pequenos

Toki Pona só tem palavras para números pequenos.

Le toki pona n’a des mots que pour les petits nombres.

Olhos tão pequenos com sonhos tão grandes.

Des yeux si petits avec des rêves si grands.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Corte a carne em pedaços pequenos.

Coupez la viande en petits morceaux.

Só os incêndios pequenos.

Seulement les petits incendies.

— Roma (2018)

Não tenho tempo pra te fazer mais do que alguns pequenos pratos.

Je n'ai pas le temps de te préparer plus que quelques petits plats.

— Comer Beber Viver (1994)

Tenha em conta que os meninos são mais pequenos.

Tiens compte du fait que les garçons sont plus jeunes.

— A Doce Vida (1960)

Pequenos na área!

Les petits sont là !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mesmo os pequenos como tu.

Même les petits comme toi.

— O Último Imperador (1987)

As flores pequenas nos vasos pequenos.

Les petites fleurs dans les petits pots.

— Amarcord (1973)

E nos vê como pequenos pontos em nossa pequena Terra.

Et nous voit comme de petits points sur notre petite Terre.

— Adeus, Lênin! (2003)

Mais refeições e cafés pequenos?

Davantage de repas et de petits cafés ?

— Madame Satã (2002)

Somos pequenos demais para nos perdermos um do outro.

Nous sommes trop petits pour nous perdre de vue.

— O Tambor (1979)

É um dos pequenos cintos deles.

C'est l'une de leurs petites ceintures.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

São pequenos.

Ils sont petits.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pequenos estúpidos, voltaram, depois de tudo.

Petits imbéciles, vous êtes revenus, après tout.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Pequenos orcs.

Petits orques.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A menina nova, com olhos pequenos.

La nouvelle fille aux petits yeux.

— Do Coração (1998)

De que somos todos pequenos e estúpidos.

Que nous sommes tous petits et stupides.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas, com uns pequenos ajustes, podem vir a ser.

Mais, avec quelques petits ajustements, ils pourraient le devenir.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Segurem firme, pequenos hobbits!

Accrochez-vous bien, petits Hobbits !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tenho filhos pequenos!

J'ai de jeunes enfants !

— 3 Idiotas (2009)

Boa noite, pequenos mestres.

Bonsoir, petits maîtres.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela tem os pés pequenos.

Elle a de petits pieds.

— Asas do Desejo (1987)

Seus olhos já estavam pequenos de tanto chorar.

Ses yeux étaient déjà tout petits à force de pleurer.

— Clube da Luta (1999)

“Entendo comprar a parte dos pequenos investidores que dão problema”, eu disse.

« Je comprends qu’on rachète les parts des petits investisseurs qui posent problème », ai-je dit.

Alguns barcos pequenos estão na costa.

Quelques petits bateaux se trouvent sur la côte.

— Conflito das Águas (2011)

Tinha olhos pequenos, pretos e escuros.

Il/Elle avait de petits yeux noirs et foncés.

— Do Coração (1998)

Elas parecem pequenos peixes ou minhocas, para pegar outros peixes, dizem.

On dirait de petits poissons ou des vers, pour attraper d’autres poissons, paraît-il.

— Assunto de Família (2018)

Só meus filhos pequenos.

Seulement mes jeunes enfants.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Dois ou três pequenos assuntos para cuidar, isso vai tomar pouco tempo.

Deux ou trois petites affaires à régler, cela prendra peu de temps.

— Incêndios (2010)

Olhe Piku nenhum de meus problemas são pequenos.

Écoute, Piku, aucun de mes problèmes n'est mineur.

— Piku (2015)

Mais refeições e cafés pequenos.

Davantage de repas et de petits cafés.

— Madame Satã (2002)

São bem pequenos, senhora.

Ils sont bien petits, madame.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Porque eles são pequenos, e não grandes.

Parce qu’ils sont petits, et non grands.

— Do Coração (1998)

Quando éramos pequenos, os parentes costumavam visitar uns aos outros.

Quand nous étions petits, les membres de la famille avaient l'habitude de se rendre visite.

— Os Bons Companheiros (1990)

Peitos pequenos!

Petits seins !

— Podres de Ricos (2018)

Eles não são mais pequenos.

Ils ne sont plus petits.

— PK (2014)

Pequenos não jogam, não!

Les petits ne jouent pas, ça c'est sûr !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Os olhos dela são pequenos demais.

Ses yeux sont trop petits.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Transforme os problemas grandes em pequenos e reduza os pequenos a nada.

Transformez les gros problèmes en petits et réduisez les petits à néant.

Hoje sinto que toda minha existência foi uma cadeia de pequenos erros.

Aujourd'hui, je sens que toute mon existence a été une chaîne de petites erreurs.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)