Yap.Town

no escuro

dans le noir

→ no
phrase Common #6,399
dans le noir Utilisé pour dire qu’il n’y a pas de lumière, ou qu’on ne voit pas bien.
PO: Fiquei no escuro quando a luz acabou.
FR: Je suis resté dans le noir quand la lumière s’est éteinte.

Porque está no escuro?

Pourquoi es-tu dans le noir ?

— O Espelho (1975)

Por que estão sentados no escuro?

Pourquoi êtes-vous assis dans le noir ?

— Queen (2014)

Eu costumava ficar com medo no escuro também.

Moi aussi, j'avais peur dans le noir.

— Shrek (2001)

Agora nada pode acontecer no escuro.

Désormais, rien ne peut se passer dans l’ombre.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Só tenta me beijar no escuro e fala do pecado.

Essaie seulement de m’embrasser dans le noir et parle du péché.

— Morangos Silvestres (1957)

É difícil fazer a barba no escuro, você sabe.

C'est difficile de se raser dans le noir, vous savez.

— O Operário (2004)

E você vive assim, no escuro?

Et vous vivez comme ça, dans l'obscurité ?

— Dor e Glória (2019)

Dormiremos juntos no escuro.

Nous dormirons ensemble dans l'obscurité.

— Um Dia de Fúria (1993)

Todos os gatos são cinza no escuro.

Tous les chats sont gris dans l'obscurité.

Eu tinha medo de me perder no escuro.

J’avais peur de me perdre dans le noir.

Vai estragar sua vista lendo no escuro.

Tu vas t'abîmer la vue en lisant dans le noir.

— A Voz do Silêncio (2016)

E se eu desaparecer na eternidade Um flash de luz do dia no escuro?

Et si je disparaissais dans l'éternité, un éclair de lumière du jour dans l'obscurité ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O menino tem medo de ir para a cama no escuro.

Le garçon a peur d'aller se coucher dans le noir.

Bora brincar da brincadeira de quem vai mais longe no escuro?

Ça te dit de jouer à celui qui va le plus loin dans le noir ?

— Bacurau (2019)

Estava chamando por ele no escuro.

Je l'appelais dans l'obscurité.

— Três Homens em Conflito (1966)

Você anda perdido no escuro.

Tu erres dans l'obscurité.

— Malcolm X (1992)

Vou ficar no escuro até o final?

Vais-je rester dans l'ignorance jusqu'au bout ?

— Oito e Meio (1963)

Não vejo muito bem no escuro.

Je ne vois pas très bien dans l'obscurité.

— O Menino e a Garça (2023)

Iremos no escuro.

Nous avancerons à l'aveugle.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

No escuro vejo uma maleta de alguém.

Dans le noir, je vois la mallette de quelqu’un.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Até um cego podia ver que você é o único no escuro.

Même un aveugle pourrait voir que tu es le seul à être dans le noir.

— Trem-Bala (2022)

Que tiro no escuro é esse?

C'est quoi ce coup dans le noir ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Acho que ele saiu às buscas no escuro.

Je crois qu’il est parti chercher dans le noir.

— Moonrise Kingdom (2012)

Só por meio segundo, no escuro, três meses atrás.

Juste une demi-seconde, dans l'obscurité, il y a trois mois.

— Pillion (2025)

O que faz no escuro?

Que faites-vous dans le noir ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Por que você está sentado no escuro?

Pourquoi es-tu assis dans le noir ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não é fácil encontrar o nosso barco no escuro.

Ce n’est pas facile de trouver notre bateau dans le noir.

— A Infância de Ivan (1962)

Minha mulher só gosta de dormir no escuro.

Ma femme aime seulement dormir dans le noir.

Como vai salvar minha vida dando tiros no escuro?

Comment allez-vous me sauver la vie en tirant dans le noir ?

— Agente Zeta (2026)

Gosto de me virar no escuro e observar o rosto dos outros.

J'aime me retourner dans l'obscurité et observer le visage des autres.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu o quero no escuro.

Je le veux dans le noir.

— Duro de Matar (1988)

Por que está sentado no escuro?

Pourquoi êtes-vous assis dans le noir ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Quanto tempo dura um dia no escuro?

Combien de temps dure une journée dans l'obscurité ?

— O Paciente Inglês (1996)