só que

Era um holograma, só que eu estava dentro dele.

C’était un hologramme, sauf que j’étais à l’intérieur.

Só que ela odeia militares.

Sauf qu’elle déteste les militaires.

— O Quinto Elemento (1997)

Sim, só que a mão tem de ter um braço muito longo.

Oui, mais il faut que la main soit au bout d'un bras très long.

— Stalker (1979)

Só que para o povo, parceiro, bandido bom é bandido morto.

Sauf que pour le peuple, mon pote, un bon voyou, c'est un voyou mort.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele é como o Daniel Day-Lewis, só que é ruim.

Il est comme Daniel Day-Lewis, sauf qu'il est mauvais.

— Doentes de Amor (2017)

Só que era um pouco transparente.

Sauf que c'était un peu transparent.

— Dor e Glória (2019)

É como sexo, só que mais limpo.

C'est comme le sexe, mais en plus propre.

— Bugonia (2025)

Só que também descobri uma coisa desagradável.

Mais j’ai aussi découvert quelque chose de désagréable.

Só que eu não caí para baixo, parceiro.

Sauf que je ne suis pas tombé, l'ami.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só que traficante também não deixa barato.

Mais les trafiquants ne se laissent pas faire non plus.

— Tropa de Elite (2007)

Só que eu odeio quando alguém está dormindo ao meu lado.

Mais je déteste quand quelqu’un dort à côté de moi.

— Маленькая Вера (1988)

Viu só que bonita?

Tu as vu comme elle est belle ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Só que você sabe, né?

Mais tu sais, hein ?

— Madame Satã (2002)

Aí, vai ela lá, enterrar aquele negócio, só que mulher é curiosa pra caralho.

Et la voilà qui va enterrer ce truc, sauf que les femmes sont sacrément curieuses.

— Estômago (2008)

Só que levaram a Roberta e o Rodrigues.

Sauf qu’ils ont emmené Roberta et Rodrigues.

— Tropa de Elite (2007)

Só que é uma bruxa.

Sauf que c'est une sorcière.

— As Diabólicas (1955)

Só que, no Brasil, é muito difícil prender autoridade.

Seulement, au Brésil, il est très difficile d'arrêter une autorité.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só que agora estou pior que você.

Sauf que maintenant, je suis dans un pire état que toi.

— Andrei Rublev (1966)

Na verdade”, eu disse,“houve muito progresso, só que não é visível para vocês.

« En fait, ai-je dit, il y a eu beaucoup de progrès, mais ce n’est pas visible pour vous. »

Só que não tive sorte.

Sauf que je n'ai pas eu de chance.

— Your Name. (2016)

Só que casou com a humanidade!

Sauf qu’il a épousé l’humanité !

— O Pagador de Promessas (1962)

Só que desta vez não vai poder fugir.

Sauf que cette fois, tu ne pourras pas t'enfuir.

— Intocáveis (2011)

Só que o filme precisa começar, e já!

Sauf que le film doit commencer, et tout de suite !

— Oito e Meio (1963)

Só que eleição tem data marcada.

Sauf que l'élection a une date fixée.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sim, só que é meu.

Oui, sauf que c'est à moi.

— A Vida é Bela (1997)

Só que seu chefe se chama Latif, o Egípcio.

Sauf que ton chef s'appelle Latif, l'Égyptien.

— O Profeta (2009)

Só que esta porcaria aqui não funciona.

Sauf que cette merde, là, ne marche pas.

— Central do Brasil (1998)

Só que tem medo de entrar.

Sauf qu'il a peur d'entrer.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu tenho uma, só que está quebrada.

J'en ai une, mais elle est cassée.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Só que eu não te vejo mais.

Seulement, je ne te vois plus.

— Uma Família de Dois (2016)

Só que você nunca teve um árduo dia de trabalho.

Sauf que tu n'as jamais connu une dure journée de travail.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Só que eu também preciso da sua ajuda.

Mais j’ai aussi besoin de ton aide.

— Última Parada 174 (2008)

Só que é difícil encontrá-los, porque eles estão enterrados na areia.

Cependant, il est difficile de les trouver, car ils sont enfouis dans le sable.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Só que minha boa secretária está de volta à Casa Harborview.

Sauf que ma bonne secrétaire est de retour à la maison Harborview.

Só que, com vocês, consigo reproduzir os sons que usam.

Mais avec vous, j’arrive à reproduire les sons que vous utilisez.

Só que não consigo dormir à noite.

Seulement, je n’arrive pas à dormir la nuit.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Só que a Lei estava atrás de mim fazia tempo.

Sauf que la loi me poursuivait depuis longtemps.

— Carandiru (2003)

Só que não me sinto à vontade.

Sauf que je ne me sens pas à l'aise.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Só que agora tão mais, não.

Sauf que maintenant, ils le sont davantage, non ?

— Abril Despedaçado (2001)

Esquece bobão, a Naina vai ligar só que você não vai atender.

Laisse tomber, andouille, Naina va appeler, mais tu ne répondras pas.

— O Segredo de Aman (2003)

Só que com mais uma lembrança suja.

Sauf qu'avec un souvenir sordide de plus.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Só que o Matias era muito ingênuo.

Sauf que Matias était très naïf.

— Tropa de Elite (2007)

Só que ela não entenderia.

Sauf qu'elle ne comprendrait pas.

— Служебный роман (1977)

Só que o teatro não é tudo.

Seulement, le théâtre ne fait pas tout.

— O Sacrifício (1986)

Só que então eu estava mais ou menos três vezes mais gorda.

Sauf qu'à l'époque, j'étais environ trois fois plus grosse.

— Oh Boy (2012)

É parecido, só que mais esperto.

C'est similaire, mais en plus intelligent.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu vou para a Pyramid, ou para o Planetarium, só que é caro.

Je vais à la Pyramid ou au Planetarium, mais c'est cher.

— Irmão (1997)

Só que suas respostas de hoje estão melhores do que as da semana passada.

Mais tes réponses d’aujourd’hui sont meilleures que celles de la semaine dernière.

É, só que ele não sabia disso.

Oui, sauf qu’il ne le savait pas.

— Cabras da Peste (2021)

Só que eu ia subir armado, parceiro.

Sauf que j’allais monter armé, mon pote.

— Tropa de Elite (2007)

Só que teve esse merda!

Sauf qu'il y a eu ce connard !

— Dinheiro Suspeito (2026)

Só que você sabe o que está fazendo.

Sauf que tu sais ce que tu fais.

No quarto do hotel, tinha só que esperar.

Dans la chambre d'hôtel, il ne restait plus qu'à attendre.

— Um Contratempo (2017)

Só que isso não está ajudando.

Sauf que ça n’aide pas.

Só que é tudo tão absurdo!

Sauf que tout est tellement absurde !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Só que naquele dia o rio estava mais baixo.

Sauf que ce jour-là, le niveau de la rivière était plus bas.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É confuso, pensei ter visto a minha morte, só que não era.

C'est déroutant : j'ai cru voir ma mort, mais ce n'était pas ça.

— Duna (2021)

Esperava só que mudasse, mais nada.

J'espérais juste que ça change, rien de plus.

— E Sua Mãe Também (2001)

Só que, na verdade, era o BOPE que tava ajudando o sistema.

Sauf qu'en réalité, c'était le BOPE qui aidait le système.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só que não existe.

Sauf que ça n’existe pas.

“O tipo de coisa que acontece nos romances, só que sem perguntar antes.”

Le genre de choses qui arrivent dans les romans, sauf qu’on ne demande pas avant.

Só que a medicina diz outra coisa.

Mais la médecine dit autre chose.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Só que não se fazem coisas assim em Starlanding.

Sauf qu’on ne fait pas ce genre de choses à Starlanding.

Só que alguém tem que me pagar!

Sauf que quelqu'un doit me payer !

— Anora (2024)

Ela ia me contar, só que mudou de assunto.

Elle allait me le raconter, mais elle a changé de sujet.

Só que dessa vez, a milícia tinha matado uma jornalista.

Sauf que cette fois, la milice avait tué une journaliste.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só que o cara era tarado numa mina da faxina.

Sauf que le mec était obsédé par une nana du service de ménage.

— Cidade dos Homens (2007)

Só que ele ficou doido e matou nós dois.

Sauf qu'il a perdu la tête et nous a tués tous les deux.

— Oito e Meio (1963)

Sim, só que dei tudo.

Oui, sauf que j'ai tout donné.

— Desejo e Perigo (2007)

Só que pior.

Sauf que c’est pire.

— Guardiões da Noite (2004)

Só que esse motor aqui não é original, não.

Sauf que ce moteur-là n’est pas d’origine.

— Tropa de Elite (2007)

O mesmo que aqui, só que maior.

La même chose qu'ici, mais en plus grand.

— O Profeta (2009)

Só que te amo.

Sauf que je t'aime.

— O Peso de um Passado (1988)

Só que eu não fiquei.

Sauf que je ne suis pas resté.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Também num assento, só que no ar.

Sur un siège aussi, mais dans les airs.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A festa ia ser surpresa, só que alguém estragou tudo.

La fête devait être une surprise, mais quelqu'un a tout gâché.

Só que você matou uma pessoa.

Sauf que tu as tué quelqu’un.

— Trem-Bala (2022)

A Soninha é profissional, só que eu não pago.

Soninha est une professionnelle, sauf que je ne la paie pas.

— Última Parada 174 (2008)

Tenho, só que é pra mim.

J'en ai un, mais c'est pour moi.

— O Ódio (1995)

Só que eu quero ver.

Mais moi, je veux voir.

— A Vida é Bela (1997)

Viu só que bonito?

Vous avez vu comme c'est beau ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Só que mais jovem, mais alto, mais azul, e, nem de longe, mais bonito.

Sauf qu'il est plus jeune, plus grand, plus bleu et, loin s'en faut, plus beau.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ciência é como construir máquinas, só que sem as partes práticas.

La science, c’est comme construire des machines, sauf qu’il n’y a pas la partie pratique.

Só que, agora, sabe o que vai acontecer?

Mais tu sais ce qui va se passer maintenant ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Só que Lourdes não é bom lugar para um fim de semana extravagante.

Sauf que Lourdes n'est pas un endroit idéal pour un week-end extravagant.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Só que, no início do mês, três dias atrás, não pagaram.

Sauf qu’en début de mois, il y a trois jours, ils n’ont pas payé.

Só que não fui eu.

Sauf que ce n'était pas moi.

— Chicago (2002)

Só que agora eu perdi a grana.

Sauf que maintenant, j’ai perdu l’argent.

— O Ódio (1995)

Só que com mais segurança.

Mais avec plus de sécurité.

— O Profissional (1994)

Só que o Durval, para mim, era daqui uns dois, três anos, mas ele veio antes.

Sauf que pour moi, Durval, c’était dans deux ou trois ans, mais il est arrivé plus tôt.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Só que devagar.

Mais doucement.

— Três Homens em Conflito (1966)

Só que o inspetor quer disciplina na escola.

Seulement, l’inspecteur veut de la discipline à l’école.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Só que em Moscou!

Sauf qu'à Moscou !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só que sou monitor.

Sauf que je suis moniteur.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Só que esta é alemã, senhor!

Sauf que celle-ci est allemande, monsieur !

— A Grande Escapada (1966)

Só que teria de pagar o preço inteiro adiantado.

Sauf qu’il faudrait payer le prix total d’avance.

Só que eu não vou esconder a verdade do meu filho.

Mais je ne vais pas cacher la vérité à mon fils.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só que você poderia produzir muito mais.

Mais tu pourrais en produire beaucoup plus.

Só que foi ele quem enviou a carta anônima.

Sauf que c'est lui qui a envoyé la lettre anonyme.

— O Conformista (1971)

Só que é o seguinte, soldado.

Mais voilà ce qu’il en est, soldat.

— Tropa de Elite (2007)

Só que minha cabeça dói quando tento acompanhar as contas.

Mais j’ai mal à la tête quand j’essaie de suivre les comptes.