Yap.Town

muito rápido

très vite

→ muito
phrase Uncommon #7,125
très vite S’emploie pour dire qu’une action se fait à grande vitesse.
PO: Ele fala muito rápido quando está nervoso.
FR: Il parle très vite quand il est nerveux.

Mas ele goza muito rápido.

Mais il jouit très vite.

— E Sua Mãe Também (2001)

Darei a informação muito rápido.

Je vous donnerai l’information très rapidement.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Minha irmã mais velha nada muito rápido.

Ma sœur aînée nage très vite.

Ela fala muito rápido.

Elle parle très vite.

— Adeus, Meninos (1987)

O incêndio se espalhou muito rápido.

L’incendie s’est propagé très rapidement.

Passa muito rápido.

Ça passe très vite.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vocês nadam muito rápido!

Vous nagez très vite !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Entendeu o personagem muito rápido.

Tu as très vite compris le personnage.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele corre muito rápido.

Il court très vite.

— PK (2014)

Um táxi branco indo muito rápido!

Un taxi blanc qui roule très vite !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ia muito rápido.

Il allait très vite.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não consegue virar muito rápido.

Il ne peut pas tourner très vite.

— Titanic (1997)

Tom nada muito rápido.

Tom nage très vite.

Vou ler isso muito rápido.

Je vais lire ça très vite.

— Des vents contraires (2011)

Princesa, estamos muito rápido!

Princesse, on va très vite !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você corre muito rápido?

Est-ce que tu cours très vite ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Muito rápido!

Très rapide !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você está indo muito rápido.

Tu vas beaucoup trop vite.

— Служебный роман (1977)

Não posso, você está correndo muito rápido!

Je ne peux pas, tu cours trop vite !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Porque lê muito rápido.

Parce qu'il lit très vite.

— O Paciente Inglês (1996)

Não posso fazer caixões muito rápido.

Je ne peux pas fabriquer des cercueils très rapidement.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

A água está entrando muito rápido.

L'eau entre très vite.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E rápido, muito rápido, ele se tornou um dos homens de confiança de Minegishi.

Et rapidement, très rapidement, il est devenu l’un des hommes de confiance de Minegishi.

— Trem-Bala (2022)

Eu consigo nadar muito rápido.

Je sais nager très vite.

Eu caí porque desci muito rápido.

Je suis tombé parce que je suis descendu trop vite.

Eles vêm e vão muito rápido.

Ils vont et viennent très vite.

— Intocáveis (2011)

Além de que ele se move muito rápido.

D’autant qu’il se déplace très vite.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ela está crescendo muito rápido.

Elle grandit très vite.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Está comendo muito rápido.

Il/Elle mange trop vite.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nossos corações estão batendo muito rápido, o que fazer agora?

Nos cœurs battent très vite, que faire maintenant ?

— Piku (2015)

Andamos muito rápido porque a velocidade não tem limite.

Nous roulons très vite parce que la vitesse n'a pas de limite.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)