meu filho

Meu filho.

Mon fils.

— A Canção do Mar (2014)

Carlitos Miguel Páez, meu filho.

Carlitos Miguel Páez, mon fils.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vi a serpente em meu filho.

J’ai vu le serpent en mon fils.

— A Bruxa (2016)

Oi, meu filho.

Salut, mon fils.

— Os Caras Malvados (2022)

Meu filho nasceu, eu virei pai.

Mon fils est né, je suis devenu père.

— Pinóquio (2019)

Mande meu filho levar as armas que roubou pro pátio do Charlie.

Dis à mon fils d'apporter les armes qu'il a volées dans la cour de Charlie.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

É meu filho.

C'est mon fils.

— Don Juan DeMarco (1994)

Isso não vai acontecer com meu filho.

Cela n'arrivera pas à mon fils.

— 3 Idiotas (2009)

Eu não sei se o padrinho e a madrinha de meu filho ainda estão vivos.

Je ne sais pas si le parrain et la marraine de mon fils sont encore en vie.

Vocês têm a mesma idade que meu filho.

Vous avez le même âge que mon fils.

Meu filho não vai pedir desculpas a ninguém.

Mon fils ne présentera d'excuses à personne.

— Anora (2024)

Ninguém toca no meu filho!

Personne ne touche à mon fils !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Esse é meu filho!

C'est mon fils !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Se, ao menos, meu filho tivesse o talento que ele tem!

Si seulement mon fils avait le talent qu’il a !

— A Partida (2008)

Você sempre será meu filho.

Tu seras toujours mon fils.

— Titane (2021)

Uma vergonha paira sobre mim pelo que fez meu filho fazer.

Une honte pèse sur moi pour ce que j'ai fait faire à mon fils.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você não é meu filho.

Tu n'es pas mon fils.

— Doentes de Amor (2017)

Deus lhe abençoe, meu filho.

Que Dieu te bénisse, mon fils.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Até meu filho fugiu da vila.

Même mon fils a fui le village.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele é o pai do meu filho.

Il est le père de mon fils.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Procuro meu filho.

Je cherche mon fils.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Oi meu filho, dormiu bem?

Salut mon fils, tu as bien dormi ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Meu filho pergunta a mesma coisa dez vezes seguidas.

Mon fils demande la même chose dix fois de suite.

Vou ver meu filho.

Je vais voir mon fils.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tenha fé em Deus, meu filho.

Aie foi en Dieu, mon fils.

— PK (2014)

Essa é pelo meu filho.

C'est pour mon fils.

— Marty Supreme (2025)

Ajude-me, estou preocupada com meu filho.

Aidez-moi, je suis inquiète pour mon fils.

— A Grande Beleza (2013)

Você não correu meu filho, você voou.

Tu n'as pas couru, mon fils, tu as volé.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você viu meu filho?

Avez-vous vu mon fils ?

Meu filho se tornará um deus?

Mon fils deviendra-t-il un dieu ?

— Ne Zha (2019)

Que você tenha uma vida longa, meu filho.

Que tu aies une longue vie, mon fils.

— Swades: We, the People (2004)

Tchau, meu filho.

Salut, mon fils.

— Oito e Meio (1963)

Eu canto para meu filho dormir.

Je chante pour que mon fils s'endorme.

Procurei por meu filho no meio de ondas de sangue.

J'ai cherché mon fils au milieu de vagues de sang.

— Incêndios (2010)

Meu filho René?

Mon fils René ?

— Os Incompreendidos (1959)

Você empurrou meu filho de um telhado.

Tu as poussé mon fils du toit.

— Trem-Bala (2022)

Obrigado pelo presente que você deu ao meu filho.

Merci pour le cadeau que vous avez offert à mon fils.

Não me fale sobre meu filho.

Ne me parlez pas de mon fils.

— Viver (1952)

Meu filho tem dez anos.

Mon fils a dix ans.

Meu filho deve estar aqui, eu o trouxe de manhã.

Mon fils doit être ici, je l’y ai amené ce matin.

— Pinóquio (2019)

Sinto muito meu filho, é realmente doido.

Je suis désolé, mon fils, c'est vraiment dingue.

— O Segredo de Aman (2003)

Não, meu filho não é bom.

Non, mon fils n'est pas bon.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Quero que meu filho tenha uma infância feliz e tranquila.

Je veux que mon fils ait une enfance heureuse et paisible.

Meu filho virá!

Mon fils viendra !

— Baahubali: O Início (2015)

Quero que você seja forte, meu filho.

Je veux que tu sois fort, mon fils.

— Trem-Bala (2022)

Quem pode dizer quando meu filho?

Qui peut dire quand, mon fils ?

— PK (2014)

Meu filho está assustado?

Mon fils a peur ?

— Do Coração (1998)

A passar mais tempo com meu filho?

À passer plus de temps avec mon fils ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sal, preciso ver meu filho, se não se importa.

Sal, j'ai besoin de voir mon fils, si ça ne te dérange pas.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Onde é sua terra natal, meu filho?

Où est ton pays natal, mon fils ?

— Брат 2 (2000)

E eu jamais tive a impressão de que você era meu filho.

Et je n'ai jamais eu l'impression que tu étais mon fils.

— Laurence Anyways (2012)

Meu filho é um professor de inglês.

Mon fils est professeur d’anglais.

Ele é meu filho!

C’est mon fils !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Meu filho está vivo.

Mon fils est en vie.

— A Pele Que Habito (2011)

O que que houve, meu filho?

Qu’est-ce qui s’est passé, mon fils ?

— Cidade dos Homens (2007)

Lembra quando eu disse que, um dia, meu filho seria médico?

Tu te souviens quand j'ai dit qu'un jour mon fils serait médecin ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Meu filho, estás cuidando bem do teu irmão?

Mon fils, t'occupes-tu bien de ton frère ?

— Carandiru (2003)

Eu estava de pé junto ao meu filho.

J'étais debout près de mon fils.

— Sede de Sangue (2009)

Meu filho foi baleado.

Mon fils s’est fait tirer dessus.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Mas e meu filho?

Mais et mon fils ?

— Cidade dos Homens (2007)

Na verdade, meu filho não fez isso.

En fait, mon fils n'a pas fait ça.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

E meu filho?

Et mon fils ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Meu filho, o homem-pássaro.

Mon fils, l’homme-oiseau.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Severino meu filho, pode ir por ali.

Severino, mon fils, tu peux passer par là.

— O Auto da Compadecida (2000)

O que há de errado, meu filho?

Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Meu filho mudou muito, mas não posso ajudá-lo.

Mon fils a beaucoup changé, mais je ne peux pas l'aider.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você não manteve meu filho vivo.

Tu n'as pas gardé mon fils en vie.

— Uma Mulher Alta (2019)

Pode fazer-me um favor meu filho?

Peux-tu me rendre un service, mon fils ?

— O Leopardo (1963)

Onde está o meu filho?

Où est mon fils ?

— Guardiões da Noite (2004)

É meu filho!

C'est mon fils !

— Ne Zha (2019)

A Igreja só se preocupa com o alimento espiritual, meu filho.

L'Église ne se soucie que de la nourriture spirituelle, mon fils.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tem meu filho.

Il y a mon fils.

— O Profeta (2009)

Tenho que pegar meu filho, por favor.

Je dois aller chercher mon fils, s'il vous plaît.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Meu filho não está morto.

Mon fils n'est pas mort.

— O Orfanato (2007)

Quando chegar a polícia porque meu filho é ladrão!

Quand la police arrivera parce que mon fils est un voleur !

— Mommy (2014)

Eu esperei muito tempo, meu filho.

J'ai attendu très longtemps, mon fils.

— Tumbbad (2018)

Tenho que ir, eu não consigo ver meu filho.

Je dois y aller, je ne peux pas voir mon fils.

— Sol Secreto (2007)

Deus vê tudo, meu filho.

Dieu voit tout, mon fils.

— Leviatã (2014)

O Pachka era meu filho.

Pachka était mon fils.

— Uma Mulher Alta (2019)

Meu filho não é um ladrão.

Mon fils n'est pas un voleur.

— Um Contratempo (2017)

Nem meu filho me respeita.

Même mon fils ne me respecte pas.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Minha esposa e meu filho estão lá em baixo.

Ma femme et mon fils sont en bas.

— O Ladrão (1997)

Trabalha com meu filho?

Vous travaillez avec mon fils ?

— A Doce Vida (1960)

Estou aqui para que meu filho nasça em uma Espanha limpa.

Je suis ici pour que mon fils naisse dans une Espagne propre.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quero contar-lhes a verdade do que houve com meu filho.

Je veux vous dire la vérité sur ce qui est arrivé à mon fils.

— Um Contratempo (2017)

Meu filho querido!

Mon fils chéri !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Faça isso, meu filho.

Fais ça, mon fils.

— Tumbbad (2018)

Que se passa, meu filho?

Que se passe-t-il, mon fils ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O homem que matou meu filho.

L'homme qui a tué mon fils.

— Sol Secreto (2007)

Você tá enganando meu filho esse tempo todo.

Tu trompes mon fils depuis tout ce temps.

— Marty Supreme (2025)

Este é o meu filho.

Voici mon fils.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Se você conseguir, meu filho, suas palavras seriam muito bem-vindas.

Si tu y parviens, mon fils, tes paroles seraient les bienvenues.

— Máquina de Guerra (2026)

Esteban, meu filho.

Esteban, mon fils.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Meu filho só tem sete anos!

Mon fils n'a que sept ans !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Essa é a promessa que lhe fiz no seu nascimento, meu filho.

C'est la promesse que je t'ai faite à ta naissance, mon fils.

— Incêndios (2010)

Aqui está sua camisa, meu filho.

Voici ta chemise, mon fils.

— O Profeta (2009)

Viu meu filho.

Il a vu mon fils.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Meu filho ama os foguetes.

Mon fils adore les fusées.

Lembra-se da igreja, meu filho.

Souviens-toi de l'église, mon fils.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tom não é meu filho.

Tom n’est pas mon fils.

Você não, meu filho.

Pas toi, mon fils.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vou levar meu filho ao parque de diversões.

Je vais emmener mon fils au parc d'attractions.

— O Operário (2004)

A maioria dessa rapaziada aí, meu filho, já morreu ou já saiu da favela.

La plupart de ces gars-là, mon fils, sont déjà morts ou ont déjà quitté la favela.

— Cidade dos Homens (2007)

Que pena, meu filho!

Quel dommage, mon fils !

— Dor e Glória (2019)

Meu filho tem uma doença, então não nos deixaram entrar.

Mon fils a une maladie, alors on ne nous a pas laissé entrer.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pode deixar meu filho, fica tranquilo, que com Nossa Senhora a gente se entende.

Ne t'inquiète pas, mon fils, sois tranquille : avec Notre-Dame, on s'arrange toujours.

— O Auto da Compadecida (2000)

Meu filho disse que ela é falsa.

Mon fils a dit qu'elle est hypocrite.

— Malèna (2000)

O que eu não pude fazer, meu filho vai.

Ce que je n’ai pas pu faire, mon fils le fera.

— Dangal (2016)

Meu filho é inocente!

Mon fils est innocent !

— Memórias de um Assassino (2003)

Acalme-se, meu filho.

Calme-toi, mon fils.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Meu Deus, meu filho, não!

Mon Dieu, mon fils, non !

— Abril Despedaçado (2001)

Não mate meu filho e eu!

Ne nous tuez pas, mon fils et moi !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vida longa, meu filho!

Longue vie, mon fils !

— Swades: We, the People (2004)

Meu filho está em algum lugar distante, muito longe.

Mon fils est quelque part au loin, très loin.

— Viver (1952)

Estou conversando com meu filho.

Je parle avec mon fils.

— Elena (2011)

Quero encontrar meu filho.

Je veux retrouver mon fils.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ouve bem, só vai ter sorte porque és parecido com o meu filho.

Écoute-moi bien, tu as de la chance uniquement parce que tu ressembles à mon fils.

— Carandiru (2003)

Meu filho, Nathan.

Mon fils, Nathan.

— Destruição Final 2 (2026)

Onde está essa vovó que você fica falando, meu filho?

Où est cette grand-mère dont tu n'arrêtes pas de parler, mon fils ?

— Decisão de Partir (2022)

Ele é meu filho.

C'est mon fils.

— Um Dia de Fúria (1993)

Meu filho fez o que fez por mim!

Mon fils a fait ce qu'il a fait pour moi !

— Baahubali: O Início (2015)

Minha bênção, meu filho!

Ma bénédiction, mon fils !

— Swades: We, the People (2004)

Isso meu filho, é seu.

Ça, mon fils, c'est à toi.

— PK (2014)

Você não tem medo, meu filho?

Tu n'as pas peur, mon fils ?

— O Segredo de Aman (2003)

Meu filho, lamento deixar uma herança tão ruim.

Mon fils, je regrette de laisser un si mauvais héritage.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Levei meu filho ao hospital com hematomas em todo corpo.

J'ai emmené mon fils à l'hôpital avec des hématomes sur tout le corps.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Cuidado, meu filho.

Fais attention, mon fils.

— Queen (2014)

Boa noite, meu filho.

Bonne nuit, mon fils.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tudo bem, meu filho.

Tout va bien, mon fils.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ah não, meu filho vem almoçar.

Ah non, mon fils vient déjeuner.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quero ligar para meu filho e voltar para casa.

Je veux appeler mon fils et rentrer à la maison.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Volte a dormir, meu filho, é madrugada ainda.

Retourne dormir, mon fils, c'est encore le milieu de la nuit.

Meu filho me deu um Cadillac hoje.

Mon fils m’a donné une Cadillac aujourd’hui.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se tivermos uma casa eu já estou satisfeita, meu filho.

Si nous avons une maison, je suis déjà satisfaite, mon fils.

— Dor e Glória (2019)

É multo feio, meu filho.

C’est très laid, mon fils.

— Oito e Meio (1963)

Não ouse dizer o nome do meu filho!

N'ose pas prononcer le nom de mon fils !

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Meu filho, é filho de um oficial do exército.

Mon fils est le fils d’un officier de l’armée.

— Do Coração (1998)

O bombeiro Legrand é meu filho.

Le pompier Legrand est mon fils.

— Titane (2021)

O que posso lhe dizer, meu filho?

Que puis-je te dire, mon fils ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ande, meu filho.

Allez, mon fils.

— Tropa de Elite (2007)

Estou com meu filho aqui, a gente se fala depois, tudo bem?

Je suis avec mon fils, on se reparle plus tard, d'accord ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Minha esposa, meu filho, nós estamos tentando chegar à Groenlândia.

Ma femme, mon fils et moi essayons de rejoindre le Groenland.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Como vai meu filho Hector?

Comment va mon fils Hector ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Meu filho nasceu!

Mon fils est né !

— Pinóquio (2019)

É meu filho, não é?

C'est mon fils, non ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu fui buscar meu filho na escola.

Je suis allé chercher mon fils à l'école.

Mas, depois que meu filho nasceu, tudo mudou.

Mais, après la naissance de mon fils, tout a changé.

— O Sacrifício (1986)

Peça desculpa à sua esposa, meu filho, eu estou mandando!

Présente tes excuses à ta femme, mon fils, je te l'ordonne !

— O Auto da Compadecida (2000)

Meu filho não tocou em nada!

Mon fils n'a touché à rien !

— O Hospedeiro (2006)

É claro que é meu filho.

C'est bien sûr mon fils.

— Mommy (2014)

Evald é meu filho.

Evald est mon fils.

— Morangos Silvestres (1957)

Esse é meu filho mais velho, Montu.

Voici mon fils aîné, Montu.

— O Segredo de Aman (2003)

Se você fosse meu filho, eu daria valor a você.

Si tu étais mon fils, je t’apprécierais à ta juste valeur.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ah, e cadê a noiva, meu filho?

Ah, et où est la fiancée, mon fils ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você é meu filho.

Tu es mon fils.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Deus abençoe, meu filho.

Que Dieu te bénisse, mon fils.

— Cidade de Deus (2002)

Meu filho ouviu o chamado do pecado.

Mon fils a entendu l'appel du péché.

— Pecadores (2025)

Obrigada, meu filho.

Merci, mon fils.

— PK (2014)

Este é meu filho.

Voici mon fils.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sempre que pensava no meu filho, eu lembrava da mãe do fogueteiro.

Chaque fois que je pensais à mon fils, je me souvenais de la mère du artificier.

— Tropa de Elite (2007)

Não gosto muito do jeito que fala com meu filho.

Je n'aime pas beaucoup la façon dont vous parlez à mon fils.

— Pillion (2025)

Qin Quan, pega na minha mulher e no meu filho, e deixem Fuoshan.

Qin Quan, emmène ma femme et mon fils, et quittez Fuoshan.

— O Grande Mestre (2008)

Meu filho se foi.

Mon fils est décédé.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Meu filho Munna tem um hospital aqui.

Mon fils Munna a un hôpital ici.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Meu filho tem câncer!

Mon fils a un cancer !

— Sede de Sangue (2009)

O menino em pé ali é meu filho.

Le garçon debout là-bas est mon fils.

Foi bom tê-lo como meu filho.

C'était bien de t'avoir comme fils.

— Doentes de Amor (2017)

Meu filho desapareceu seis meses atrás.

Mon fils a disparu il y a six mois.

— O Orfanato (2007)

Então leve minha esposa e meu filho.

Alors emmenez ma femme et mon fils.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Que meu filho vai nascer.

Que mon fils va naître.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai embora pra casa, meu filho.

Rentre à la maison, mon fils.

— Madame Satã (2002)

Boa sorte, meu filho.

Bonne chance, mon fils.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quero que meu filho fale inglês?

Est-ce que je veux que mon enfant parle anglais ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Meu filho vai nascer!

Mon fils va naître !

— Tropa de Elite (2007)

Por favor traga meu filho para casa em segurança.

S'il vous plaît, ramenez mon fils à la maison en toute sécurité.

— Quase Famosos (2000)

Ele pertence ao meu filho, Bhallaladeva.

Il appartient à mon fils, Bhallaladeva.

— Baahubali: O Início (2015)

Vá embora, meu filho.

Pars, mon fils.

— Bacurau (2019)

Meu filho estava sangrando quando eu voltei para casa.

Mon fils saignait quand je suis rentré chez moi.

— O Caçador (2008)

É melhor você sumir, meu filho.

Tu ferais mieux de disparaître, mon garçon.

— Três é Demais (1998)

Desculpe, meu filho.

Désolé, mon fils.

— Os Incompreendidos (1959)

Mas você, meu filho, sempre viveu em pecado.

Mais toi, mon fils, tu as toujours vécu dans le péché.

— O Conformista (1971)

Não foi minha intenção, mas eu queria contar que meu filho nasceu.

Ce n’était pas mon intention, mais je voulais vous dire que mon fils est né.

— Pinóquio (2019)

Agora arrebenta, meu filho.

Maintenant, déchire tout, mon fils.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Por favor, entenda que meu filho tem dificuldade em ficar quieto.

S'il vous plaît, comprenez que mon fils a du mal à rester tranquille.

— Parasita (2019)

Meu filho é um desastre.

Mon fils est une catastrophe.

— Cães de Aluguel (1992)

Espere meu filho!

Attends, mon fils !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ele é meu filho de verdade, que se preocupa em saber como estou.

C’est vraiment mon fils : il se soucie de savoir comment je vais.

— Pinte de Açafrão (2006)

Claro, ela não é nada como meu filho e meus netos!

Bien sûr, elle ne ressemble en rien à mon fils et à mes petits-enfants !

— Elena (2011)

Meu filho está morto.

Mon fils est mort.

— Um Contratempo (2017)

Eu vou embora, meu filho.

Je m’en vais, mon fils.

— Cidade dos Homens (2007)