putain !, merde !, putain, merde
Tá fazendo muito barulho, porra!
Ça fait vraiment beaucoup de bruit, putain !
— Cidade dos Homens (2007)
São coisas diferentes, Chris, cala a boca, porra.
C'est différent, Chris, ferme ta gueule, putain.
— Bacurau (2019)
Porra, que frio desgraçado está fazendo!
Putain, quel froid de chien !
Porra, Beirada, que merda é essa?
Putain, Beirada, c'est quoi ce bordel ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
E o Nascimento me cobrando, porra?
Et Nascimento qui me met la pression, putain ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Porra, tu tem que me valorizar mais, Rocha.
Putain, tu dois plus me valoriser, Rocha.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Vai acender velhinha agora pro caveira, porra?
Tu vas allumer un cierge pour le Caveira maintenant, putain ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Haverá também um outro aqui em um minuto, porra!
Il y en aura un autre ici dans une minute aussi, putain !
— Em Campo Minado (2014)
Porra, Ken, sua mãe parece mais gostosa a cada mês.
Putain, Ken, ta mère est de plus en plus bonne.
— Em Campo Minado (2014)
Porra, tá o maior calor mesmo, cara!
Putain, il fait vraiment une chaleur de dingue, mec !
— Cidade dos Homens (2007)
Estou de frente no batalhão, porra.
Je suis en première ligne au bataillon, putain.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Je ne suis pas au courant pour l'arme, putain !
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Porque nenhum filho-da-puta quis me ouvir, porra!
Parce qu'aucun fils de pute n'a voulu m'écouter, bordel !
— O Hospedeiro (2006)
Porra, não acredito que ganhamos o jogo!
Putain, je n'arrive pas à croire qu'on a gagné le match !
Porra, achei que tinha perdido meu passaporte!
Putain, j'ai cru que j'avais perdu mon passeport !
Derrière la voiture, putain !
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se fosse pra valer, eu te mataria, porra!
Si c'était pour de vrai, je te tuerais, putain !
— Parasita (2019)
Meu nome agora é Zé Pequeno, porra.
Maintenant, je m'appelle Zé Pequeno, putain.
— Cidade de Deus (2002)
Paquito, tira foto aqui, Paquito, porra.
Paquito, prends une photo ici, Paquito, putain.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu não sei, porra, de arma.
J'y connais rien en armes, putain.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Estou aqui pra salvar sua vida, porra.
Je suis là pour te sauver la vie, putain.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Porra, para de falar essa merda aí!
Putain, arrête de dire ces conneries !
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
E o que eu tenho a ver com isso, porra?
Et qu'est-ce que j'ai à voir avec ça, bordel ?
— Trem-Bala (2022)
Só tenho mais uma munição, porra.
Il ne me reste plus qu’une seule balle, putain.
— Tropa de Elite (2007)
Desviar à direita e mergulhar, porra!
Éviter par la droite et plonger, putain !
— Alerta Lobo (2019)
Porra, pensei que você tinha morrido lá no hotel, cara.
Putain, j'ai cru que t'étais mort à l'hôtel, mec.
— Cidade de Deus (2002)
Vocês tão nervosos assim, porra?
Vous êtes aussi énervés que ça, putain ?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Sou o único médico e este é o único kit porra.
Je suis le seul médecin et c’est le seul putain de kit.
— Em Campo Minado (2014)
Porra, esses médicos são inteligentes, hein?
Putain, ils sont intelligents, ces médecins, hein ?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Putain, je suis agacé.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
T'es dingue ou quoi, putain ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Porra, irmão, o bagulho tá doido!
Putain, frère, c’est complètement dingue !
— Cidade dos Homens (2007)
O braço mal está pendurado, porra!
Le bras ne tient plus qu'à un fil, putain !
— Em Campo Minado (2014)
Putain, Fábio, regarde un peu.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não, porra, eu o encontrei e vou falar com ele, tá?
Non, putain, je l'ai retrouvé et je vais lui parler, d'accord ?
— Anora (2024)
Porra, tu é a cara do teu pai, neguinho!
Putain, t’es le portrait craché de ton père, négro !
— Cidade dos Homens (2007)
Pra que tanto porra, porra, porra?
Pourquoi autant de « putain », « putain », « putain » ?
— Mommy (2014)
Porra, você está de sacanagem comigo, não é?
Putain, tu te fous de moi, pas vrai ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Porra, vocês são uns fim de comédia mesmo.
Putain, vous êtes vraiment une sacrée bande de guignols.
— Cidade de Deus (2002)
Porra, não era para encostar o caveira?
Putain, c'était pas censé être le Caveira qui devait se pointer ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Fábio, fica tranquilo, porra.
Fábio, t’inquiète pas, putain.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não falei para andar com essas armas lá no Tanque, porra.
Je t'avais dit de ne pas te balader avec ces armes à Tanque, putain.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Porra, o babaca sacou uma arma, acredita nisso?
Putain, l'abruti a sorti une arme, tu te rends compte ?
— O Gângster (2007)
Estou esperando que suma logo daqui, porra.
J'attends que tu dégages d'ici au plus vite, putain.
— Anora (2024)
Je suis en train de parler, putain !
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Porra, como esse menino cresceu rápido!
Putain, comme ce gamin a grandi vite !
Enlève tes vêtements, putain.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Porra, passar o Marcinho, porra?
Putain, doubler Marcinho, putain ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Porra, ela abriu o bico, porra.
Putain, elle a balancé, putain.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Qu'il aille se faire foutre, Nascimento, bordel.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Chama aquele filho da puta lá pra mim agora, porra!
Appelle-moi ce fils de pute tout de suite, bordel !
— Cidade de Deus (2002)
Vai você, antes que eu corte os pulsos porra.
Vas-y, avant que je me taille les veines, putain.
— Em Campo Minado (2014)
Como é que vamos encontrar alguma coisa nesta porra?
Comment on va trouver quoi que ce soit dans ce bordel ?
— O Quinto Elemento (1997)
Tem mais bico naquela porra que no meu batalhão.
Il y a plus de petits boulots dans ce bordel que dans mon bataillon.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Sabe que porra está acontecendo, Vanya?
Tu sais quel bordel est en train de se passer, Vanya ?
— Anora (2024)
Não quero saber dessa porra, resolve você.
Je n'en ai rien à foutre de ce bordel, démerde-toi.
Sapeiro, seu porra-louca do caralho.
Sapeiro, espèce de grand malade mental.
— Máquina de Guerra (2026)
Quero levantar aquela porra porque não quero ficar na oficina.
Je veux lever ce bordel parce que je ne veux pas rester à l'atelier.
— Tropa de Elite (2007)
Então, sente o dedo nessa porra.
Alors, enfonce ton doigt là-dedans, bordel.
— Tropa de Elite (2007)
Connelly, volte à porra da bateria!
Connelly, retourne à cette putain de batterie !
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Quem é o animal no comando dessa porra?
C'est qui, l'abruti aux commandes de ce bordel ?
— Máquina de Guerra (2026)
Bota esse porra para dentro aí.
Mets ce putain de truc à l’intérieur.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não podemos ir à porra da cidade.
On ne peut pas aller dans cette putain de ville.
— O Gângster (2007)
Não vou morrer numa porra do Norm's!
Je ne vais pas crever dans un putain de Norm’s !
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ei, ligue logo esta porra e venha!
Hé, allume vite cette putain de machine et viens !
— O Hospedeiro (2006)
Encoste em mim e te arrebento, seu porra.
Touche-moi et je t'éclate, espèce de connard.
— Mommy (2014)
Tu vai me ajudar nessa porra, hein.
Tu vas m'aider avec cette merde, hein.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Vamos jogar sua porra da Siri maluca na jogada.
On va mettre ta putain de Siri déjantée dans le coup.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Vadia estúpida, olha pra porra do chão, como uma puta burra do caralho.
Connasse stupide, regarde ce putain de sol, comme une putain de débile.
— Marty Supreme (2025)
Estou ficando cansado dessa porra toda.
Je commence à en avoir marre de toute cette merde.
— Parasita (2019)
Ele não entende porra de matemática.
Il n'y comprend que dalle en maths.