l'homme
Você é o homem mais teimoso que eu já conheci.
Tu es l’homme le plus têtu que j’aie jamais rencontré.
— Ventos da Liberdade (2006)
Eu não sei quem é Eli, ou o homem da TV.
Je ne sais pas qui est Eli, ni l'homme de la télé.
— Preso na Escuridão (1997)
Você não é o homem correto para ser Papa.
Vous n'êtes pas l'homme qu'il faut pour être pape.
— Conclave (2024)
O homem é o único ser vivo da Terra que sabe que deve morrer.
L’homme est le seul être vivant sur Terre à savoir qu’il doit mourir.
Prefiro continuar sem conhecer o homem!
Je préfère continuer sans connaître cet homme !
— O Auto da Compadecida (2000)
Faz é o homem da retaguarda, e, Cabeçudo vigie até a cobertura total.
Faz, tu es l'homme de l'arrière-garde, et Cabeçudo, assure la surveillance jusqu'à ce que la couverture soit totale.
— Em Campo Minado (2014)
O homem alto olhou para Tom e sorriu.
L'homme grand a regardé Tom et a souri.
O Tom é o homem mais rápido que eu conheço.
Tom est l'homme le plus rapide que je connaisse.
Eu gostaria de falar com o homem chamado Georges Laurent.
Je voudrais parler à l'homme appelé Georges Laurent.
— Caché (2005)
Claro, na família, o homem tem de ter o cargo mais alto.
Bien sûr, au sein de la famille, l'homme doit occuper la position la plus élevée.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
O homem cruel insultou nossa mãe e ainda está vivo.
L'homme cruel a insulté notre mère et il est encore en vie.
— Baahubali: O Início (2015)
É uma doença, da qual o homem geralmente sofre, acreditar que é dono da verdade.
C’est une maladie dont l’homme souffre généralement : croire qu’il détient la vérité.
Gostei da maneira, como você tratou o homem na livraria.
J'ai aimé la façon dont vous avez traité l'homme à la librairie.
— Swades: We, the People (2004)
O homem sofreu concussão grave!
L'homme a subi une grave commotion cérébrale !
— A Experiência (2001)
Aquilo que o homem temer mais é o que lhe convém.
Ce que l’homme craint le plus, c’est ce qui lui convient.
L’homme a très faim.
Estive escolhendo o homem certo por um longo período.
J'ai passé une longue période à choisir le bon homme.
— Служебный роман (1977)
É o homem mais importante do maquinário.
C'est l'homme le plus important de la machine.
— Os Falsários (2007)
O que Deus uniu, o homem não separe.
Que l'homme ne sépare pas ce que Dieu a uni.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
O homem mais extraordinário que conheci.
L'homme le plus extraordinaire que j'aie connu.
— O Homem da Terra (2007)
O homem ao seu lado no ponto de ônibus tinha a cabeça de uma vaca.
L'homme à ses côtés à l'arrêt de bus avait une tête de vache.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
É no caminho para o homem no banco de trás.
C'est sur le chemin vers l'homme assis à l'arrière.
— Eu Vi o Diabo (2010)
O homem carregava uma espada, um arco e flechas.
L'homme portait une épée, un arc et des flèches.
— Rashomon (1950)
Então, decidi capturá-la, mesmo que tivesse que matar o homem dela.
Alors, j’ai décidé de la capturer, même si je devais tuer son homme.
— Rashomon (1950)
Vai acabar encontrando o homem certo.
Tu finiras par trouver le bon homme.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Não é errado, porque o homem é assim.
Ce n’est pas mal, parce que l’homme est comme ça.
— Piku (2015)
Era o homem mais solitário que a morte já viu.
C'était l'homme le plus solitaire que la mort ait jamais vu.
— Dor e Glória (2019)
Já posso ser o homem mais feliz do mundo.
Je peux désormais être l'homme le plus heureux du monde.
— Central do Brasil (1998)
E lembre-se que eu sou quem vai decidir tudo, porque eu sou o homem.
Et souviens-toi que c’est moi qui déciderai de tout, parce que je suis l’homme.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Não sei se é o homem da minha vida.
Je ne sais pas si c'est l'homme de ma vie.
— Relatos Selvagens (2014)
Por Nossa Senhora, vamos lá impedir o homem de se encontrar com o padre.
Au nom de Notre-Dame, allons empêcher cet homme de rencontrer le prêtre.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tudo aquilo que torna o trabalho mais fácil para o homem é uma máquina.
Tout ce qui rend le travail plus facile pour l'homme est une machine.
— 3 Idiotas (2009)
Oh, sim, o homem de seis milhões de dólares, certo.
Ah, oui, l'homme qui valait six millions de dollars, d'accord.
— O Tao de Steve (2000)
Mas o Papai Noel era, na verdade, o homem do gás.
Mais le père Noël était, en fait, le livreur de gaz.
— O Tambor (1979)
Ela mais o homem vão fazer o circo lá na vila.
Elle et l’homme vont faire du cirque là-bas, au village.
— Abril Despedaçado (2001)
Quando o homem morreu, me virei para ela.
Quand l’homme est mort, je me suis tourné vers elle.
— Rashomon (1950)
Ele é o homem mais bonito que eu já vi.
C'est l'homme le plus beau que j'aie jamais vu.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O homem está sentado do outro lado do riacho.
L’homme est assis de l’autre côté du ruisseau.
Não foi Deus que criou o homem, mas o homem que criou Deus.
Ce n’est pas Dieu qui a créé l’homme, mais l’homme qui a créé Dieu.
O homem moderno se afastou muito de Deus e da natureza.
L’homme moderne s’est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.
O homem é o único animal que pode falar.
L’homme est le seul animal qui puisse parler.
O homem não para de fabricar o Apocalipse.
L'homme ne cesse de fabriquer l'Apocalypse.
L’homme est une femme.
A ostra faz a pérola, a abelha faz o mel, o homem faz a ciência.
L’huître fait la perle, l’abeille fait le miel, l’homme fait la science.
Se o tráfico fosse legal, o Pequeno ia ser o homem do ano.
Si le trafic était légal, Pequeno serait l'homme de l'année.
— Cidade de Deus (2002)
Porque o homem não foi criado por causa da mulher, mas ela por sua causa.
Car l'homme n'a pas été créé à cause de la femme, mais elle à cause de lui.
— Andrei Rublev (1966)
Ocupa-se com leituras enquanto o homem morre?
Vous vous occupez de lectures pendant que l'homme meurt ?
— Três Homens em Conflito (1966)
Então, minha intenção era levá-la sem matar o homem.
Alors, mon intention était de l’emmener sans tuer l’homme.
— Rashomon (1950)
O Céu, a Terra e o homem se unem.
Le Ciel, la Terre et l'homme s'unissent.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Casamos, e diziam que eu era o homem mais sortudo do mundo.
Nous nous sommes mariés, et l'on disait que j'étais l'homme le plus chanceux du monde.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Usain Bolt é o homem mais rápido do mundo.
Usain Bolt est l’homme le plus rapide du monde.
Porque isso o tornou o homem mais importante da história.
Parce que cela a fait de lui l'homme le plus important de l'histoire.
— Oppenheimer (2023)
O homem tinha uma roupa diferente.
L'homme portait une tenue différente.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
L’homme a faim.
Você conhece o homem nesta fotografia?
Connaissez-vous l’homme sur cette photo ?
Depois a miséria desgraçada e o homem miserável.
Puis la misère accablante et l'homme misérable.
— A Grande Beleza (2013)
O homem é do tamanho do rastro que ele deixa no mundo.
L'homme est à la mesure de la trace qu'il laisse dans le monde.
Não machuque o homem desse jeito!
Ne faites pas de mal à cet homme comme ça !
— Ventos da Liberdade (2006)
Ainda acho que você é o homem mais surpreendente que eu já conheci.
Je pense toujours que tu es l'homme le plus surprenant que j'aie jamais rencontré.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
O homem fala inglês com um sotaque alemão.
L’homme parle anglais avec un accent allemand.
O homem é muito forte quando reconhece sua fraqueza.
L'homme est très fort lorsqu'il reconnaît sa faiblesse.
O homem negro pediu para ela ser sua esposa.
L'homme noir lui a demandé de devenir sa femme.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Você deve ser o homem da casa.
Tu dois être l'homme de la maison.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
L’homme est un animal social.
O homem não é bom, de jeito nenhum.
Cet homme n’est vraiment pas bon.
Naquele tempo, o homem tinha que agir em grupos.
À cette époque, l'homme devait agir en groupes.
— A Espinha do Diabo (2001)
Lamento por você ter encontrado o homem errado.
Je suis désolé que tu aies rencontré le mauvais homme.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Foi a primeira vez que o homem andava sobre a Lua.
C'était la première fois qu'un homme marchait sur la Lune.
Sim, mas o homem ronca depois de um trago.
Oui, mais l’homme ronfle après avoir bu une gorgée.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Era o homem mais charmoso e menos esperto que podia existir.
C'était l'homme le plus charmant et le moins malin qui soit.
— Questão de Tempo (2013)
Olha o homem passando lá, Cabeção!
Regarde le type qui passe là-bas, Cabeção !
— Cidade de Deus (2002)
Fugir à noite é para o homem, e ser Nunnery é o papel feminino mais difícil.
S'enfuir la nuit est l'apanage de l'homme, et incarner Nunnery est le rôle féminin le plus difficile.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
O homem do John teria aprendido à medida que toda a raça aprendeu.
L'homme de John aurait appris à mesure que toute la race a appris.
— O Homem da Terra (2007)
Agora quero ver é você curar o homem.
Maintenant, je veux voir si tu es capable de guérir cet homme.
— O Auto da Compadecida (2000)
O homem sóbrio que tem um nariz vermelho passa por um bêbado.
L’homme sobre qui a le nez rouge passe pour un ivrogne.
O mundo começou sem o homem e se acabará sem ele.
Le monde a commencé sans l'homme et finira sans lui.
O homem vale mais pelo mal do que pelo bem que pode fazer.
L'homme a plus de poids par le mal que par le bien qu'il peut faire.
— Bacurau (2019)
O homem está morrendo de fome.
L’homme meurt de faim.
Mas o homem está na prisão, Herbert.
Mais l'homme est en prison, Herbert.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
O homem é incapaz de escapar da morte.
L’homme est incapable d’échapper à la mort.
Foram-se os tempos em que se acreditava que o homem foi criado por Deus.
Fini le temps où l'on croyait que l'homme avait été créé par Dieu.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
A vovó disse que o homem japonês é na verdade um espírito.
Grand-mère a dit que l'homme japonais est en réalité un esprit.
— O Lamento (2016)
Identificamos o homem capturado pela Major.
Nous avons identifié l'homme capturé par la commandante.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
E me fazer o homem mais feliz desse mundo?
Et faire de moi l'homme le plus heureux du monde ?
— Podres de Ricos (2018)
O homem com a arma secreta da qual tanto ouviram falar.
L'homme à l'arme secrète dont ils ont tant entendu parler.
— O Tambor (1979)
Me colocando frente a frente com o homem mais procurado da nação?
En me plaçant face à face avec l'homme le plus recherché du pays ?
— A Era da Escuridão (2016)
A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.
La guerre existera toujours, jusqu’à ce que l’homme finisse par se connaître lui-même.
Qual é a sensação de ser o homem mais famoso do mundo?
Qu'est-ce que ça fait d'être l'homme le plus célèbre du monde ?
— Oppenheimer (2023)
É inevitável que o homem morra.
Il est inévitable que l’homme meure.
Dizem que o homem desta foto não existe.
On dit que l'homme de cette photo n'existe pas.
— O Operário (2004)
As razões que levam o homem a amar não interessam.
Les raisons qui poussent l’homme à aimer n’ont pas d’importance.
— Solaris (1972)
O homem de repente começou a atirar com sua arma.
L’homme s’est soudainement mis à tirer avec son arme.
Só o homem é capaz de tal maldade.
Seul l’homme est capable d’une telle méchanceté.
O homem está cada vez mais perto da verdade.
L’homme est de plus en plus près de la vérité.
— Solaris (1972)
Quando o homem viu um policial, ele fugiu.
Quand l’homme a vu un policier, il s’est enfui.
L'homme est ce qu'il fait.
Ele saiu do armário e conheceu o homem de sua vida.
Il a fait son coming out et a rencontré l’homme de sa vie.
Eu era o homem mais feliz da Terra.
J'étais l'homme le plus heureux de la Terre.
Uma salva de palmas para o homem mais forte do mundo.
Un tonnerre d’applaudissements pour l’homme le plus fort du monde.
— Pinóquio (2019)