ele parece

Parece uma van das antigas.

On dirait un vieux van.

— Anaconda (2025)

Parece um pacote de Skittles.

On dirait un paquet de Skittles.

— Podres de Ricos (2018)

Parece familiar!

Ça me dit quelque chose !

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Este inverno parece interminável.

Cet hiver semble interminable.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Parece pouco!

Ça semble peu !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Bem, tudo parece normal lá fora.

Eh bien, tout semble normal dehors.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Parece cansado.

Vous avez l'air fatigué.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que parece azul uma hora e verde em outra?

Qu'est-ce qui paraît bleu à un moment et vert à un autre ?

— Decisão de Partir (2022)

Aquele parece um bom lugar.

Cela semble être un bon endroit.

— Férias de Amor (1955)

Parece queimar de verdade.

On dirait que ça brûle vraiment.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Parece maravilhoso.

Ça a l’air merveilleux.

— O Teste Decisivo (2000)

A tia Olivia nem parece ave.

Tante Olivia ne ressemble même pas à un oiseau.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nem parece gente de verdade, de carne e osso.

On dirait même pas de vraies personnes, en chair et en os.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Parece a Julia Louis-Dreyfus.

Elle ressemble à Julia Louis-Dreyfus.

— Doentes de Amor (2017)

Parece um rapaz decente.

Il a l’air d’être un garçon convenable.

— A Princesa Prometida (1987)

Parece forte, não é?

Ça a l'air fort, n'est-ce pas ?

— Des vents contraires (2011)

Nossa, parece feito sob medida.

Waouh, on dirait que c'est fait sur mesure.

— Nada de Novo no Front (2022)

Parece professora que nem a Dora.

On dirait une prof, comme Dora.

— Central do Brasil (1998)

O apartamento parece vazio sem Você.

L’appartement semble vide sans toi.

— Adeus, Meninos (1987)

Parece saída de um quadro!

On dirait qu'elle sort d'un tableau !

— A Doce Vida (1960)

Parece mentira que me diga isso.

J'ai du mal à croire que vous me disiez cela.

— Fale com Ela (2002)

Ele não parece muito cansado.

Il n'a pas l'air très fatigué.

Parece a porra do YMCA.

On dirait le putain de YMCA.

— Em Campo Minado (2014)

Parece um trem!

On dirait un train !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Parece gostoso!

Ça a l'air délicieux !

— A Viagem de Chihiro (2001)

O céu parece nervoso.

Le ciel semble nerveux.

Sabe com quem ela se parece?

Tu sais à qui elle ressemble ?

— A Vingança de Manon (1986)

Isto parece um golpe.

Cela ressemble à une arnaque.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

A cena do crime parece intacta.

La scène de crime semble intacte.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Você é muito mais interessante do que parece à primeira vista.

Vous êtes bien plus intéressant que vous ne le paraissez au premier abord.

— Alerta Apocalipse (2026)

Parece mesmo um crime passional.

Cela ressemble vraiment à un crime passionnel.

— Justiça Artificial (2026)

A mãe parece menos irritada, não é?

La mère a l'air moins énervée, n'est-ce pas ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Parece alguém conhecido.

On dirait quelqu'un de connu.

— Os Bons Companheiros (1990)

Parece uma cabeça.

On dirait une tête.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ele não é tão inocente como parece.

Il n'est pas aussi innocent qu'il en a l'air.

Sabe o que parece?

Tu sais à quoi ça ressemble ?

— Os Caras Malvados (2022)

Parece grave.

Cela semble grave.

— O Tambor (1979)

Mas mamãe parece ter gostado.

Mais maman a l'air d'avoir aimé ça.

— Grave (2017)

Parece um cara legal.

Il a l'air sympa.

— Leviatã (2014)

Também te parece maravilhoso?

Cela te semble aussi merveilleux ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Visto de longe, isso parece uma bola.

Vu de loin, cela ressemble à une balle.

Parece complicado.

Ça a l’air compliqué.

— Podres de Ricos (2018)

Eu sei que parece loucura.

Je sais que ça semble fou.

— Ratatouille (2007)

Acho que exagera um pouco, não lhe parece?

Je trouve que vous exagérez un peu, vous ne trouvez pas ?

— Vale Abraão (1993)

Parece muito bem.

Ça a l’air très bien.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Parece as histórias que minha vó contava.

Ça ressemble aux histoires que ma grand-mère racontait.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Parece uma criança!

On dirait un enfant !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Parece importante.

Ça a l’air important.

— Um Contratempo (2017)

Não lhe parece, Carlos?

Tu ne trouves pas, Carlos ?

— Vale Abraão (1993)

Parece de boneca!

On dirait une poupée !

— A Empregada (2025)

Isso parece estranho.

Ça semble étrange.

— Queen (2014)

Agora sim parece uma criança fugindo.

Là, on dirait vraiment un enfant qui s’enfuit.

— Suzume (2022)

Assim parece pior do que está.

Vu comme ça, cela semble pire que ce que c'est.

— A Pele Que Habito (2011)

E é assim que a Macha se parece.

Et c'est à ça que ressemble Macha.

— A Canção do Mar (2014)

Parece até que ninguém nunca viu um estrangeiro antes.

On dirait que personne n’a jamais vu d’étranger avant.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Deste modo parece.

C'est ce qu'il semble.

— Sol Secreto (2007)

Ela se parece comigo.

Elle me ressemble.

— O Sobrevivente (2025)

Eu não imagino que você saiba como ele se parece?

Je suppose que tu ne sais pas à quoi il ressemble ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Parece intrigante.

Cela semble intrigant.

— Oppenheimer (2023)

Não é tanto quanto parece.

Ce n'est pas autant qu'il y paraît.

— A Era da Escuridão (2016)

Parece um fantasma nesta.

On dirait un fantôme sur celle-ci.

— Jojo Rabbit (2019)

Isto realmente parece ter uma forma humana, agora que me disse.

Cela semble vraiment avoir une forme humaine, maintenant que vous me l'avez dit.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Parece delicioso.

Ça a l'air délicieux.

— O Capitão (2018)

Isso parece um ser humano?

Est-ce que cela ressemble à un être humain ?

— A Grande Beleza (2013)

Parece seu trabalho.

On dirait ton travail.

— O Som ao Redor (2012)

Parece normal, não?

Ça a l'air normal, non ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Jane parece pálida.

Jane a l'air pâle.

Parece uma melodia de Satie.

On dirait une mélodie de Satie.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

De costas, parece uma menina.

De dos, on dirait une fille.

— O Ódio (1995)

Parece legal.

Ça a l'air sympa.

— Elefante (2003)

Isso lhe parece um piquenique?

Cela vous ressemble à un pique-nique ?

— No (2012)

Inspetor, parece haver um engano.

Inspecteur, il semble y avoir une erreur.

— Barfi! (2012)

Parece divertido.

Ça a l'air amusant.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Além disso, parece bobo.

En plus, ça a l'air idiot.

— Paris, Te Amo (2006)

Parece surreal.

Ça paraît surréaliste.

— O Tempo com Você (2019)

Parece o Recife.

On dirait Recife.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Em voz alta, parece estúpido.

À voix haute, ça semble stupide.

— Doentes de Amor (2017)

Parece uma prostituta que pensa em tornar-se uma freira.

On dirait une prostituée qui envisage de devenir religieuse.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Francamente, isso parece meio estúpido.

Franchement, ça a l'air un peu stupide.

— Juno (2007)

Tudo parece escuro.

Tout semble sombre.

— Viver (1952)

O prédio, por si só, já parece um caso perdido.

Le bâtiment, à lui seul, semble déjà être une cause perdue.

— Ele Está de Volta (2015)

Ela sempre parece preocupada, pensando que eu poderia descobrir isto.

Elle a toujours l'air inquiète, pensant que je pourrais le découvrir.

— As Memórias de Marnie (2014)

Um corcunda de Crespin escondido na colina, parece piada.

Un bossu de Crespin caché sur la colline, on dirait une blague.

— Jean de Florette (1986)

Parece ter acontecido algo grave na estrada.

Il semble qu'un événement grave se soit produit sur la route.

Parece o pão da minha mãe.

On dirait le pain de ma mère.

— A Vida Invisível (2019)

Nunca parece.

Ça ne semble jamais être le cas.

— Elefante (2003)

Parece bobo!

Ça a l'air idiot !

— Cinema Paradiso (1988)

Parece uma tempestade para mim.

Cela ressemble à une tempête pour moi.

— A Garota Ideal (2007)

O que lhe parece?

Qu'en pensez-vous ?

— Duro de Matar (1988)

A lesão parece ruim.

La blessure a l’air grave.

— Tumbbad (2018)

Parece exagerado.

Ça semble exagéré.

— Intocáveis (2011)

E parece disposto a não sair, enquanto o senhor não deixa ele entrar.

Et il semble déterminé à ne pas partir tant que vous ne le laissez pas entrer.

— O Pagador de Promessas (1962)

Parece trabalho dos Baxters.

On dirait l'œuvre des Baxter.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Parece perfeito, e diz que não somos bem-vindos?

Ça a l'air parfait, et tu dis qu'on n'est pas les bienvenus ?

— Pecadores (2025)

Tudo isto parece uma mentira, incluindo você.

Tout cela ressemble à un mensonge, y compris toi.

— Preso na Escuridão (1997)

Parece ótima, não?

Elle a l'air géniale, non ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

O diamante parece autêntico.

Le diamant semble authentique.

Parece feita para bonecas.

On dirait qu’elle a été faite pour des poupées.

— Marty Supreme (2025)

Maria, em seu jardim, parece uma rosa rara.

Maria, dans son jardin, ressemble à une rose rare.

Este é o primeiro que parece escondido do mundo.

C'est le premier qui semble caché du monde.

— Psicose (1960)

Parece precioso!

Ça a l'air précieux !

— O Leopardo (1963)

Vista da Lua, a Terra parece uma bola.

Vue depuis la Lune, la Terre ressemble à une boule.

Parece chapado.

On dirait qu'il est défoncé.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Parece.

On dirait bien.

— A Garota Ideal (2007)

A garota parece rica.

La fille a l'air riche.

E seu porco parece papelão.

Et ton cochon ressemble à du carton.

— Tampopo (1985)

Parece relaxado.

Il a l'air détendu.

— Conflitos Internos (2002)

Parece melhor por aqui.

Ça a l'air mieux par ici.

— O Salário do Medo (1953)

Você nem parece preocupada.

Tu n'as même pas l'air inquiète.

— Decisão de Partir (2022)

Tudo aqui parece maravilhoso.

Tout ici a l’air merveilleux.

Parece a letra de uma mulher.

On dirait l'écriture d'une femme.

— Mr. Vingança (2002)

Parece um rato.

On dirait une souris.

— O Hospedeiro (2006)

Gosto de como parece.

J’aime bien à quoi ça ressemble.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A história parece verdadeira.

L’histoire semble vraie.

A escrita em inglês dele parece russo às vezes.

Son écriture en anglais ressemble parfois à du russe.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É o mundo que parece ter um problema comigo.

C'est le monde qui semble avoir un problème avec moi.

— Shrek (2001)

Parece fácil, mas por algum motivo não é.

Ça a l'air facile, mais pour une raison ou une autre, ça ne l'est pas.

— A Garota Ideal (2007)

Parece um balão sem ar.

On dirait un ballon dégonflé.

— E Sua Mãe Também (2001)

O Sansão parece até que tem cimento dentro.

Samson a carrément l’air d’avoir du ciment à l’intérieur.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ninguém parece se importar.

Personne ne semble s'en soucier.

— Queen (2014)

Isto parece divertido.

Ça a l'air amusant.

— Sede de Sangue (2009)

A alvorada parece-se com um pássaro voando.

L'aube ressemble à un oiseau en vol.

— Crematório (2015)

Parece mentira.

On dirait un mensonge.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele não parece.

Il n’en a pas l’air.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Sua voz parece a do ator Pramod Sinha.

Votre voix ressemble à celle de l’acteur Pramod Sinha.

— Assassinato às Cegas (2018)

Parece a versão judia do Jesse Owens.

On dirait la version juive de Jesse Owens.

— Jojo Rabbit (2019)

O que o resto parece?

À quoi ressemble le reste ?

— Preso na Escuridão (1997)

Parece gostoso?

Ça a l'air bon ?

— Tampopo (1985)

Quando você fala assim, parece até que não me ama mais.

Quand tu parles comme ça, on dirait même que tu ne m'aimes plus.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Parece um branco.

On dirait un Blanc.

— Malcolm X (1992)

Sabe com quem parece?

Vous savez à qui il/elle ressemble ?

— Felizes Juntos (1997)

Não sei o que significa, mas parece ruim.

Je ne sais pas ce que cela signifie, mais ça a l'air mauvais.

— Questão de Honra (1992)

Ela não é tão inocente como parece.

Elle n’est pas aussi innocente qu’elle en a l’air.

Parece milhares de namorados carregando velas nas mãos, vovó.

On dirait des milliers d'amoureux portant des bougies à la main, mamie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Poxa, parece um romance ótimo.

Dis donc, ça a l'air d'être un excellent roman.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Parece alguém que acabou de matar o próprio marido, com a ajuda do amante.

Elle ressemble à quelqu'un qui vient de tuer son propre mari, avec l'aide de son amant.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Parece uma cena de teatro.

On dirait une scène de théâtre.

— Viver (1952)

Parece homem.

On dirait un homme.

— Central do Brasil (1998)

Mas o que aconteceu parece o começo de um horrível filme de terror.

Mais ce qui s'est passé ressemble au début d'un horrible film d'horreur.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Parece um cavalo bravo.

On dirait un cheval sauvage.

— Dupla Perigosa (2026)

Nancy parece tonta, mas ela é realmente esperta.

Nancy a l’air idiote, mais elle est vraiment intelligente.

Esta garota parece um garoto.

Cette fille ressemble à un garçon.

Melissa parece mais forte.

Melissa semble plus forte.

— Dangal (2016)

Parece conhecida, já te vi em algum lugar?

Tu me sembles familière, je t’ai déjà vue quelque part ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Isso parece a versão deles.

Cela ressemble à leur version.

— Quase Famosos (2000)

Eu sei, parece improvável.

Je sais, cela semble improbable.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Se Sr. Pink parece coisa de bicha, que tal Sr. Purple?

Si Monsieur Pink fait pédé, que diriez-vous de Monsieur Purple ?

— Cães de Aluguel (1992)

Não vá, parece uma criança!

Ne pars pas, on dirait un enfant !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O senhor parece aquele cara do comercial.

Vous ressemblez au type de la publicité.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Parece até minha vó falando.

On dirait ma grand-mère qui parle.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Parece uma entrada.

On dirait une entrée.

— A Viagem de Chihiro (2001)

É o que parece.

C'est ce qu'il semble.

— Drive (2011)

Parece injusto, não?

Ça semble injuste, non ?

— O Operário (2004)

O dia parece bonito.

La journée semble belle.

— Pillion (2025)

O seu tratamento parece adequado.

Votre traitement semble approprié.

— Akira (1988)

Sei lá, parece importante.

Je ne sais pas, ça a l'air important.

— O Operário (2004)

Parece de verdade, não é?

Ça a l’air vrai, n’est-ce pas ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Bem, já parece outra pessoa.

Eh bien, on dirait déjà une autre personne.

— Oito e Meio (1963)

Assim parece?

C'est ce qu'il semble ?

— Preso na Escuridão (1997)

Quando te parece melhor?

Quand cela te convient-il le mieux ?

Parece mágica!

On dirait de la magie !

— Tumbbad (2018)

Parece até uma dupla hélice.

On dirait même une double hélice.

— Tron: Ares (2025)

Parece uma guerra.

On dirait la guerre.

— O Castelo no Céu (1986)

Ela se parece exatamente com a avó dela.

Elle ressemble exactement à sa grand-mère.

— A Vingança de Manon (1986)

Sei que parece egoísmo.

Je sais que cela ressemble à de l'égoïsme.

— A Empregada (2025)

Parece italiana.

Elle a l'air italienne.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ela não parece um cão.

Elle ne ressemble pas à un chien.

— Intocáveis (2011)

Cinquenta dólares lhe parece pouco, não?

Cinquante dollars, ça te paraît peu, non ?

— Pacto de Sangue (1944)

Parece um filme de faroeste.

On dirait un film de western.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Parece difícil trabalhar com você.

Il semble difficile de travailler avec vous.

— Drive (2011)

Não é sobre o que você falava, mas parece a hora certa.

Ce n’est pas ce dont tu parlais, mais ça semble être le bon moment.

— Elena (2011)

Aqui parece calmo.

Ici, ça a l’air calme.

— Os Sete Samurais (1954)

Parece simples, mas o sabor é ótimo.

Ça a l'air simple, mais le goût est excellent.

— O Motorista de Táxi (2017)

Parece não ter problemas em se expressar.

Il ne semble pas avoir de mal à s'exprimer.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Parece bem legal, não é?

Ça a l'air vraiment sympa, non ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas parece, por dentro.

Mais ça y ressemble, de l'intérieur.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Parece lógico.

Ça paraît logique.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Por que parece tão idiota?

Pourquoi est-ce que ça a l'air si idiot ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Parece um jardim, não é lindo?

On dirait un jardin, n'est-ce pas magnifique ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

É, parece.

Oui, on dirait.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tudo parece bastante familiar.

Tout semble assez familier.

— Salyut 7 (2017)

Coisa ruim quando é de muito engana a vista e parece até bonito.

Quand une mauvaise chose est en grande quantité, elle trompe le regard et finit même par paraître belle.

— O Último Azul (2025)

Parece esgotado.

Cela semble épuisé.

— Pacto de Sangue (1944)

Parece sério.

Cela semble sérieux.

— Guardiões da Noite (2004)

Para mim, isto parece comercial de Coca-Cola.

Pour moi, ça ressemble à une publicité pour Coca-Cola.

— No (2012)

Agora me dê aquela pedra grande e velha ali que parece a sua cabeça.

Maintenant, donne-moi cette grosse vieille pierre là-bas qui ressemble à ta tête.

— Shrek (2001)

Parece o fim do mundo.

On dirait la fin du monde.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Parece uma queixa.

On dirait une plainte.

— Elena (2011)

Eles estão juntos, parece normal, não?

Ils sont ensemble, ça semble normal, non ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Um homem mais velho parece um pouco mais responsável.

Un homme plus âgé semble un peu plus responsable.

— Família de Aluguel (2025)