embarcar

embarquer, monter à bord, charger, entreprendre, se lancer dans

ẽ b ɐ ɾ k a ɾ
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #12,087
embarquer, monter à bord
PO: Vamos embarcar no trem agora.
FR: Nous allons monter dans le train maintenant.
charger
PO: Eles vão embarcar as caixas no navio.
FR: Ils vont charger les caisses sur le bateau.
entreprendre, se lancer dans
PO: Vamos embarcar em uma nova missão.
FR: Nous allons nous lancer dans une nouvelle mission.
Conjugation of embarcar
embarcar
Subjunctive future
SingularPlural
First embarcar —
Third embarcar —
Indicative present
SingularPlural
First — embarcamos
Indicative past
SingularPlural
First — embarcamos
Third embarcou embarcaram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — embarcaram
Present

Me avise quando embarcar que vou buscá-la.

Préviens-moi quand tu embarques et je viendrai te chercher.

— Um Contratempo (2017)

Embarcar o Pável.

Faire embarquer Pavel.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ao embarcar, deixem o acesso livre.

Lors de l'embarquement, laissez le passage libre.

— Wicked: Parte II (2025)

Fiz um seguro viagem antes de embarcar.

J'ai souscrit une assurance voyage avant d'embarquer.

Uma semana antes de embarcar no Titanic.

Une semaine avant d'embarquer sur le Titanic.

— Titanic (1997)

Permissão para embarcar.

Autorisation d'embarquer.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ficava feliz em embarcar de vez em quando para uma viagem a Westport.

J’étais heureux d’embarquer de temps en temps pour un voyage à Westport.

Quando vai embarcar?

Quand allez-vous embarquer ?

— Um Contratempo (2017)

Provavelmente não teve tempo antes de embarcar.

Il n'a probablement pas eu le temps avant d'embarquer.

— Duro de Matar (1988)

Avise quando embarcar.

Prévenez-moi quand vous embarquerez.

— Um Contratempo (2017)

Você foi impedido de embarcar.

Vous avez été empêché d'embarquer.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Precisa embarcar!

Il faut embarquer !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eles disseram que viriam para cá tentar embarcar.

Ils ont dit qu'ils viendraient ici pour essayer d'embarquer.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos embarcar esse cara.

On va embarquer ce type.

— Em Campo Minado (2014)

Para embarcar Pável.

Pour faire embarquer Pável.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E eu gostaria de examinar o arroz que vamos embarcar.

Et j’aimerais examiner le riz que nous allons expédier.

Eu adoro qualquer pretexto para embarcar na Enterprise.

J'adore n'importe quel prétexte pour embarquer à bord de l'Enterprise.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O vento está favorável e vamos embarcar.

Le vent est favorable et nous allons embarquer.

— Henrique V (1989)

Você ganhou a honra de embarcar em uma grande e nobre missão.

Vous avez reçu l'honneur d'entreprendre une grande et noble mission.

— Shrek (2001)