fazê-los

les faire

→ fazer

phrase Rare #18,539

les faire Forme de « fazer » avec le pronom objet « os » ; signifie littéralement « faire faire quelque chose à eux / les faire ».

PO: Precisamos fazê-los entender a situação.

FR: Nous devons les faire comprendre la situation.

Pode fazê-los acreditar que fui?

Pouvez-vous leur faire croire que j'y suis allé ?

— Um Contratempo (2017)

E vai fazê-los sair do país, assim?

Et vous allez les faire quitter le pays, comme ça ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Posso mostrar a você como fazê-los.

Je peux vous montrer comment les faire.

— Podres de Ricos (2018)

Fazê-los sofrer.

Les faire souffrir.

— Jojo Rabbit (2019)

Cada etapa vai fazê-los dançar.

Chaque étape les fera danser.

— Queen (2014)

Durante quatro anos, nenhum produtor conseguiu fazê-los trabalhar juntos.

Pendant quatre ans, aucun producteur n'a réussi à les faire travailler ensemble.

— A Noite Americana (1973)

Desculpe-me por fazê-los esperar por tanto tempo.

Veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre si longtemps.

Isso irá fazê-los felizes.

Cela les rendra heureux.

— A Garota Ideal (2007)

Tia Lucy me disse para fazê-los quando as pessoas esqueceram seus modos.

Tante Lucy m'a dit de les faire quand les gens oubliaient leurs bonnes manières.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Nós vamos ter que fazê-los gritar.

Nous allons devoir les faire crier.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Hoje foi nossa última chance de fazê-los mudar de ideia.

C'était notre dernière chance de les faire changer d'avis.

— Vidas ao Vento (2013)

phrase Rare #31,368

les faire Forme de l’infinitif fazer suivie du pronom les. S’emploie généralement avant un autre verbe ou un adjectif pour exprimer l’idée de « les amener à… » ou « les rendre… » ; os désigne un groupe masculin ou mixte.

PO: O treinador quer fazê-los correr mais depressa.

FR: L’entraîneur veut les faire courir plus vite.

Primeiro tem que ficar em casa tempo suficiente para fazê-los.

D’abord, il faut rester chez soi assez longtemps pour les faire.

— Pinte de Açafrão (2006)

O nosso objetivo é fazê-los tremer..

Notre objectif est de les faire trembler.

— Vá e Veja (1985)

Precisa fazê-los durar.

Il faut les faire durer.

— F1: O Filme (2025)

Só você pode fazê-los parar.

Il n’y a que toi qui puisses les arrêter.

— O Sol Enganador (1994)

Vou fazê-los me perseguir pelo resto de suas vidas!

Je vais les faire me poursuivre pour le restant de leurs jours !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)