dizer isso

dire ça

→ dizer

phrase Very common #578

dire ça « Dizer » signifie « dire » et « isso » signifie « ça / cela ». « Isso » renvoie généralement à quelque chose déjà mentionné ou compris dans le contexte.

PO: Não vou dizer isso pra ela.

FR: Je ne vais pas lui dire ça.

Que estranho você dizer isso.

C'est étrange que tu dises ça.

— O Operário (2004)

Kholin mandou você dizer isso?

Est-ce que Kholin t'a dit de dire ça ?

— A Infância de Ivan (1962)

É maldade dizer isso.

C'est méchant de dire ça.

— Wicked: Parte II (2025)

Acabou de dizer isso.

Il vient de dire cela.

— O Menino e a Garça (2023)

Não costumo dizer isso a mim mesma.

Je n'ai pas l'habitude de me dire ça.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Se você não entender, precisará dizer isso.

Si vous ne comprenez pas, vous devrez le dire.

Veio no meio da noite, para me dizer isso?

Vous êtes venu en pleine nuit pour me dire ça ?

— Solaris (1972)

Você não deve dizer isso a ninguém.

Tu ne dois dire cela à personne.

O rei não deveria dizer isso.

Le roi ne devrait pas dire cela.

Gentil de sua parte dizer isso.

C'est gentil de votre part de dire cela.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Acho que poderia dizer isso.

Je pense que je pourrais dire ça.

— Um Dia de Fúria (1993)

É engraçado você dizer isso.

C’est drôle que tu dises ça.

Como pode dizer isso?

Comment pouvez-vous dire cela ?

— Podres de Ricos (2018)

Não podemos dizer isso, acabamos de abrir.

Nous ne pouvons pas dire cela, nous venons d'ouvrir.

— Ratatouille (2007)

Não quero dizer isso.

Je ne veux pas dire ça.

— Os Sete Samurais (1954)

Há uma maneira gentil de dizer isso, Karen.

Il y a une façon délicate de dire cela, Karen.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mas você não pode dizer isso!

Mais tu ne peux pas dire ça !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O que o faz dizer isso?

Qu'est-ce qui vous fait dire cela ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Agora é tarde para dizer isso!

Maintenant, c’est trop tard pour dire ça !

— O Auto da Compadecida (2000)

Como viveremos após partirmos, queremos dizer isso para o mundo.

Comment nous vivrons après notre départ : nous voulons le dire au monde.

Eu queria dizer isso.

Je voulais dire ça.

— Cinema Paradiso (1988)

Não queria dizer isso.

Je ne voulais pas dire ça.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu já sabia que tinha o suficiente, mas não havia motivo para dizer isso.

Je savais déjà que j’en avais assez, mais il n’y avait aucune raison de le dire.

Pare de dizer isso!

Arrête de dire ça !

— A Princesa Prometida (1987)

Eu não posso dizer isso para o pai.

Je ne peux pas dire ça au père.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nem um judeu teria coragem de dizer isso.

Même un Juif n'aurait pas le courage de dire cela.

— Cães de Aluguel (1992)

Só vim dizer isso.

Je suis juste venu dire ça.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como pode dizer isso quando você faz com dois homens?

Comment peux-tu dire ça alors que tu le fais avec deux hommes ?

— O Tambor (1979)

Eu não quero dizer isso ao meu namorado.

Je ne veux pas dire ça à mon petit ami.

É a mim que você vem dizer isso?

C’est à moi que tu viens dire ça ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Idiota, como você pode dizer isso?

Idiot, comment peux-tu dire ça ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não vou dizer isso.

Je ne vais pas dire ça.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Estou aliviado em ouvi-lo dizer isso, obrigado.

Je suis soulagé de vous entendre dire cela, merci.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vocês poderiam parar de dizer isso?

Pourriez-vous arrêter de dire ça ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Não podem dizer isso.

Ils ne peuvent pas dire ça.

— Elefante (2003)

Como te passou na cabeça dizer isso a ele, mulher?

Comment t'est-il venu à l'idée de lui dire ça, dis donc ?

— Volver (2006)

Eu só queria dizer isso.

Je voulais seulement dire ça.

— Cinema Paradiso (1988)

Não pensava dizer isso, mas agora está dito.

Je ne pensais pas dire cela, mais maintenant c'est dit.

— Dor e Glória (2019)

Engraçado dizer isso.

C’est drôle de dire ça.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eles querem dizer isso mesmo?

Est-ce qu'ils veulent vraiment dire ça ?

— Брат 2 (2000)

Merda, como dizer isso?

Merde, comment dire ça ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não gosto mesmo de dizer isso em voz alta.

Je n'aime vraiment pas dire ça à voix haute.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu já falei para não dizer isso.

Je t'ai déjà dit de ne pas dire ça.

— Incêndios (2010)

Eu não sei como dizer isso.

Je ne sais pas comment dire ça.

— Zootopia 2 (2025)

Me mandou trazer Shota aqui para dizer isso a ele?

Tu m’as demandé d’amener Shota ici pour lui dire ça ?

— Assunto de Família (2018)

Como ousam dizer isso?

Comment osent-ils dire cela ?

Mas não posso dizer isso.

Mais je ne peux pas dire ça.

— A Bruxa (2016)

Como pode dizer isso sobre filhos?

Comment pouvez-vous dire cela à propos des enfants ?

— Служебный роман (1977)

Eu posso dizer isso.

Je peux dire ça.

— PK (2014)

Vá dizer isso mesmo à pessoa.

Allez dire cela même à la personne.

— A Voz do Coração (2004)

Não sei como dizer isso.

Je ne sais pas comment dire ça.

— Oppenheimer (2023)

A Pamela podia dizer isso!

Pamela pourrait dire ça !

— A Noite Americana (1973)

Como podem dizer isso?

Comment peuvent-ils dire cela ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Ah que bom, nem eu ia dizer isso.

Ah, tant mieux, je n'allais pas le dire non plus.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu queria dizer isso pra senhora.

Je voulais vous dire ça, madame.

— Aquarius (2016)

Telefonou só pra dizer isso?

Tu as appelé juste pour dire ça ?

— Cinema Paradiso (1988)

Eu que deveria dizer isso.

C'est moi qui devrais dire ça.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sabia que ela ia dizer isso.

Je savais qu'elle allait dire ça.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Mas quem sou eu para dizer isso?

Mais qui suis-je pour dire cela ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

É surpreendente você dizer isso.

C’est surprenant que vous disiez ça.

Tem que dizer isso?

Faut-il dire ça ?

— O Peso de um Passado (1988)

Não vou dizer isso pra ela.

Je ne vais pas lui dire ça.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Que coisa ridícula dizer isso.

C'est ridicule de dire ça.

— Conclave (2024)

Como se atreve a dizer isso?

Comment osez-vous dire cela ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Deveria ao menos dizer isso a ela.

Tu devrais au moins lui dire ça.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não precisa dizer isso.

Pas besoin de dire ça.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vocês não devem dizer isso a ninguém.

Vous ne devez dire cela à personne.

Como você ousa dizer isso?

Comment oses-tu dire cela ?

— Swades: We, the People (2004)

Por isso acho estranho você dizer isso.

C’est pourquoi je trouve étrange que tu dises ça.

— Elefante (2003)

Pare de dizer isso.

Arrête de dire ça.

— Intocáveis (2011)

Como você pode dizer isso?

Comment peux-tu dire ça ?

— Vítima do Passado (1996)

Não deveria dizer isso.

Je ne devrais pas dire ça.

— Invasão Zumbi (2016)

Como pode dizer isso se deixei tudo por você?

Comment peux-tu dire ça alors que j'ai tout quitté pour toi ?

— Amores Brutos (2000)

Eu não quero dizer isso à minha namorada.

Je ne veux pas dire ça à ma petite amie.

Não pode dizer isso.

Tu ne peux pas dire ça.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu queria poder dizer isso pra ela.

J’aimerais pouvoir lui dire ça.

— O Cheiro do Ralo (2006)