas me cacher derrière les autres.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ninguém precisa esconder mais carteira pra trabalhar, não, parceiro.

Plus besoin de cacher son portefeuille pour aller bosser, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nada tenho a esconder.

Je n’ai rien à cacher.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Esconder não leva a nada.

Cacher ne sert à rien.

— Crematório (2015)

Mas por alguma razão, você quer esconder a garota em você.

Mais pour une raison quelconque, tu veux cacher la fille qui est en toi.

— O Segredo de Aman (2003)

Não devemos nos esconder atrás de um computador.

Nous ne devons pas nous cacher derrière un ordinateur.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não tenho nada a esconder.

Je n'ai rien à cacher.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não pode esconder, tem os mesmos olhos de seu pai.

Impossible de le cacher, il a les mêmes yeux que son père.

— Volver (2006)

Você nunca vai esconder da onde você veio!

Tu ne cacheras jamais d’où tu viens !

— देवदास (2002)

Deve esconder algo, o único jeito é cortar sua mão.

Il doit cacher quelque chose ; le seul moyen est de lui couper la main.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu tenho medo que você tenha algo a esconder.

J'ai peur que tu aies quelque chose à cacher.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não quero esconder nada dele.

Je ne veux rien lui cacher.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Te esconder onde, ô, cara?!

Te cacher où, hein, mec ?!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vou esconder dos outros.

Je vais le cacher aux autres.

— Noites de Cabíria (1957)

Esconder-me embaixo da cama nunca me pareceu resolver problema algum.

Me cacher sous le lit ne m’a jamais semblé résoudre quoi que ce soit.

Tipo, o que eu ia esconder ali?

Genre, qu'est-ce que j'allais cacher là-bas ?

— Elefante (2003)

E agora, não há mais nada a esconder.

Et maintenant, il n’y a plus rien à cacher.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Ajudou ele a esconder a criança?

L'avez-vous aidé à cacher l'enfant ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Se não tem nada a esconder, não tem absolutamente nada com que se preocupar.

Si vous n'avez rien à cacher, vous n'avez absolument aucun souci à vous faire.

— Caminhos do Crime (2026)

Vamos esconder o carro.

Cachons la voiture.

— Victoria (2015)

Está usando a buzina para esconder seu peido, idiota!

Tu utilises le klaxon pour masquer ton pet, abruti !

— 3 Idiotas (2009)

Sim, vamos nos esconder, querido.

Oui, allons nous cacher, chéri.

— Malcolm X (1992)

Não sei por que você tenta esconder suas compras de mim.

Je ne sais pas pourquoi tu essaies de me cacher tes achats.

— Podres de Ricos (2018)

Mas vai ajudar a nos esconder.

Mais ça aidera à nous cacher.

— One Mile: Chapter One (2026)

E não conseguia esconder, porque ela era a primeira a se trocar.

Et je ne pouvais pas le cacher, parce qu’elle était la première à se changer.

— Volver (2006)

Eu não tenho nada para esconder.

Je n'ai rien à cacher.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas que não conseguiu esconder os resultados.

Mais qui n'a pas réussi à dissimuler les résultats.

— O Segredo de Aman (2003)

Olhe aqui o Sandoval tentando esconder a bebedeira.

Regardez Sandoval en train d'essayer de cacher son ivresse.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tinham um caso, nem conseguiam esconder.

Ils avaient une liaison, ils n'arrivaient même pas à le cacher.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Esconder-se entre estranhos?

Se cacher parmi des inconnus ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Podemos nos esconder ali.

Nous pouvons nous cacher là-bas.

— One Mile: Chapter One (2026)

Quanto mais você tentar esconder, mais vai lhe atormentar.

Plus vous essayerez de le cacher, plus cela vous tourmentera.

— Do Coração (1998)

Eu vou esconder essa xícara!

Je vais cacher cette tasse !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É fácil esconder.

C'est facile à cacher.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não queremos esconder nada de vocês, estes são tempos difíceis.

Nous ne voulons rien vous cacher, ce sont des temps difficiles.

— Vá e Veja (1985)

Não percebe que você não vai poder esconder sua cara?

Tu ne te rends pas compte que tu ne pourras pas cacher ton visage ?

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não tenho nada a esconder.

Je n'ai rien à cacher.

— Caché (2005)

Comprar um em uma cidade onde não tem que esconder sua mãe.

En acheter un dans une ville où tu n'as pas à cacher ta mère.

— Psicose (1960)

Como você vê, há muitos quartos pra esconder uma bicicleta.

Comme vous pouvez le constater, il y a beaucoup de pièces où cacher un vélo.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Mas eu e Astrid costumávamos esconder cigarros nas patas dele.

Mais Astrid et moi avions l'habitude de cacher des cigarettes dans ses pattes.

— Podres de Ricos (2018)

Não sou daqueles que conseguem esconder.

Je ne suis pas de ceux qui arrivent à le cacher.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Assim, eles estão bloqueando o rádio para esconder o paradeiro deles, não é?

Donc, ils bloquent la radio pour dissimuler où ils se trouvent, n'est-ce pas ?

— O Castelo no Céu (1986)

Eu disse que não tenho nada pra esconder.

J'ai dit que je n'ai rien à cacher.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não vou esconder nada.

Je ne cacherai rien.

— Caché (2005)

Queria te esconder na minha mala.

J'aimerais te cacher dans ma valise.

— Marty Supreme (2025)

Ela riu para esconder o seu medo.

Elle a ri pour cacher sa peur.

É melhor esconder.

Il vaut mieux le cacher.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não pode me culpar por tentar esconder esse tempo todo.

Tu ne peux pas me reprocher d'avoir essayé de le cacher pendant tout ce temps.

— Bugonia (2025)

Você é bom em esconder comida, me ajude a achar um bom lugar para colocar isso.

Tu es doué pour cacher de la nourriture, aide-moi à trouver un bon endroit où mettre ça.

— Ratatouille (2007)

Como vou esconder uma coisa velha dessas?

Comment vais-je cacher un vieux truc pareil ?

— Conflitos Internos (2002)

Prometa não esconder nada do menino.

Promettez de ne rien cacher au garçon.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Esconder o bom caráter atrás da ira.

Dissimuler son bon caractère derrière la colère.

— Henrique V (1989)

Eu sei dos seus planos, não precisa esconder.

Je suis au courant de tes projets, inutile de les cacher.

Sim, não dá para esconder.

Oui, impossible de le cacher.

— Служебный роман (1977)

Que maneira genial de esconder o diamante de Zumpango.

Quelle façon géniale de cacher le diamant de Zumpango.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu conheço um lugar seguro onde podemos nos esconder.

Je connais un endroit sûr où nous pouvons nous cacher.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tenta esconder, mas eu sei que é grave.

Il essaie de le cacher, mais je sais que c’est grave.

— A Vida Invisível (2019)

Vi minha mãe esconder o bolo.

J’ai vu ma mère cacher le gâteau.

Só que eu não vou esconder a verdade do meu filho.

Mais je ne vais pas cacher la vérité à mon fils.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deve esconder algo.

Il doit cacher quelque chose.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Costumávamos fazer bebidas no laboratório e esconder atrás do quadro-negro.

Nous avions l'habitude de préparer des boissons au laboratoire et de les cacher derrière le tableau noir.

— Comer Beber Viver (1994)