fric, thune, argent
Bom, eu peguei a maior parte da grana que nossos pais deixaram.
Eh bien, j'ai pris la majeure partie de l'argent que nos parents ont laissé.
— Marty Supreme (2025)
L'argent gagné de cette façon ne fait qu'attirer des problèmes.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Me desculpem, mas algum de vocês têm grana?
Excusez-moi, mais est-ce que quelqu’un parmi vous a de l’argent ?
— Assassinato (2015)
Você ganhou sua grana e eu a minha, certo?
Tu as gagné ton fric et moi le mien, pas vrai ?
— Amores Brutos (2000)
Perdi emprego, grana, vida, tudo por sua causa.
J'ai perdu mon boulot, mon fric, ma vie, tout à cause de toi.
— Mommy (2014)
Roubaram a maior grana do motel.
Ils ont volé une grosse somme d'argent au motel.
— Cidade de Deus (2002)
Me diga, um casamento turco custa um monte de grana, certo?
Dis-moi, un mariage turc coûte une fortune, non ?
— Contra a Parede (2004)
Sua vida está por um fio, mas ele só pensa na grana.
Sa vie ne tient qu'à un fil, mais il ne pense qu'à l'argent.
— Irmão (1997)
Vou dar mais grana para aqueles coreanos.
Je vais donner plus de fric à ces Coréens.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Se você está me incomodando pela grana, eu não peguei.
Si tu m'embêtes pour l'argent, je ne l'ai pas pris.
— Irmão (1997)
Grana limpa, para que você vá comigo.
De l’argent propre, pour que tu viennes avec moi.
— Amores Brutos (2000)
Quando eu preciso de grana, eu faço de tudo.
Quand j'ai besoin d'argent, je suis prêt à tout.
— O Salário do Medo (1953)
A quantia de grana vinda daquela casa pra nossa é enorme.
La somme d'argent qui arrive de cette maison vers la nôtre est énorme.
— Parasita (2019)
Mas, falando sério, qual é a dessa grana?
Mais sérieusement, c'est quoi l'histoire avec cet argent ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Vocês eu não sei, mas eu tenho que ir pegar a minha grana.
Je ne sais pas pour vous, mais moi, je dois aller récupérer mon fric.
— O Ódio (1995)
Não foram eles, e abriram mão da grana, caíram fora.
Ce n'étaient pas eux ; ils ont renoncé à l'argent et ont laissé tomber.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Claro que tenho grana pra seu quarto, Bozo!
Bien sûr que j'ai le fric pour ta chambre, Bozo !
— Mommy (2014)
Vamos ver se a gorda entra, acho que tem grana.
On va voir si la grosse entre, je crois qu'elle a du fric.
— Amores Brutos (2000)
Posso tirá-lo de Boston, mas não por grana.
Je peux le faire sortir de Boston, mais pas pour de l'argent.
— O Sobrevivente (2025)
Estou sem grana para voltar para casa.
Je n’ai pas assez d’argent pour rentrer chez moi.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
O Souta me deve dinheiro, e eu preciso da grana.
Souta me doit de l’argent, et j’ai besoin de ce fric.
— Suzume (2022)
Estou esperando receber uma boa grana, mas não sei quando.
J’attends de toucher une belle somme, mais je ne sais pas quand.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Tem que ter alguma grana para roubar por aqui.
Il doit bien y avoir du fric à voler par ici.
— O Salário do Medo (1953)
Podia me dar essa grana pra comprar cocaína.
Tu pourrais me filer cette thune pour acheter de la cocaïne.
— Laurence Anyways (2012)
Por isso é melhor juntar minha grana.
C'est pourquoi il vaut mieux mettre mon argent de côté.
— Amores Brutos (2000)
Revistar as suas roupas para ver se há grana.
Fouiller dans ses vêtements pour voir s'il y a de l'argent.
— A Princesa Prometida (1987)
Quem sou eu pra impedir você de ganhar sua grana?
Qui suis-je pour t'empêcher de gagner ton argent ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Quero economizar grana tanto quanto você.
Je veux économiser de l'argent tout autant que toi.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Ele não deixa subir se não lhe der grana.
Il ne te laisse pas monter si tu ne lui donnes pas d’argent.
— A Voz do Coração (2004)
É mais grana do que qualquer um de nós conseguiria gastar.
C'est plus d'argent que n'importe lequel d'entre nous ne pourrait en dépenser.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Conheço um cara que pode te arrumar grana rápido.
Je connais un gars qui peut te trouver de l’argent rapidement.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Não é o que vocês chamam de"grana pra sumir do mapa"?
Ce n’est pas ce que vous appelez du « fric pour disparaître de la circulation » ?
— Caminhos do Crime (2026)
Tem grana numa casa em Hialeah.
Il y a du fric dans une maison à Hialeah.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Posso trazer alguma coisa outro dia, é que eu preciso da grana.
Je peux apporter quelque chose un autre jour, c’est juste que j’ai besoin d’argent.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Pega a autorização pra revista de droga em vez de grana.
Prends l'autorisation de fouille pour la drogue au lieu de l'argent.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Não tem grana, então não pode dormir?
Tu n'as pas d'argent, alors tu ne peux pas dormir ?
— A Voz do Coração (2004)
Filho, a gente vai ganhar muita grana aqui.
Mon fils, on va se faire beaucoup d’argent ici.
— Última Parada 174 (2008)
Leva uma bolada de grana no bolso?
Tu as une grosse somme d'argent sur toi ?
— Caminhos do Crime (2026)
Montamos um negócio, já que temos grana, e tudo vai dar certo.
On monte une affaire, puisqu'on a de l'argent, et tout ira bien.
— Amores Brutos (2000)