se quiserem

si vous voulez

→ se

phrase Uncommon #8,501

si vous voulez Forme conditionnelle à la 3e personne du pluriel, utilisée pour s’adresser à plusieurs personnes ou de façon polie.

PO: Se quiserem, podem entrar agora.

FR: Si vous voulez, vous pouvez entrer maintenant.

Se quiserem matar a sede, peguem uma Liquid Death.

Si vous voulez étancher votre soif, prenez une Liquid Death.

— O Sobrevivente (2025)

Se quiserem uma vista, olhem para lá.

Si vous voulez une vue, regardez par là.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se quiserem, posso levar seus ossos também!

Si vous voulez, je peux aussi emporter vos ossements !

— 3 Idiotas (2009)

As pessoas têm direito de deixarem seus carros do lado de fora, se quiserem.

Les gens ont le droit de laisser leur voiture à l'extérieur, s'ils le souhaitent.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ponham a bagagem no porta-malas, se quiserem.

Mettez les bagages dans le coffre, si vous voulez.

— Morangos Silvestres (1957)

Se quiserem andar de roda gigante, têm que ir ao Wolmido.

Si vous voulez faire un tour de grande roue, vous devez aller à Wolmido.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Podem se comer um ao outro, se quiserem.

Vous pouvez vous dévorer l'un l'autre, si vous voulez.

— E Sua Mãe Também (2001)

Se quiserem passar, que passem.

S’ils veulent passer, qu’ils passent.

— O Salário do Medo (1953)

Se quiserem, já temos grupo de estudo.

Si vous le souhaitez, nous avons déjà un groupe d'étude.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Aqui, se quiserem uma foto dessa linda família.

Voici, si vous voulez une photo de cette belle famille.

— Uma Família de Dois (2016)

Devem se comportar se quiserem, ir para casa como ela, certo?

Vous devez bien vous comporter si vous voulez rentrer chez vous comme elle, n'est-ce pas ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Voltem ao que eram se quiserem!

Revenez à ce que vous étiez, si vous le voulez !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Façam direito, se quiserem continuar com o emprego.

Faites les choses correctement si vous voulez garder votre emploi.

— O Caçador (2008)

Claro, se quiserem.

Bien sûr, si vous voulez.

— O Retorno (2003)

Mas, se quiserem tomar banho, é à direita, ao fundo do corredor.

Mais si vous voulez prendre une douche, c'est à droite, au fond du couloir.

— A Grande Escapada (1966)

Se quiserem continuar, não vou tirá-los de lá.

S'ils veulent continuer, je ne les en ferai pas sortir.

— Jean de Florette (1986)

Se quiserem ter sucesso na vida como você, terão que ir à escola.

S'ils veulent réussir dans la vie comme toi, ils devront aller à l'école.

— Swades: We, the People (2004)

Se quiserem, podem ir, mas eu não vou!

Si vous voulez, vous pouvez y aller, mais moi, je n'y vais pas !

— Flores do Oriente (2011)

Se quiserem a bola venham buscar.

Si vous voulez le ballon, venez le chercher.

— Noites de Cabíria (1957)

Se quiserem outra coisa, tragam.

Si vous voulez autre chose, apportez-en.

— Questão de Honra (1992)

Se quiserem viver aqui, vão ter que montar.

S'ils veulent vivre ici, ils vont devoir monter.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tenho amendoins, se quiserem.

J'ai des cacahuètes, si vous voulez.

— Victoria (2015)

Podem ficar se quiserem.

Vous pouvez rester si vous voulez.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se quiserem continuar, foda-se, mas me deixem fora disso!

S'ils veulent continuer, qu'ils aillent se faire foutre, mais qu'ils me laissent en dehors de ça !

— O Lamento (2016)

Se quiserem que ela case com Rohit, Shalini não poderá recusar.

S'ils veulent qu'elle épouse Rohit, Shalini ne pourra pas refuser.

— O que o Coração Deseja (2001)

Se quiserem, podem consultar os livros.

Si vous le souhaitez, vous pouvez consulter les livres.

— 3 Idiotas (2009)