famille
Um homem tem o direito de proteger sua casa e família, não?
Un homme a le droit de protéger sa maison et sa famille, non ?
— Chicago (2002)
O comandante Joki tem família.
Le commandant Joki a une famille.
Se alguma família foi destruída por um departamento do Estado foi a nossa.
Si un service de l’État a détruit une famille, c’est bien la nôtre.
— Malcolm X (1992)
Venho em nome da família para agradecer aos Kurokawas.
Je viens au nom de la famille pour remercier les Kurokawa.
— Vidas ao Vento (2013)
Eu ouvi que ele sequer tem família.
J'ai entendu dire qu'il n'a même pas de famille.
— Moonrise Kingdom (2012)
De hoje em diante, um vale-refeição por família.
À partir d'aujourd'hui, un bon repas par famille.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Ela não faz parte dessa família!
Elle ne fait pas partie de cette famille !
— O Segredo de Aman (2003)
Eu tenho família pra sustentar.
J'ai une famille à nourrir.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
É a única família que ele tem.
C'est la seule famille qu'il a.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Família morre em tragédia envolvendo cogumelos selvagens.
Une famille meurt dans une tragédie impliquant des champignons sauvages.
— O Lamento (2016)
É tua, por trazer tua família para cá.
Elle est à toi, pour avoir fait venir ta famille ici.
— A Bruxa (2016)
É como se você não tivesse família.
C'est comme si tu n'avais pas de famille.
— Caminhos do Crime (2026)
E você é a única família que tenho.
Et tu es la seule famille que j'ai.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Policial tem família, amigo, e também tem medo de morrer.
Un policier a une famille, des amis, et a aussi peur de mourir.
— Tropa de Elite (2007)
Você não gostaria de ficar sozinha nesta família.
Tu ne voudrais pas te retrouver seule dans cette famille.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Você tem família e amigos, Spiller?
Avez-vous de la famille et des amis, Spiller ?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Parece que todos nessa família têm problemas.
On dirait que tout le monde dans cette famille a des problèmes.
— O Castelo Animado (2004)
Como toda família, eles tinham seus segredos.
Comme toute famille, ils avaient leurs secrets.
— Wicked (2024)
Aqui, se quiserem uma foto dessa linda família.
Voici, si vous voulez une photo de cette belle famille.
— Uma Família de Dois (2016)
Desculpe-me pelo incômodo, mas para nós faz parte da família.
Excusez-moi pour le dérangement, mais pour nous, il fait partie de la famille.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Ninguém vai visitar o bebê, e pode escrever, ele vai crescer sem família.
Personne ne viendra rendre visite au bébé, et croyez-moi, il grandira sans famille.
— Doentes de Amor (2017)
Sabia que temos regras nesta família?
Saviez-vous que nous avons des règles dans cette famille ?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Sei lá, a gente não é esse tipo de família.
Je ne sais pas, on n'est pas ce genre de famille.
— Caminhos do Crime (2026)
Eu descobri que tenho uma enorme família.
J'ai découvert que j'ai une immense famille.
— Брат 2 (2000)
E de todo modo, não consigo pensar numa família melhor que a nossa.
Et de toute façon, je ne peux pas imaginer une meilleure famille que la nôtre.
— Adeus, Lênin! (2003)
Ela e toda a família se acham.
Elle et toute sa famille se prennent pour des gens importants.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Ele morreu em paz, cercado pela família.
Il est mort en paix, entouré de sa famille.
— Família de Aluguel (2025)
E já me disseram que não tenho família.
Et on m'a déjà dit que je n'ai pas de famille.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
A imensa dívida que tem com aquela família.
L'immense dette qu'il a envers cette famille.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
A gente nunca conversou, por favor, não posso, ele tem família!
On n'a jamais discuté, s'il vous plaît, je ne peux pas, il a une famille !
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Achei ter visto uma aliança, pensei que tivesse família.
J'ai cru voir une alliance, j'ai pensé qu'il avait une famille.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Que grande família, é essa, hein?
Quelle grande famille, dis donc !
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
A família de Ip Man fica sem lugar para ir.
La famille d'Ip Man se retrouve sans abri.
— O Grande Mestre (2008)
Alguns de vocês eu até considerava família.
Certains d'entre vous, je les considérais même comme de la famille.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Eu não tinha dinheiro, nem crédito, nem família, nem amigos.
Je n'avais ni argent, ni crédit, ni famille, ni amis.
— A Empregada (2025)
Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família.
Je suis un être humain et je considère toute l’humanité comme une seule famille.
Ivan não é seu marido, e você não faz parte desta família.
Ivan n’est pas ton mari, et tu ne fais pas partie de cette famille.
— Anora (2024)
Sabes algo sobre a tua família?
Sais-tu quelque chose sur ta famille ?
Il est oncle uniquement par les liens de la famille.
— A Criada (2016)
Ela precisa ir embora e servir a outra família.
Elle doit partir et servir une autre famille.
— A Bruxa (2016)
Ainda bem que… você não fará parte dessa família.
Heureusement que… tu ne feras pas partie de cette famille.
— Anora (2024)
Minha irmã mais velha é a única família que tenho.
Ma sœur aînée est la seule famille que j'ai.
— Mr. Vingança (2002)
Todos os membros dessa família recebem ajuda do Estado.
Tous les membres de cette famille reçoivent une aide de l’État.
E aqui está a nova e linda família Raven.
Et voici la nouvelle et magnifique famille Raven.
— Justiça Artificial (2026)
Tua família mora em Berlim, e tu vais dentro em breve para lá.
Ta famille habite à Berlin, et tu vas bientôt t'y rendre.
Encontraremos uma boa família para Thomasin.
Nous trouverons une bonne famille pour Thomasin.
— A Bruxa (2016)
Para mim, família é o mais importante.
Pour moi, la famille est ce qu'il y a de plus important.
Uma pessoa por família deve ser o suficiente.
Une personne par famille devrait suffire.
— Lady Vingança (2005)
Família nunca precisa agradecer.
La famille n'a jamais besoin de dire merci.
— Podres de Ricos (2018)
Ele é um bom rapaz e vem de uma boa família.
C'est un garçon bien et il vient d'une bonne famille.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Eu entendo que os ciganos têm regras quanto à família.
Je comprends que les Tsiganes ont des règles concernant la famille.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
A família do Tom mostrou um vídeo sobre a sua vida no seu enterro.
La famille de Tom a projeté une vidéo sur sa vie lors de ses funérailles.
Vem de boa família e tem punhos poderosos!
Il est issu d'une bonne famille et possède des poings puissants !
— Henrique V (1989)
Eu fui voluntário, pra que os homens que têm família fossem para casa mais cedo.
Je me suis porté volontaire pour que les hommes qui ont une famille puissent rentrer chez eux plus tôt.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
O que você não tem, Duke, é família.
Ce que tu n’as pas, Duke, c’est une famille.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Não vê que faço isto pela família?
Tu ne vois pas que je fais ça pour la famille ?
— Tempo de Viver (1994)
Só família na sala de cirurgia.
Seulement la famille dans la salle d'opération.
— Marty Supreme (2025)
Tem alguma outra família que precisa de proteção?
Y a-t-il une autre famille qui a besoin de protection ?
— Agente Zeta (2026)
Ele disse que somos uma linda família.
Il a dit que nous sommes une belle famille.
— Uma Família de Dois (2016)
Chequei todos os amigos, família e conhecidos.
J’ai vérifié auprès de tous mes amis, de ma famille et de mes connaissances.
— Guardiões da Noite (2004)
Nem sequer sei como é que eu nasci naquela família.
Je ne sais même pas comment je suis né dans cette famille.
— Piku (2015)
Não podemos ter relação com esse tipo de família.
Nous ne pouvons pas avoir de relations avec ce genre de famille.
— Podres de Ricos (2018)
Família é mais importante que dinheiro.
La famille est plus importante que l’argent.
— Trem-Bala (2022)
Você sabe, eu pertenço a uma respeitável família de Samurais.
Vous savez, j'appartiens à une famille de samouraïs respectable.
— Os Sete Samurais (1954)
Com este tipo de família ao menos alguém deve manter a calma.
Avec ce genre de famille, il faut au moins que quelqu'un garde son calme.
— Piku (2015)
Então o que você acha do bicho grande entrando na família?
Alors, qu'est-ce que tu penses de la grosse bête qui rejoint la famille ?
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Todos querem evitar o trabalho nesta família!
Tout le monde veut éviter le travail dans cette famille !
— Crematório (2015)
É uma honra ser esposa de Ivan e fazer parte de sua linda família.
C’est un honneur d’être l’épouse d’Ivan et de faire partie de sa belle famille.
— Anora (2024)