eu fique

Eu sugiro que você fique perto de uma TV.

Je vous suggère de rester près d'une télévision.

— Oldboy (2003)

Não quero que seu bebezinho fique doente.

Je ne veux pas que ton petit bébé tombe malade.

— A Garota Ideal (2007)

Fique à disposição, poderá ser útil mais tarde.

Tenez-vous prêt ; cela pourrait s'avérer utile plus tard.

— A Doce Vida (1960)

Fique gorda.

Grossis.

— Roma (2018)

Fique aí, rapaz.

Reste là, mon garçon.

— Ventos da Liberdade (2006)

Pois fique sabendo que ninguém é mais frouxo do que eu aqui em Taperoá!

Eh bien, sache que personne n'est plus trouillard que moi ici à Taperoá !

— O Auto da Compadecida (2000)

Sente-se e fique olhando.

Asseyez-vous et regardez.

— Tampopo (1985)

Fique ao lado!

Restez à côté !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Fique o tempo que precisar.

Restez le temps qu'il vous faut.

— Oldboy (2003)

Fique logo.

Dépêchez-vous de rester.

— A Empregada (2025)

Fique bem ali.

Restez juste là.

— Quase Famosos (2000)

Fique de olhos abertos.

Garde les yeux ouverts.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Fique onde você está.

Reste où tu es.

— Ventos da Liberdade (2006)

Querida, fique quietinha.

Chérie, reste bien tranquille.

— Casa Vazia (2004)

E não quero que ele fique triste, eu quero protegê-lo.

Et je ne veux pas qu'il soit triste, je veux le protéger.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fique sabendo!

Tenez-vous au courant !

— Delicatessen (1991)

Fique de pé.

Restez debout.

— Queen (2014)

Fique, faça a pesquisa que quiser.

Restez et faites les recherches que vous voulez.

— Oppenheimer (2023)

Fique do meu lado e faça exatamente o que eu disser.

Reste de mon côté et fais exactement ce que je te dirai.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Fique perto de mim, está bem?

Reste près de moi, d'accord ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Então, fique lá em cima.

Alors, restez là-haut.

— Laurence Anyways (2012)

Fique.

Restez.

— Ventos da Liberdade (2006)

Fique sério!

Soyez sérieux !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Fique e termine.

Reste et termine.

— A Noite Americana (1973)

Fique assim.

Reste comme ça.

— Ventos da Liberdade (2006)

Fique pra você.

Garde ça pour toi.

— Anora (2024)

Tranque a porta e fique em silêncio.

Verrouillez la porte et restez silencieux.

— Missão Refúgio (2026)

Fique em casa!

Restez chez vous !

— Durante a Tormenta (2018)

Venha cá, fique próxima.

Viens ici, reste près de moi.

— [REC] (2007)

Fique atrás de mim.

Restez derrière moi.

— Missão Refúgio (2026)

Mãe, fique.

Maman, reste.

— Quase Famosos (2000)

Fique lá embaixo.

Restez en bas.

— [REC] (2007)

Bote suas coisas na pensão e fique no bar esperando as ordens.

Posez vos affaires à la pension et restez au bar en attendant les ordres.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Então fique louco, dê a porrada!

Alors lâche-toi, frappe un grand coup !

— Clube da Luta (1999)

Deixe que fique, tia Valya.

Laissez-la faire, tante Valya.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu quero que fique assim.

Je veux que ça reste comme ça.

— Bacurau (2019)

Fique em paz.

Reste en paix.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Fique aí dentro.

Reste à l’intérieur.

— O Ladrão (1997)

Fique quietinha!

Reste bien tranquille !

— Noites de Cabíria (1957)

E então acho que deveríamos deixar até que fique mais bonitinho.

Et puis, je pense qu'on devrait laisser ça tel quel jusqu'à ce que ce soit plus joli.

— Juno (2007)

Fique conosco.

Restez avec nous.

— Titanic (1997)

Não quer mesmo que eu fique?

Tu ne veux vraiment pas que je reste ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Natasha, fique mais alguns dias.

Natasha, reste encore quelques jours.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Fique na fila como todos.

Faites la queue comme tout le monde.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Fique um para mim.

Gardez-m’en un.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Fique exatamente aí.

Restez exactement là.

— O Hospedeiro (2006)

Não gosto que você fique triste.

Je n'aime pas que tu sois triste.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Antes que fique velho de verdade.

Avant de devenir vraiment vieux.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Fique de bem.

Prenez soin de vous.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Fique no canto e não se mova!

Reste dans le coin et ne bouge pas !

— O Poço (2019)

Fique zangado.

Mettez-vous en colère.

— A Voz do Silêncio (2016)

Mas fique sabendo que ele é um covarde.

Mais sachez qu'il est un lâche.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Fique fora de vista.

Reste hors de vue.

— Assassinato (2015)

Já veio até aqui, fique até o final.

Puisque vous êtes arrivé jusqu'ici, restez jusqu'à la fin.

— O Lamento (2016)

Tire o demônio do corpo, Cristino, fique na paz dos anjos.

Chasse le démon de ton corps, Cristino, et repose en paix parmi les anges.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Só fique por lá.

Reste simplement là-bas.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não me incomoda que você fique.

Cela ne me dérange pas que tu restes.

Fique acordado!

Reste éveillé !

— Do Coração (1998)

Fique no seu assento!

Restez à votre siège !

— Invasão Zumbi (2016)

Quero que fique melhor logo.

Je veux que tu ailles mieux bientôt.

— O Menino e a Garça (2023)

Ei, fique bem aí, fiquem nos seus lugares!

Hé, restez bien là, restez à vos places !

— Perfect Blue (1998)

Fique junto do muro.

Restez près du mur.

— Adeus, Meninos (1987)

Contanto que eu fique de boca fechada, quem vai saber?

Tant que je garde la bouche fermée, qui le saura ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

OK, fique dentro nas marcas.

D'accord, reste à l'intérieur des marques.

— Em Campo Minado (2014)

Não, fique acordada, Saoirse.

Non, reste éveillée, Saoirse.

— A Canção do Mar (2014)

Fique ao meu lado.

Reste à mes côtés.

— O Menino e a Garça (2023)

Fique onde está!

Restez où vous êtes !

— A Pele Que Habito (2011)

Espero que você fique bem.

J'espère que tu vas bien.

O importante é que fique boa.

L'important, c'est que ce soit réussi.

— Adeus, Lênin! (2003)

Fique bem, meu filho.

Prends soin de toi, mon fils.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Somente John pra fazer com que alguém fique tão bravo.

Il n'y a que John pour mettre quelqu'un dans une telle colère.

— Duro de Matar (1988)

Fique de pau duro.

Aie la bite dure.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não, fique por favor.

Non, restez, s’il vous plaît.

— Vidas ao Vento (2013)

Fique sempre junto de mim.

Reste toujours près de moi.

— Abril Despedaçado (2001)

Fique deitado!

Restez allongé !

— Corra, Lola, Corra (1998)

Fique, não, não.

Reste, non, non.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Fique e brinque conosco.

Restez et jouez avec nous.

— O Orfanato (2007)

É muito fundo, mesmo que eu fique de pé, vai me cobrir.

C'est très profond ; même si je me tiens debout, l'eau me recouvrira.

— Mr. Vingança (2002)

Fique perto do fogão.

Reste près de la cuisinière.

— A Infância de Ivan (1962)

Quer que eu fique para tomar notas?

Voulez-vous que je reste pour prendre des notes ?

— TÁR (2022)

Olhe para mim, fique olhando para mim.

Regardez-moi, continuez à me regarder.

— Titanic (1997)

Fique só até ela se instalar no quarto.

Reste juste jusqu'à ce qu'elle s'installe dans la chambre.

— Wicked (2024)

Fique em Sierra, avise se alguma coisa mudar.

Restez à Sierra et prévenez-moi si quelque chose change.

— Alerta Lobo (2019)

Senão, sugiro que pegue uma arma e fique de guarda!

Sinon, je vous suggère de prendre une arme et de monter la garde !

— Questão de Honra (1992)

Fique próxima.

Reste près de moi.

— [REC] (2007)

Sua filha quer que você fique.

Votre fille veut que vous restiez.

— Família de Aluguel (2025)

Seja um bom rapaz, fique ali, não se mova e não fale!

Sois un bon garçon, reste là, ne bouge pas et ne parle pas !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Fique em casa.

Restez chez vous.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Em segundo, fique fora da cozinha e longe dos humanos.

Deuxièmement, restez à l’écart de la cuisine et loin des humains.

— Ratatouille (2007)

E você, fique na sua!

Et toi, mêle-toi de tes affaires !

— Relatos Selvagens (2014)

Fique até amanhã.

Reste jusqu’à demain.

Fique confortável.

Installez-vous confortablement.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Fique mais um pouco, se não se importa.

Restez encore un peu, si cela ne vous dérange pas.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Fique ciente de Kajaki TIC próximo.

Soyez conscient de la proximité de Kajaki TIC.

— Em Campo Minado (2014)

Sabe que Ramiro não gosta que ela fique no seu quarto.

Elle sait que Ramiro n'aime pas qu'elle reste dans sa chambre.

— Amores Brutos (2000)

Fique em pé.

Lève-toi.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Talvez a professora fique brava.

Peut-être que la professeure se fâchera.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Talvez eu até fique mais doente do que você.

Peut-être même que je serai plus malade que toi.

— Intocáveis (2011)

Fique quietinho.

Reste bien tranquille.

— O Refúgio (2026)

Fique contra a parede!

Mettez-vous contre le mur !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Fique na linha, por favor.

Restez en ligne, s'il vous plaît.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Fique um pouco!

Restez un peu !

Fique feliz que todos esqueceram você.

Sois heureux que tout le monde t’ait oublié.

— Asas do Desejo (1987)

E agora, deixe de história, e fique de frente.

Et maintenant, arrêtez de raconter des histoires et mettez-vous face à moi.

— O Auto da Compadecida (2000)

Cuide-se e fique boa logo.

Prends soin de toi et rétablis-toi vite.

— O Menino e a Garça (2023)

Fique de joelhos!

Mettez-vous à genoux !

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Fique no chão.

Restez au sol.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quero que fique com elas.

Je veux que tu les gardes.

— O Conformista (1971)

Fique à direita.

Restez à droite.

— Uma Família de Dois (2016)

Fique frio então, Rainer.

Reste cool alors, Rainer.

— A Onda (2008)

Aurora, fique no meio da sala.

Aurora, tiens-toi au milieu de la pièce.

— O Orfanato (2007)

Papai, fique um pouco comigo.

Papa, reste un peu avec moi.

— A Doce Vida (1960)

Fique ao lado do telefone se você estiver esperando uma ligação.

Restez près du téléphone si vous attendez un appel.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Fique o cachorro aí fora!

Que le chien reste dehors !

É possível que ele fique sozinho.

Il est possible qu’il reste seul.

— Os Incompreendidos (1959)

Fique ligado e descubra!

Restez à l'affût et découvrez !

— O Sobrevivente (2025)

Cale a boca, fique no chão!

Tais-toi, reste au sol !

— Victoria (2015)

Você devia pensar em mandá-la a algum lugar para que ela fique melhor.

Tu devrais envisager de l’envoyer quelque part pour qu’elle aille mieux.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele é muito homem, fique sabendo!

C’est un vrai homme, sache-le !

— O Pagador de Promessas (1962)

Fique de olhos abertos!

Ouvrez l'œil !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Fique onde está.

Restez où vous êtes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ah, fique!

Ah, restez !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu vou embora agora, mas fique sabendo de uma coisa.

Je m'en vais maintenant, mais sache une chose.

— Caché (2005)

Fique boazinha!

Sois bien sage !

— A Doce Vida (1960)

Fique reto!

Allez tout droit !

— Lazzaro Felice (2018)

Fique de pé!

Tenez-vous debout !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Fique, eu quero falar com você.

Reste, je veux te parler.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Espero que fique bem.

J'espère que vous allez bien.

— Adeus, Meninos (1987)

Fique sentada aí, bruxa!

Reste assise là, sorcière !

— Guardiões da Noite (2004)

Fique descansado, Sr. Presidente.

Rassurez-vous, Monsieur le Président.

— Call Girl (2007)

Fique perto de Raphael.

Reste près de Raphaël.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Raju, fique perto da mesa.

Raju, reste près de la table.

— 3 Idiotas (2009)

Então, fique de uma vez.

Alors, reste pour de bon.

— A Empregada (2025)

Fique, por favor.

Restez, s’il vous plaît.

— Titane (2021)

Fique séria.

Soyez sérieuse.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Vamos, Thaddeus, fique de pé.

Allez, Thaddeus, lève-toi.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Só espero que ele fique bem.

J'espère juste qu'il ira bien.

— O Menino e a Garça (2023)

Fique e me ajude.

Reste et aide-moi.

— O Grande Mestre (2008)

Fique por dentro.

Tenez-vous au courant.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Quer que eu fique?

Tu veux que je reste ?

— Caminhos do Crime (2026)

Preciso que você fique viva.

J'ai besoin que tu restes en vie.

— Jojo Rabbit (2019)

Não, você fique onde está!

Non, restez où vous êtes !

— Ventos da Liberdade (2006)

Fique em casa ou acabará com um capacete de plástico na cabeça.

Restez chez vous, sinon vous finirez avec un casque en plastique sur la tête.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Gostaria que você me ajudasse e espero que isso fique entre nós.

J’aimerais que tu m’aides et j’espère que ça restera entre nous.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Fique atrás da linha, percebeu?

Restez derrière la ligne, vous avez compris ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Venha tomar uma cerveja, ou fique para comer.

Viens prendre une bière, ou reste manger.

— Mommy (2014)

Fique lá até eu voltar.

Restez là jusqu'à ce que je revienne.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pare, fique atrás da linha.

Arrêtez-vous, restez derrière la ligne.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você, fique na fila!

Vous, faites la queue !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Fique em frente a ele quando estiver falando, tudo bem?

Reste en face de lui quand tu lui parles, d’accord ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Fique aí dentro, Hodaka.

Reste là-dedans, Hodaka.

— O Tempo com Você (2019)

Onde quer que eu fique?

Où veux-tu que je reste ?

— Volver (2006)

Suma, antes que eu fique sentimental.

Disparais, avant que je ne devienne sentimental.

— Adeus, Lênin! (2003)

Fique conosco, agora, ok?

Restez avec nous maintenant, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Fique na cola.

Reste sur ses talons.

— Conflitos Internos (2002)

Fique esperto.

Ouvre l'œil.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Fique cuidando dos feridos.

Reste auprès des blessés.

— [REC] (2007)

Fique no alvo, cara.

Reste dans le mille, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Papet, fique!

Papet, reste !

— A Vingança de Manon (1986)

E fique sempre atrás de mim.

Et restez toujours derrière moi.

— One Mile: Chapter One (2026)

Fique você com a droga!

Garde ta saloperie !

— Um Tiro na Noite (1981)

Fique firme.

Tenez bon.

— Simplesmente Amor (2003)

Por favor, não fique chateada.

S'il te plaît, ne sois pas fâchée.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pensei em arrancar pela raiz antes que fique pior.

J'ai pensé à l'arracher par la racine avant que cela n'empire.

— Juno (2007)

Preciso que fique deitada.

J'ai besoin que vous restiez allongée.

— Bugonia (2025)

E talvez fique melhor sem o moinho.

Et peut-être que ce sera mieux sans le moulin.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Fique de lado.

Mettez-vous sur le côté.

— [REC] (2007)

Talvez fique.

Peut-être que ça restera.

— O Paciente Inglês (1996)

Fique acordada.

Reste éveillée.

— A Canção do Mar (2014)

Fique no meio.

Restez au milieu.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Fique à vista.

Restez en vue.

— O Profissional (1994)

Fique imóvel!

Restez immobile !

Fique ao lado, por favor.

Restez sur le côté, s'il vous plaît.

— O Profeta (2009)

Fique olhando.

Continuez à regarder.

— O Profeta (2009)

Quer que fique?

Tu veux que je reste ?

— Fale com Ela (2002)

Fique bem, linda.

Prends soin de toi, belle.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Fique de olhos fechados.

Gardez les yeux fermés.

— Titanic (1997)

Não, fique mais.

Non, reste encore un peu.

— Grave (2017)

Primeiro turno, fique de prontidão.

Première équipe, tenez-vous prêts.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E não é de admirar que Snoop fique cansado.

Et il n'est pas étonnant que Snoop se fatigue.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Fique orgulhosa, querida!

Sois fière, ma chérie !

— Relatos Selvagens (2014)

Fique seguro e mantenha os olhos abertos.

Restez en sécurité et gardez l'œil ouvert.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Fique deitada, não se descubra!

Restez allongée, ne vous découvrez pas !

— Oito e Meio (1963)

Até o Cara Negativo virar cinzas, fique num lugar seguro.

Restez en lieu sûr jusqu'à ce que l'Homme Négatif soit réduit en cendres.

— O Sobrevivente (2025)

Fique, mulher.

Reste, femme.

— Volver (2006)

Quero que ele fique num lugar aquecido antes de morrer.

Je veux qu'il soit dans un endroit chauffé avant de mourir.

— Flores do Oriente (2011)

Fique do seu lado do poço, por favor.

Restez de votre côté du puits, s'il vous plaît.

— O Poço (2019)

Diga a ele que fique bom logo.

Dis-lui de se rétablir vite.

— Violência Gratuita (1997)

Fique perto de mim.

Reste près de moi.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quer que eu fique e durma com você?

Tu veux que je reste et que je dorme avec toi ?

— Dor e Glória (2019)