este

Quem é este George Washington?

Qui est ce George Washington ?

— O Último Imperador (1987)

Este cão tem depressão?

Ce chien souffre-t-il de dépression ?

— PK (2014)

Aceite este presente!

Acceptez ce cadeau !

— 3 Idiotas (2009)

Este alimento não contém glúten.

Cet aliment ne contient pas de gluten.

Este hotel é do meu cunhado.

Cet hôtel appartient à mon beau-frère.

Segura este viado aí!

Retiens ce pédé !

— Os Bons Companheiros (1990)

Creio que posso lidar com este"pepino".

Je crois que je peux gérer ce « pépin ».

— Duro de Matar (1988)

Vejamos este programa.

Examinons ce programme.

Este passaporte é válido por cinco anos.

Ce passeport est valable cinq ans.

Você sabe quem escreveu este romance?

Savez-vous qui a écrit ce roman ?

Por que este traidor entrou em minha vida?

Pourquoi ce traître est-il entré dans ma vie ?

— Queen (2014)

Quem é este panaca?

C'est qui, ce crétin ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Este cômodo não recebe muito sol.

Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de soleil.

Quem escreveu este poema?

Qui a écrit ce poème ?

A neve caiu cedo este inverno.

La neige est tombée tôt cet hiver.

Este animal passa a vida dormindo.

Cet animal passe sa vie à dormir.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Este inverno parece interminável.

Cet hiver semble interminable.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mostre a ele este quadro.

Montrez-lui ce tableau.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você que está conduzindo este Conclave.

Vous qui conduisez ce conclave.

— Conclave (2024)

Escute, eu tenho que encontrar este jovem.

Écoutez, je dois retrouver ce jeune homme.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Este pedaço está fora de foco.

Cette partie est floue.

— Cinema Paradiso (1988)

Você cometeu este erro de propósito, não é mesmo?

Tu as fait cette erreur exprès, n'est-ce pas ?

Este tipo poderá ser útil.

Ce type pourrait être utile.

— Kung-Fusão (2004)

Reconhece este trecho?

Reconnaissez-vous ce passage ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Meu tio me disse que este farol não funciona há anos.

Mon oncle m'a dit que ce phare ne fonctionne plus depuis des années.

— Missão Refúgio (2026)

Ela já completou este formulário.

Elle a déjà rempli ce formulaire.

Tem que prender este filho da puta!

Il faut arrêter ce fils de pute !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ela esteve este tempo todo aqui, no Rio, e ninguém me disse?

Elle était là depuis tout ce temps, à Rio, et personne ne me l’a dit ?

— A Vida Invisível (2019)

Este romance me causa tédio.

Ce roman m’ennuie.

Vou explicar como este mal-entendido surgiu.

Je vais expliquer comment ce malentendu est apparu.

— Violência Gratuita (1997)

É grande este estúdio principal, é bem confortável.

Ce studio principal est grand, il est très confortable.

— No (2012)

Este casal não será o fim de nada!

Ce couple ne marquera la fin de rien !

— O Leopardo (1963)

Este pequeno palhaço está usando um grande chapéu vermelho.

Ce petit clown porte un grand chapeau rouge.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Este cabelo tão liso?

Ces cheveux si raides ?

— Malcolm X (1992)

Estou procurando um programa que possa abrir este arquivo.

Je cherche un programme capable d'ouvrir ce fichier.

Passou este tempo todo distraindo o veado.

Il a passé tout ce temps à distraire le cerf.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Onde está este Akira?

Où est cet Akira ?

— Akira (1988)

Obrigado por este passeio pelas ruas da amnésia.

Merci pour cette promenade dans les rues de l'amnésie.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Este diário é o presente dele para você, Milo.

Ce journal est son cadeau pour toi, Milo.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O que será um ganho, por este derramamento de sangue?

Qu'y gagnera-t-on, avec tout ce sang versé ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Este jovem tem cabelos azuis.

Ce jeune homme a les cheveux bleus.

Para este encontro.

Pour cette rencontre.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Este sangue não é meu.

Ce sang n'est pas le mien.

— O Profeta (2009)

Camarada Novoseltsev, este relatório é seu?

Camarade Novoseltsev, ce rapport est-il le vôtre ?

— Служебный роман (1977)

Aprovo este projeto.

J’approuve ce projet.

Este mar tem poucos peixes que podemos comer.

Cette mer contient peu de poissons que nous pouvons manger.

— O Menino e a Garça (2023)

Beba este cálice da vida.

Bois cette coupe de la vie.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não este absurdo.

Pas cette absurdité.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Este plano não levou a nada.

Ce plan n’a mené à rien.

Os policiais têm armas de verdade, não este lixo de brincadeira.

Les policiers ont de vraies armes, pas ces jouets de pacotille.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Veja este jovem, ele está sangrando.

Regardez ce jeune homme, il saigne.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Antes de começar a filmagem precisa assinar este contrato.

Vous devez signer ce contrat avant de commencer le tournage.

— Drive (2011)

De quem é este computador?

À qui est cet ordinateur ?

Este trem é super-rápido!

Ce train est super rapide !

— Suzume (2022)

Não posso atrasar este soldado por muito mais tempo.

Je ne peux pas retarder ce soldat beaucoup plus longtemps.

— O Motorista de Táxi (2017)

Estão vendo este leão?

Vous voyez ce lion ?

— Wicked: Parte II (2025)

Como este arado não vai conseguir deixá-lo limpo.

Comme cette charrue ne parviendra pas à le nettoyer.

— Volver (2006)

Posso recomendar este restaurante.

Je peux recommander ce restaurant.

Este lado não recebe sol.

Ce côté ne reçoit pas de soleil.

— Sol Secreto (2007)

Olhe este armário, olhe este armário.

Regardez cette armoire, regardez cette armoire.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Este champanhe deixa a pessoa bêbada.

Ce champagne rend ivre.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu adoro este espetáculo.

J’adore ce spectacle.

Este problema de constipação não existia nos velhos tempos, não é?

Ce problème de constipation n'existait pas autrefois, n'est-ce pas ?

— Piku (2015)

Todo o dia, este amor é julgado.

Chaque jour, cet amour est jugé.

— देवदास (2002)

Um, Kanta me emprestou este guarda-chuva.

Euh, Kanta m'a prêté ce parapluie.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Este túmulo será o seu túmulo!

Ce tombeau sera votre tombeau !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mahinder, como é que amarra este cinto?

Mahinder, comment attache-t-on cette ceinture ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Perfeita para este frio.

Parfaite pour ce froid.

— Pinte de Açafrão (2006)

Este sofá ocupa muito espaço.

Ce canapé prend beaucoup de place.

Levem este patife.

Emmenez ce vaurien.

— Irmão Bajrangi (2015)

Por que espalhou este cartaz?

Pourquoi avez-vous diffusé cette affiche ?

— PK (2014)

Este campo de golfe é meu!

Ce terrain de golf est à moi !

— Um Dia de Fúria (1993)

Pra que este planeta seja de vocês de novo.

Pour que cette planète soit à nouveau la vôtre.

— Duna: Parte Dois (2024)

Quero enviar este cartão-postal ao Japão.

Je veux envoyer cette carte postale au Japon.

Este velho homem ficou senil!

Ce vieil homme est devenu sénile !

— Piku (2015)

Encontraram este soldado nas colinas.

Ils ont trouvé ce soldat dans les collines.

— Desejo e Perigo (2007)

Este arame pode cortar carne e osso facilmente.

Ce fil de fer peut facilement couper la chair et les os.

— O Teste Decisivo (2000)

Este sábado.

Ce samedi.

— A Empregada (2025)

Ele é muito boa pessoa, mas este quadro não é dos melhores.

C’est quelqu’un de très bien, mais ce tableau n’est pas parmi les meilleurs.

— Tabu (2012)

Use este cabo barato.

Utilisez ce câble bon marché.

— Conflitos Internos (2002)

Este queijo cheira bem.

Ce fromage sent bon.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Este fato só mudou sua ideia sobre o nosso casamento.

Ce fait a simplement changé ton opinion sur notre mariage.

— Duro de Matar (1988)

Por que eles não podem viver como este vale?

Pourquoi ne peuvent-ils pas vivre comme cette vallée ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Obrigada por este belo presente.

Merci pour ce beau cadeau.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não posso mais suportar este frio.

Je ne peux plus supporter ce froid.

Acabe com este absurdo.

Mettez fin à cette absurdité.

— Такси-блюз (1990)

Este assunto acabou.

Ce sujet est clos.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Foi a Ana que me deu este presente.

C'est Ana qui m'a offert ce cadeau.

E você sabe que eu quero passar este tempo com meus amigos.

Et tu sais que je veux passer ce temps avec mes amis.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não é tarde, não faz sentido deixar este boteco legal.

Il n'est pas trop tard ; ça n'a pas de sens de quitter ce bistrot sympa.

— Маленькая Вера (1988)

E, então este maldito telefone.

Et puis ce satané téléphone.

— Crematório (2015)

E este amigo vai ajudar a organizar o seu casamento.

Et cet ami va vous aider à organiser votre mariage.

— Barfi! (2012)

Este combate é ridículo.

Ce combat est ridicule.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O que o faz pensar que este bilhete me interessa?

Qu'est-ce qui vous fait penser que ce billet m'intéresse ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mandei fazer este terno para mim sob medida.

J'ai fait faire ce costume sur mesure.

Este Deus está trabalhando.

Ce Dieu est à l'œuvre.

— PK (2014)

Adoro este público.

J'adore ce public.

— Os Bons Companheiros (1990)

A senhora poderia aquecer este prato?

Pourriez-vous réchauffer ce plat ?

O que significa este ataque?

Que signifie cette attaque ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Mas este copo está sujo.

Mais ce verre est sale.

— A Empregada (2025)

Minha bisavó, que iniciou este circo, foi a melhor de sua geração.

Mon arrière-grand-mère, qui a fondé ce cirque, était la meilleure de sa génération.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Este tempo não faz bem às minhas pernas.

Ce temps ne fait pas de bien à mes jambes.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Este coração já sente a falta de seu amado.

Ce cœur ressent déjà le manque de son bien-aimé.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não estamos num bordel mas este vagão pode servir.

Nous ne sommes pas dans un bordel, mais ce wagon peut faire l’affaire.

— देवदास (2002)

Preciso ver este campo.

J'ai besoin de voir ce champ.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você me fez ficar ocupado este final de semana.

Tu m'as tenu occupé ce week-end.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Contra este cavalheiro aqui.

Contre ce monsieur, ici.

Foi este Tajomaru que matou aquele homem.

C’est ce Tajomaru qui a tué cet homme.

— Rashomon (1950)

O que dizem mesmo sobre este fim de mundo?

Qu'est-ce qu'on dit au juste à propos de cette fin du monde ?

— Duna (2021)

Vocês conhecem este bairro?

Connaissez-vous ce quartier ?

Senhor, onde fica este endereço?

Monsieur, où se trouve cette adresse ?

— 3 Idiotas (2009)

O que está fazendo este barulho?

Qu'est-ce qui fait ce bruit ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estávamos levando este corpo, mas o tanoeiro se assustou e saiu.

Nous transportions ce corps, mais le tonnelier a pris peur et est parti.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Este palhaço pequeno é pequeno e fraco.

Ce petit clown est petit et faible.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Até este instante!

Jusqu'à cet instant !

— Henrique V (1989)

Quanto custa este sofá?

Combien coûte ce canapé ?

Precisa fazer todo este barulho?

Est-il nécessaire de faire tout ce bruit ?

— As Diabólicas (1955)

Este tigre quer cama.

Ce tigre a envie de dormir.

— A Pele Que Habito (2011)

Quem é este convidado?

Qui est cet invité ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Este cão é quase como uma pessoa.

Ce chien est presque comme une personne.

Este nariz liso!

Ce nez tout lisse !

— Do Coração (1998)

Um dia este clube será nosso!

Un jour, ce club sera à nous !

— Victoria (2015)

Este andarilho pode ser parte da minha família.

Ce vagabond pourrait faire partie de ma famille.

— Os Visitantes (1993)

Este idiota também comeu a minha!

Cet idiot a mangé la mienne aussi !

— E Sua Mãe Também (2001)

Receba este presente.

Recevez ce cadeau.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Na verdade nenhum de nós tem ideia para onde este relacionamento está indo.

En fait, aucun de nous ne sait où cette relation va.

— Três é Demais (1998)

Por que você não se ajeita para ver este carinha em ação?

Pourquoi ne t'installes-tu pas pour voir ce petit gars à l'œuvre ?

— Ne Zha (2019)

Vocês precisam descer para instalar este aparelho.

Vous devez descendre pour installer cet appareil.

— Alerta Apocalipse (2026)

Por que pegou este emprego?

Pourquoi avez-vous accepté ce poste ?

— Amores Expressos (1994)

Também quero dizer que vou ter este filho.

Je tiens aussi à dire que je vais avoir cet enfant.

— Morangos Silvestres (1957)

Não esqueça este sentimento.

N'oublie pas ce sentiment.

— Viver (1952)

O que é este cartão?

Qu'est-ce que cette carte ?

— Caché (2005)

Este dente está me matando.

Cette dent me tue.

— O Peso de um Passado (1988)

Mas não este camarada.

Mais pas ce camarade-là.

— Viver (1952)

Curtis, este aparelho aí na frente é seu?

Curtis, cet appareil devant toi, c’est à toi ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Este isqueiro não funciona.

Ce briquet ne fonctionne pas.

— As Diabólicas (1955)

A polícia negou-se a dar mais informações sobre este fato.

La police a refusé de fournir davantage d'informations sur cet événement.

— Morte ao Vivo (1996)

Faz um ano que eu escrevo este texto.

Cela fait un an que j’écris ce texte.

Este restaurante não me agrada nada.

Je n’aime pas du tout ce restaurant.

— A Estrada da Vida (1954)

Este cartão é uma antiguidade.

Cette carte est une antiquité.

— O Peso de um Passado (1988)

Quem lhe falou sobre este túnel?

Qui vous a parlé de ce tunnel ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu construí este campo.

J'ai construit ce terrain.

— Campo dos Sonhos (1989)

A polícia ainda não pegou a pessoa que cometeu este crime horrível.

La police n’a toujours pas attrapé la personne qui a commis ce crime horrible.

O que este idiota está fazendo?

Qu'est-ce que cet idiot est en train de faire ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Este braço aqui.

Ce bras-ci.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Este lixo era o que costumávamos vestir.

Cette horreur, c’est ce qu’on portait autrefois.

— Adeus, Lênin! (2003)

É muito grande este palácio?

Ce palais est-il très grand ?

— O Leopardo (1963)

Que faz aqui este retrato?

Que fait ce portrait ici ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Este diploma é de nosso amigo.

Ce diplôme est à notre ami.

— 3 Idiotas (2009)

Para melhor descrever este espetáculo impressionante!

Pour mieux décrire ce spectacle impressionnant !

— O Pagador de Promessas (1962)

Já viu este imbecil?

Tu as déjà vu cet imbécile ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Peço que você olhe para este rosto.

Je vous demande de regarder ce visage.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Este rádio é teu?

Cette radio est à toi ?

Por exemplo, este retrato é para alguém.

Par exemple, ce portrait est destiné à quelqu'un.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Como ela vai explicar quem deu este grande presente?

Comment va-t-elle expliquer qui lui a offert ce gros cadeau ?

— Crematório (2015)

Este gato preto é o Jiji.

Ce chat noir est Jiji.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Este pessoal tem muitos sapatos.

Ces gens ont beaucoup de chaussures.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E falam, que este ou aquele homem é o amante dela.

Et l'on dit que tel ou tel homme est son amant.

— Malèna (2000)

Então este vulcão pode explodir a qualquer minuto?

Alors, ce volcan peut exploser à tout moment ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ele disse que este paletó era do Sr. DeLasalle.

Il a dit que cette veste appartenait à M. DeLasalle.

— As Diabólicas (1955)

Este semestre é importante.

Ce semestre est important.

Este castelo é magnífico.

Ce château est magnifique.

Suma e deixe este vilarejo em paz.

Fichez le camp et laissez ce village tranquille.

— O Lamento (2016)

Este guarda-chuva é seu?

Ce parapluie est-il à vous ?

É verdade que este buraco nos levará ao Rio Han?

Est-il vrai que ce trou nous mènera au fleuve Han ?

— O Hospedeiro (2006)

Durante este um ano, você enterra seus sentimentos.

Pendant cette année, vous enfouissez vos sentiments.

— Dangal (2016)

Este porco caçador de recompensas se fazendo de herói!

Ce porc de chasseur de primes qui joue les héros !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Encontre alguém para guiar este trem.

Trouvez quelqu’un pour conduire ce train.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não sei se este tratamento está funcionando.

Je ne sais pas si ce traitement fonctionne.

— A Garota Ideal (2007)

Não entendo este esquema.

Je ne comprends pas ce schéma.

De quem é este patê?

À qui est ce pâté ?

— Adeus, Meninos (1987)

Este troço é caro?

C'est cher, ce truc ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Quando este templo foi construído?

Quand ce temple a-t-il été construit ?

Este leite ainda está bom para beber?

Ce lait est-il encore bon à boire ?

O que acontece sob este céu?

Que se passe-t-il sous ce ciel ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Manda este Padre lá pro inferno Você leva a cruz e e vou com você.

Envoie ce prêtre en enfer. Tu portes la croix et je viens avec toi.

— O Pagador de Promessas (1962)

Este pátio, estas montanhas, até a escola, me lembro de tudo!

Cette cour, ces montagnes, même l'école, je me souviens de tout !

— Your Name. (2016)

Vamos resolver este monte de merda!

On va régler ce tas de merde !

— Nada de Novo no Front (2022)

Quem você pensa que é para jogar fora este presente tão facilmente?

Pour qui te prends-tu pour jeter ce cadeau si facilement ?

— Contra a Parede (2004)

Este esporte é praticado no gelo.

Ce sport se pratique sur glace.

Este soldado cumpriu seu dever.

Ce soldat a accompli son devoir.

— Adeus, Meninos (1987)

Você deve tomar este xarope contra a tosse.

Vous devez prendre ce sirop contre la toux.

Este moinho serve para moer o trigo.

Ce moulin sert à moudre le blé.

Achamos este material em sua casa.

Nous avons trouvé ce matériel chez vous.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Se espalhar este pó no barco, o vento ficará a seu favor.

Si vous répandez cette poudre sur le bateau, le vent soufflera en votre faveur.

— O Castelo Animado (2004)

Este canto da cidade é muito tranquilo.

Ce coin de la ville est très calme.

Matem este monstro!

Tuez ce monstre !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Largue este envelope.

Lâchez cette enveloppe.

— Intocáveis (2011)

Este estômago é o protagonista da nossa história.

Cet estomac est le protagoniste de notre histoire.

— Viver (1952)

O que quer dizer este parágrafo?

Que signifie ce paragraphe ?

Vou comprar este.

Je vais acheter celui-ci.

— Um Dia de Fúria (1993)

Foi para este que eu já contei.

C’est à celui-ci que je l’ai déjà raconté.

— Dor e Glória (2019)

Este funciona.

Celui-ci fonctionne.

— Intocáveis (2011)

Pegue este porque estou com um pouco de dor nas costas.

Prenez celui-ci parce que j’ai un peu mal au dos.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu levarei este.

Je prendrai celui-ci.

— Diários de Motocicleta (2004)

Este não pode ser o recorde de um piloto irresponsável.

Ça ne peut pas être le record d’un pilote irresponsable.

— Pinte de Açafrão (2006)

Pega este.

Prends celui-ci.

— Malcolm X (1992)

Seu idiota; você quer explodir este forte?

Espèce d'idiot, tu veux faire sauter ce fort ?

— O Castelo no Céu (1986)

Grupinho infeliz este, Hagrid.

Sacrée triste petite bande, Hagrid.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu quero este também.

Je veux celui-ci aussi.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Este gosta dela.

Celui-ci l’aime bien.

— Vale Abraão (1993)

Utilize este.

Utilisez celui-ci.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Este era meu esconderijo secreto.

C'était ma cachette secrète.

— O Castelo Animado (2004)

Este seria Ohbara?

Serait-ce Ohbara ?

— Viver (1952)

Que raio de país este!

Quel drôle de pays !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E este, e aquele.

Et celui-ci, et celui-là.

— A Voz do Coração (2004)

Esse não, este.

Pas celui-là, celui-ci.

— Andrei Rublev (1966)

Este era um presente meu e do Tyler.

C'était un cadeau de Tyler et moi.

— Clube da Luta (1999)

Como este.

Comme celui-ci.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Agora este pode ser o seu último combate.

Il se peut que ce soit votre dernier combat.

— O Grande Mestre (2008)

Este está bom.

Celui-ci est bien.

— Asas do Desejo (1987)

O trato não foi este.

Ce n'était pas le marché.

— Amores Brutos (2000)

Grande artista, este aí.

Un grand artiste, celui-là.

— Em Campo Minado (2014)

Leve este para fora.

Sortez celui-ci.

— Ventos da Liberdade (2006)

Este ou aquele caminho, cada um deles.

Ce chemin ou cet autre, chacun d'eux.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Este aí não aguentou.

Celui-là n’a pas tenu le coup.

— Máquina de Guerra (2026)

E este com notas de música, trazia a assinatura de Morhange.

Et celui-ci, avec des notes de musique, portait la signature de Morhange.

— A Voz do Coração (2004)

Este aconteceu por rancor.

Celui-ci a eu lieu par rancune.

— O Operário (2004)

Aquela moça fez este.

Cette jeune femme a fait celui-ci.

— Lady Vingança (2005)

Este foi o melhor áudio que eu já ouvi!

C’est le meilleur audio que j’aie jamais écouté !

Este bateu todos.

Celui-ci a battu tous les autres.

— A Princesa Prometida (1987)

E este pequeno aqui é o quarto de Vossa Majestade.

Et cette petite pièce-ci est la chambre de Votre Majesté.

— O Último Imperador (1987)

Este foi o único menino entregue ao orfanato este mês.

C'est le seul garçon qui a été confié à l'orphelinat ce mois-ci.

— Incêndios (2010)

Não, este não sou eu.

Non, ce n'est pas moi.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas este sou eu.

Mais ça, c'est moi.

— A Espinha do Diabo (2001)

Quem é este, Elvis?

Qui est-ce, Elvis ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu ia depositar este hoje.

J'allais déposer celui-ci aujourd'hui.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Este pegou você?

Celui-là t'a eu ?

— O Ladrão (1997)

O que faço com este?

Qu'est-ce que je fais de celui-ci ?

— Брат 2 (2000)

Algum lugar que não seja este!

N’importe où sauf ici !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Pensei que este fosse meu quarto.

Je pensais que c'était ma chambre.

— O Peso de um Passado (1988)

Não, é exatamente este o problema.

Non, c’est précisément le problème.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não é este um caso de corrupção em alto nível?

N’est-ce pas un cas de corruption à haut niveau ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Este já se queimou.

Celui-là s'est déjà grillé.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Veja este.

Regardez celui-ci.

— Sem Amor (2017)

Este era o quarto da minha filha.

C'était la chambre de ma fille.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu adotei este, cuidei dele.

J'ai adopté celui-ci, je me suis occupé de lui.

— Ele Está de Volta (2015)

Este será seu novo quarto.

Ce sera votre nouvelle chambre.

— O Menino e a Garça (2023)

Igual a este.

Comme celui-ci.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sim, este mesmo onde estamos sentados agora.

Oui, celui-là même où nous sommes assis en ce moment.

— Oh Boy (2012)

E este.

Et celui-ci.

— Lazzaro Felice (2018)

Pedi este para ti.

J’ai commandé celui-ci pour toi.

— Call Girl (2007)

Este vai ser o seu fim.

Ce sera votre fin.

— Tron: Ares (2025)

Ou pega este, ou este.

Soit tu prends celui-ci, soit celui-là.

— Contra a Parede (2004)

Este não é o tipo de trabalho que fazemos na Alemanha.

Ce n'est pas le genre de travail que nous faisons en Allemagne.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Os profissionais são tão caros que este, relativamente, foi uma pechincha.

Les professionnels sont si chers que celui-ci, relativement parlant, était une bonne affaire.

— A Partida (2008)

Levaremos este com certeza!

On prendra celui-ci, c’est sûr !

— Lazzaro Felice (2018)

Este vem conosco?

Est-ce que celui-ci vient avec nous ?

— Stalker (1979)

Gostaria de destruir este também.

J'aimerais détruire celui-ci aussi.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Vou levar este.

Je vais prendre celui-ci.

— Assassinato (2015)

Este também perdeu a voz!

Celui-là aussi a perdu la voix !

— Alexandria (2009)

Este, ao menos, tem remédio pronto e imediato.

Celui-ci, au moins, a un remède prêt et immédiat.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Também preencher este.

Remplis celui-ci aussi.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Mas este aí colou.

Mais celui-là, ça a marché.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Este tem a América nos seus olhos.

Celui-ci a l’Amérique dans les yeux.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vejam este, tem uma cauda.

Regardez celui-ci, il a une queue.

— Jojo Rabbit (2019)

Este foi Howard W.

C’était Howard W.

— Vítima do Passado (1996)

Este ainda está para nascer.

Celui-ci n’est pas encore né.

— O que o Coração Deseja (2001)

Este foi o primeiro dia de aula do semestre.

C'était le premier jour de cours du semestre.

Me ponha este, o velho.

Mettez-moi celui-ci, le vieux.

— Dor e Glória (2019)

E este seria seu escritório.

Et ce serait votre bureau.

— Oppenheimer (2023)

Este fui eu.

C'était moi.

— Conflito das Águas (2011)

Tente salvar este.

Essayez de sauver celui-ci.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas este tem os truques mais engraçados de todos.

Mais celui-ci a les tours les plus drôles de tous.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Este deve ser um ano ruim!

Ce doit être une mauvaise année !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Liguei e reservei este.

J'ai appelé et j'ai réservé celui-ci.

— Intocáveis (2011)

Se eu fosse comprar um conjunto destes duas vezes, compraria este.

Si je devais acheter deux exemplaires de cet ensemble, je prendrais celui-ci.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ou este?

Ou celui-ci ?

— Questão de Tempo (2013)

Olha que este sabe muito de religião.

Tiens, celui-là s’y connaît vraiment en religion.

— Malcolm X (1992)

Este e aquele.

Celui-ci et celui-là.

— A Grande Escapada (1966)

Este já é meu segundo.

C'est déjà mon deuxième.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu não lhe disse isto, mas acho este nosso melhor filme.

Je ne vous l'ai pas dit, mais je trouve que c'est notre meilleur film.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você mesma fez este?

C'est toi qui as fait celui-ci ?

— Маленькая Вера (1988)

Este era o trabalho que você queria?

C'était le travail que vous vouliez ?

— Perfect Blue (1998)

Olhe este.

Regarde celui-ci.

— Vale Abraão (1993)

Foi você que fez este também?

C'est toi qui as fait celui-ci aussi ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Vocês vão levar este?

Vous allez prendre celui-ci ?

— Lazzaro Felice (2018)

Este está bom mesmo.

Celui-ci est vraiment bon.

— Asas do Desejo (1987)

Vamos lá, pegue este.

Allez, prenez celui-ci.

— Lazzaro Felice (2018)

Tive a ideia de fazer este quando te conheci.

J'ai eu l'idée de faire celui-ci quand je t'ai rencontré.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O problema não é este.

Le problème n’est pas celui-ci.

Este não, eu preciso dele.

Pas celui-ci, j’en ai besoin.

— Pinóquio (2019)

Que tal este?

Que diriez-vous de celui-ci ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Você conhece este?

Vous connaissez celui-ci ?

— Des vents contraires (2011)

Este ou aquele caminho, ainda não é o caminho.

Ce chemin-ci ou celui-là, ce n'est pas encore le chemin.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Este aí estava cavando, enquanto o outro olhava.

Celui-là creusait, tandis que l'autre regardait.

— A Vingança de Manon (1986)

Sempre este gesto, sempre este, não?

Toujours ce geste, toujours celui-là, n'est-ce pas ?

— Oh Boy (2012)

Alguém sabe quem é este?

Quelqu'un sait qui c'est ?

Paguei para você fazer isso, este foi o trato.

Je t'ai payé pour faire ça, c'était le marché.

— Amores Brutos (2000)

Tenho certeza que foi este.

Je suis sûr que c'était celui-ci.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Experimente este.

Essayez celui-ci.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Este foi o local do impacto.

C'était le lieu de l'impact.

— Your Name. (2016)

Continuo com este?

Je continue avec celui-ci ?

— Intocáveis (2011)

E este outro também achei.

Et celui-là aussi, je l’ai trouvé.

— Amores Brutos (2000)

E quanto a este?

Et celui-ci ?

— O Teste Decisivo (2000)

Posso ver este?

Est-ce que je peux voir celui-ci ?

— Leviatã (2014)

O tanoeiro pegou este.

Le tonnelier a pris celui-ci.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu temo que este tenha se tornado um mau relacionamento.

Je crains que cela ne soit devenu une mauvaise relation.

— Simplesmente Amor (2003)

Este foi o seu ano de sucesso.

Ce fut votre année de réussite.

— Amores Brutos (2000)

Não, este não estava vazio.

Non, celui-ci n'était pas vide.

— Alerta Apocalipse (2026)

Toma este também.

Prends celui-ci aussi.

— Amarcord (1973)

Venha comigo para algum lugar que não seja este!

Viens avec moi quelque part ailleurs qu'ici !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Este não poderia ter sido uma pessoa comum!

Ce ne pouvait pas être une personne ordinaire !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Onde está este tal de Akira?

Où est ce fameux Akira ?

— Akira (1988)

Não é este o destino de toda mulher?

N'est-ce pas là le destin de toute femme ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Este já está morto!

Celui-là est déjà mort !

— Amores Brutos (2000)

Todo ano digo a mim mesma este será o último.

Chaque année, je me dis que ce sera le dernier.

— Férias de Amor (1955)

Este me parece ser um bom plano.

Ça me semble être un bon plan.

Você sabe quem é este?

Savez-vous qui c'est ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Veja este, é olhar e chorar.

Regarde celui-ci, c’est à pleurer.

— Oito e Meio (1963)

Este era o lugar preferido de seu pai.

C'était l'endroit préféré de son père.

— Volver (2006)

Este serve?

Celui-ci convient-il ?

— O Retorno (2003)

Venha olhar este.

Viens regarder celui-ci.

— O Conformista (1971)

Até que o receba, este ainda é seu nome legal.

Jusqu'à ce que vous le receviez, c'est toujours votre nom légal.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

E este, o lugar que temos que trocar pelo Céu.

Et voici le lieu que nous devons échanger contre le Ciel.

— Blade Runner 2049 (2017)

Este vai ficar para mim.

Celui-ci, je le garde pour moi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Como este?

Comme celui-ci ?

— A Pele Que Habito (2011)

Este merece a forca.

Celui-là mérite la potence.

— Adeus, Meninos (1987)

Entendido Kilo Uno, estamos com este.

Compris, Kilo Un, on s’occupe de celui-ci.

— Em Campo Minado (2014)

Paola, este está quebrado.

Paola, celui-ci est cassé.

— A Doce Vida (1960)

Este está reservado.

Celui-ci est réservé.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não acho este muito ruim.

Je ne trouve pas celui-ci très mauvais.

— Questão de Tempo (2013)

Com este você fica parecendo Humphrey Bogart.

Avec celui-ci, tu ressembles à Humphrey Bogart.

— Asas do Desejo (1987)

Este também está doente.

Celui-ci est aussi malade.

— Noites de Cabíria (1957)

Este!

Celui-ci !

— Call Girl (2007)

Só usamos este perto da costa.

Nous n'utilisons celui-ci que près de la côte.

— Titanic (1997)

Agora, acho que este gambá.

Maintenant, je pense que cet opossum...

— Um Dia de Fúria (1993)

Este aí é seu amigo, certo?

C'est ton ami, n'est-ce pas ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Oh, este deve ser o homem, sim!

Oh, ce doit être l'homme, oui !

— Destruição Final 2 (2026)

Este foi o meu quarto.

C’était ma chambre.

— O Som ao Redor (2012)

Este parece ser de melhor qualidade que os outros.

Celui-ci semble être de meilleure qualité que les autres.

— Psicose (1960)

Tente este.

Essayez celui-ci.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Este foi um salto gigantesco para nós.

Ce fut un bond gigantesque pour nous.

— Swades: We, the People (2004)

Não tem muita escolha, na verdade só há este.

Il n'y a pas vraiment le choix ; en fait, il n'y a que celui-ci.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Quero permanecer com este.

Je veux garder celui-ci.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quem é este?

Qui est-ce ?

— Akira (1988)

Este é um assalto!

C'est un braquage !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Algum lugar que não seja este.

N'importe quel endroit qui ne soit pas celui-ci.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Que é que o moço acha de interessante num lugar tão miserável como este?

Qu’est-ce que vous trouvez d’intéressant dans un endroit aussi misérable que celui-ci, jeune homme ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Este já vai morrer!

Celui-là va mourir !

— Oito e Meio (1963)

Gol incrível do Maradona, que conta por este e pelo anterior!

But incroyable de Maradona, qui compte pour celui-ci et le précédent !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quem sabe onde está este tal de Farquaad?

Qui sait où se trouve ce fameux Farquaad ?

— Shrek (2001)

Este era o tamanho de seu traseiro.

C'était la taille de son derrière.

— O Profeta (2009)

Este sim!

Celui-là, oui !

— No (2012)

É inevitável suspeitar dos outros num dia como este.

Il est inévitable de se méfier des autres un jour comme celui-ci.

— Rashomon (1950)

Temo que este possa ser o último dia de nossa escola.

Je crains que ce ne soit peut-être le dernier jour de notre école.

— Herói (2002)

E este?

Et celui-ci ?

— Questão de Tempo (2013)

Este vai ser um Natal muito bom.

Ce sera un très bon Noël.

— Simplesmente Amor (2003)

Este está aterrorizado, Willis.

Celui-ci est terrifié, Willis.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Este sou eu.

C'est moi.

— Vítima do Passado (1996)

Não quer este?

Vous ne voulez pas celui-ci ?

— Assunto de Família (2018)

Espere um pouco Ramón, vamos tentar este agora.

Attends un peu, Ramón, on va essayer celui-ci maintenant.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Este também é um caso urgente.

C’est également un cas urgent.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou querer este.

Je vais prendre celui-ci.

— Lady Vingança (2005)

Este.

Celui-ci.

— A Sociedade da Neve (2023)

Este tem mortadela.

Celui-ci contient de la mortadelle.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)