os meninos

E contar histórias de meninos ricos?

Et raconter des histoires de garçons riches ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Entrem, meninos.

Entrez, les enfants.

— Durante a Tormenta (2018)

Estes meninos são uns amores, uns amores.

Ces garçons sont adorables, adorables.

— Vale Abraão (1993)

Eu odeio meninos!

Je déteste les garçons !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Hodaka, vamos tomar um banho só de meninos.

Hodaka, allons prendre un bain entre garçons.

— O Tempo com Você (2019)

Há tantos meninos bonitos lá fora.

Il y a tellement de beaux garçons là-dehors.

— Queen (2014)

John é o maior dos dois meninos.

John est le plus grand des deux garçons.

Juntem-se à mesa, meninos.

Venez à table, les garçons.

— A Noite Americana (1973)

Lamento é por esses meninos.

Je plains ces garçons.

— A Voz do Coração (2004)

Lino, eles querem a porra de meninos.

Lino, ils veulent des putains de gamins.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Luta é para meninos.

La bagarre, c’est pour les garçons.

— Dangal (2016)

Meninos!

Les garçons !

— O Peso de um Passado (1988)

Meninos, meninos.

Les garçons, les garçons.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Meninos, vamos comer alguma coisa.

Les garçons, allons manger quelque chose.

— 3 Idiotas (2009)

Meninos, vamos começar.

Les garçons, commençons.

— A Espinha do Diabo (2001)

Meninos.

Garçons.

— Em Campo Minado (2014)

Meninos?

Les garçons ?

— Amores Expressos (1994)

Não sei o que fazer com estes meninos.

Je ne sais pas quoi faire de ces garçons.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não, esses meninos estão de má fé.

Non, ces garçons sont de mauvaise foi.

— A Doce Vida (1960)

O dormitório de meninos fica à esquerda e o de meninas, à direita.

Le dortoir des garçons se trouve à gauche et celui des filles, à droite.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O número de meninos na nossa sala é de trinta.

Le nombre de garçons dans notre classe est de trente.

Obrigado, mas não gosto de meninos.

Merci, mais je n'aime pas les garçons.

— Amores Expressos (1994)

Oi, meninos!

Salut, les garçons !

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Oi, meninos.

Salut, les garçons.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Onde estão os dois meninos?

Où sont les deux garçons ?

— A Doce Vida (1960)

Os dois meninos se parecem mais do que eu pensava.

Les deux garçons se ressemblent plus que je ne le pensais.

Os outros meninos também não estão.

Les autres garçons non plus ne sont pas là.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Pare, meninos.

Arrêtez, les garçons.

— Transtorno Explosivo (2019)

Sabe o que dizem dos meninos com calças curtas?

Savez-vous ce qu'on dit des garçons en pantalon court ?

— Malèna (2000)

Sempre quis três crianças, dois meninos e uma menina.

J'ai toujours voulu trois enfants : deux garçons et une fille.

— Clube da Luta (1999)

Sim, sim, eu falei pros meninos inclusive, me procuraram.

Oui, oui, je l’ai dit aux garçons aussi, ils m’ont même contacté.

— Aquarius (2016)

Sou tutor dos meninos daqui.

Je suis le tuteur des garçons d'ici.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Só lembro de um grupo de meninos tentando tomar ele de mim.

Je me souviens seulement d'un groupe de garçons essayant de me le prendre.

— Blade Runner 2049 (2017)

Só temos meninos.

Nous n’avons que des garçons.

— Morangos Silvestres (1957)

Tem nove meninas e três meninos na biblioteca.

Il y a neuf filles et trois garçons à la bibliothèque.

Todos os meninos na classe trabalharam duro.

Tous les garçons de la classe ont travaillé dur.

Todos os outros meninos riram dele.

Tous les autres garçons se sont moqués de lui.

Vamos Tug, um dos nossos meninos está morrendo lá!

Allez Tug, l'un de nos gars est en train de mourir là-bas !

— Em Campo Minado (2014)

Vamos, meninos.

Allez, les garçons.

— A Espinha do Diabo (2001)

Você pode, por favor, acompanhar Geronimo de volta à seção de meninos?

Pouvez-vous, s'il vous plaît, raccompagner Geronimo au rayon garçons ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vocês sabem como esses meninos são.

Vous savez comment sont ces garçons.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vou para a casinha dos meninos.

Je vais à la petite maison des garçons.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É seu filho que estava batendo nos outros meninos com um pau?

Est-ce votre fils qui frappait les autres garçons avec un bâton ?

— O Ladrão (1997)

É um segredo entre meninos.

C'est un secret entre garçons.

— Drive (2011)