ele foi

Foi uma explosão e tanto.

C'était une sacrée explosion.

— Nada de Novo no Front (2022)

Foi porque fui pego.

C’est parce que je me suis fait prendre.

— Assunto de Família (2018)

Acabou-se o tabaco que ainda assim foi o pior de tudo.

Le tabac est venu à manquer, et c’était quand même le pire de tout.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Foi a Sra. Yee quem o escolheu primeiro.

C’est Mme Yee qui l’a choisi en premier.

— Desejo e Perigo (2007)

A conversa com Chris foi ruim.

La conversation avec Chris s'est mal passée.

— Solaris (1972)

Foi mesmo necessário?

Était-ce vraiment nécessaire ?

— Conclave (2024)

O Norm's foi a parte fácil.

Le Norm's, c’était la partie facile.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas aqui, não fica muito animada, porque foi a primeira fase.

Mais ici, elle n'est pas très enthousiaste, car c'était la première phase.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Foi um desastre.

Ce fut un désastre.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Foi cansativo, huh?

C'était fatigant, hein ?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Me disse que tudo foi muito bem.

Il m'a dit que tout s'était très bien passé.

— Volver (2006)

Foi há quatro anos!

C'était il y a quatre ans !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Foi sua avó.

C'était votre grand-mère.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O primeiro cara que eu chamei foi ele, tá ligado?

Le premier mec que j’ai appelé, c’était lui, tu vois ?

— Cidade dos Homens (2007)

Foi no vagão anterior?

C’était dans le wagon précédent ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Porque a mãe dela foi atriz.

Parce que sa mère a été actrice.

— A Noite Americana (1973)

Foi uma atitude idiota da parte dela.

C'était une attitude idiote de sa part.

Foi por causa dela?

C’était à cause d’elle ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Em meu fraco entender, foi pena ter-se ficado pela educação sentimental.

À mon humble avis, c’est dommage qu’on s’en soit tenu à l’éducation sentimentale.

— As Bodas de Deus (1999)

Ah, foi você?

Ah, c'était vous ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Foi uma tragédia.

Ça a été une tragédie.

— Doentes de Amor (2017)

Foi estupidez.

C’était stupide.

— Marty Supreme (2025)

Pode me dizer quando foi pela última vez ao lago Charmaine?

Pouvez-vous me dire quand vous êtes allé pour la dernière fois au lac Charmaine ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sim, esta foi a ideia.

Oui, c’était bien l’idée.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E tudo que ela sempre fez, foi gostar de você.

Et tout ce qu’elle a toujours fait, c’est t’aimer.

— Shrek (2001)

Foi a sua surpresa!

C'était sa surprise !

— Transtorno Explosivo (2019)

Foi muito fácil.

C'était très facile.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Foi um pouco antes do meu acidente.

C’était un peu avant mon accident.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Desculpem, foi nossa culpa.

Excusez-nous, c'était de notre faute.

— Morangos Silvestres (1957)

Foi culpa dele.

C’était sa faute.

E foi por ele que você fez a promessa?

Et c’est pour lui que tu as fait cette promesse ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Sabe quando foi?

Savez-vous quand c'était ?

— Flores do Oriente (2011)

Este foi o quarto dele.

C’était sa chambre.

— Do Coração (1998)

A ideia dele foi completamente idiota.

Son idée était complètement idiote.

Foi tranquila.

C’était tranquille.

— Служебный роман (1977)

Não foi rude com ele, foi?

Tu n'as pas été impoli avec lui, si ?

— O Conformista (1971)

Foi uma guerra tradicional que acabou quando a mamãe morreu!

C'était une guerre traditionnelle qui a pris fin quand maman est morte !

— Comer Beber Viver (1994)

Foi eles que mataram.

C’est eux qui l’ont tué.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Isso, senhores, foi obra de um desgraçado.

Cela, messieurs, a été l'œuvre d'un misérable.

— Nada de Novo no Front (2022)

Pintar de azul foi a melhor decisão que tomei.

Peindre en bleu a été la meilleure décision que j'ai prise.

Foi a comida que fez esse estrago!

C'est la nourriture qui a fait ces dégâts !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Se alguma família foi destruída por um departamento do Estado foi a nossa.

Si un service de l’État a détruit une famille, c’est bien la nôtre.

— Malcolm X (1992)

Foi mesmo, né?

C'était vraiment le cas, hein ?

— A Empregada (2025)

Sabe, foi uma surpresa ter me ligado.

Vous savez, ça a été une surprise que vous m'appeliez.

— O Peso de um Passado (1988)

Harry, nunca me contou que seu pai também foi apanhador.

Harry, tu ne m'as jamais dit que ton père avait aussi été attrapeur.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Conte, foi um inferno?

Racontez, c'était l'enfer ?

— Grave (2017)

Foi ideia da sua colega de quarto, não minha.

C'était l'idée de ta colocataire, pas la mienne.

— Wicked (2024)

Aquele jogo foi falso.

Ce jeu était truqué.

— Marty Supreme (2025)

Você alguma vez foi honesto?

As-tu déjà été honnête ?

— O Tao de Steve (2000)

Sabe quem foi Kevin Flynn?

Savez-vous qui était Kevin Flynn ?

— Tron: Ares (2025)

Foi sua primeira noite aqui?

C'était votre première nuit ici ?

— Fale com Ela (2002)

Foi apenas um período atrasado.

C'était juste un retard de règles.

— Uma Mulher Alta (2019)

Após isto, nada mais foi como antes.

Après cela, plus rien n’a été comme avant.

— Pinte de Açafrão (2006)

Foi uma besteira.

C’était une bêtise.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E onde foi que a senhora ouviu isso?

Et où avez-vous entendu ça ?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Meu primeiro instinto foi sair correndo.

Mon premier réflexe a été de m'enfuir en courant.

O melhor de Lima, velha, foi Dr. Hugo Pesce.

Le meilleur de la vieille Lima, c’était le Dr Hugo Pesce.

— Diários de Motocicleta (2004)

Foi por diversão.

C'était juste pour s'amuser.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Foi Cheyenne.

C'était Cheyenne.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Parece que foi no mesmo dia do festival de outono.

Il semble que c'était le même jour que le festival d'automne.

— Your Name. (2016)

Atualmente, o nome é Pilar, foi a única coisa útil que Ancares nos contou.

Actuellement, le nom est Pilar ; c'est la seule chose utile qu'Ancares nous a dite.

— Agente Zeta (2026)

Foi mais o segundo.

C'était plutôt le deuxième.

— Podres de Ricos (2018)

Foi o que aconteceu, certo?

C'est ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?

Tem certeza que foi este homem?

Êtes-vous sûr que c'était cet homme ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

A primeira palavra que aprendi a dizer foi injeção.

Le premier mot que j’ai appris à dire, c’était « injection ».

— Diários de Motocicleta (2004)

Foi uma vitória incrível ontem.

C'était une victoire incroyable hier.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Foi exatamente nisso que eu pensei.

C'est exactement à cela que j'ai pensé.

— Tron: Ares (2025)

Foi a uma audição.

Il/Elle est allé(e) à une audition.

— O Peso de um Passado (1988)

Foi muito grave.

C'était très grave.

— F1: O Filme (2025)

Foi para este que eu já contei.

C’est à celui-ci que je l’ai déjà raconté.

— Dor e Glória (2019)

Minha ideia foi contra a sua.

Mon idée allait à l’encontre de la vôtre.

Ah, tá olhando, gostasse, foi?

Ah, tu regardes, ça te plaît, c’est ça ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Para dizer a verdade, foi genial.

À vrai dire, c'était génial.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O privilégio foi todo meu, senhorita.

Le privilège a été tout à fait le mien, mademoiselle.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ela me disse que foi a noite mais feliz que passou em Tóquio.

Elle m'a dit que c'était la soirée la plus heureuse qu'elle ait passée à Tokyo.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Foi o mar que levou ela, num foi?

C'est la mer qui l'a emportée, n'est-ce pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por favor, não vai falar que foi amor à primeira vista!

S'il te plaît, ne va pas me dire que c'était le coup de foudre !

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela foi a primeira amostra.

C'était le premier échantillon.

— Bugonia (2025)

Victor foi um pouco mais lento para reagir.

Victor a réagi un peu plus lentement.

Foi a estrada que Lisa pegou.

C'est la route que Lisa a prise.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Depois vejam o que o limão azedo foi capaz de fazer.

Voyez ensuite ce que le citron acide a été capable de faire.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Foi minha culpa.

C'était de ma faute.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Foi um dos melhores filmes que eles já viram.

C’était l’un des meilleurs films qu’ils aient jamais vus.

Foi cobra?

C’était un serpent ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Há quanto tempo foi isso, cara?

Ça remonte à combien de temps, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

Carmelita foi uma pessoa importante.

Carmelita a été une personne importante.

— Bacurau (2019)

Desta vez, minha vida foi tranquila.

Cette fois, ma vie a été tranquille.

Foi você, Bruce?

C'était toi, Bruce ?

— Titanic (1997)

Esse aí foi meu pai que me deu, que Deus o tenha.

C’est mon père qui me l’a donné, que Dieu ait son âme.

— Estômago (2008)

O primeiro gol foi do Pelé, foi um golaço.

Le premier but a été marqué par Pelé, c’était un magnifique but.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Foi aquele artigo no jornal que me assustou.

C'est cet article dans le journal qui m'a fait peur.

— As Diabólicas (1955)

Esse foi o acordo.

C'était l'accord.

— Anora (2024)

Foi uma boa ideia.

C’était une bonne idée.

— A Partida (2008)

O melhor dia da minha vida foi ontem.

Le meilleur jour de ma vie a été hier.

Foi Ivan.

C’était Ivan.

— O Retorno (2003)

Me diga, como ela foi?

Dis-moi, comment était-elle ?

— Casa Vazia (2004)

Esse amarelo foi quem marcou comigo.

C’est ce gars en jaune qui avait rendez-vous avec moi.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pois é, ontem a coisa foi feia.

Oui, hier, ça a vraiment mal tourné.

— Suzume (2022)

Foi a última vez!

C’était la dernière fois !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Você disse norte, e foi, né?

Tu as dit le nord, et tu y es allé, c'est ça ?

— Caminhos do Crime (2026)

O abraço dele foi forte e demorado.

Son étreinte était forte et prolongée.

Foi de Mersin.

Ça venait de Mersin.

— Contra a Parede (2004)

À tarde, não sei como foi, mas, à noite, como chorei.

Dans l'après-midi, je ne sais pas comment cela s'est passé, mais le soir, comme j'ai pleuré.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Seu avô foi um grande homem.

Votre grand-père était un grand homme.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Foi assustador, meu ex-aluno trabalhando para nazistas.

C'était effrayant : mon ancien élève travaillait pour des nazis.

— Oppenheimer (2023)

Dessa vez foi com você.

Cette fois, c’était avec toi.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Foi o melhor que já vimos.

C'était le meilleur que nous ayons jamais vu.

— Doentes de Amor (2017)

Ela foi apenas uma distração de uma hora!

Elle n'a été qu'une distraction d'une heure !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Foi uma isca?

C'était un appât ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Bem, não foi ele exatamente.

Eh bien, ce n'était pas exactement lui.

— Durante a Tormenta (2018)

Foi a maior decepção que eu já tive!

C'est la plus grande déception que j'aie jamais eue !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ir embora foi a melhor decisão da minha vida.

Partir a été la meilleure décision de ma vie.

Foi moleza!

C’était du gâteau !

— Corra, Lola, Corra (1998)

Foi você.

C'était vous.

— Oppenheimer (2023)

Foi o Comandante-Chefe da Força Aérea, Gal.

C’était le commandant en chef de l’armée de l’air, le général.

— No (2012)

A sociedade acredita que foi Watanabe-san.

La société pense que c'était Watanabe-san.

— Viver (1952)

O que você fez para esse cara os riscos que você correu foi o máximo.

Ce que tu as fait pour ce gars, les risques que tu as pris, c’était le maximum.

— Des vents contraires (2011)

Esse foi um presente de reis.

C'était un cadeau royal.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Foi uma bruxa!

C'était une sorcière !

— A Bruxa (2016)

Foi ela!

C'était elle !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Foi Larreta que o trouxe.

C'est Larreta qui l'a fait venir.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O mais longe que fomos foi Dubrovka.

L'endroit le plus éloigné où nous sommes allés, c'est Dubrovka.

— Braço de Diamante (1969)

Foi você mesmo que disse, John.

C'est toi-même qui l'as dit, John.

— O Homem da Terra (2007)

Foi fascinante, apesar de pouco sensato.

C’était fascinant, bien que peu raisonnable.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Digo, entendi um pouco, foi formidável!

Je veux dire, j’ai compris un peu, c’était formidable !

— Crematório (2015)

Foi sempre assim.

Il en a toujours été ainsi.

— O Último Imperador (1987)

Foi a única linguagem que ele entendeu!

C'est le seul langage qu'il a compris !

— Ele Está de Volta (2015)

Com certeza o resultado foi positivo.

Le résultat a assurément été positif.

— Ele Está de Volta (2015)

Foi mulher do meu irmão.

C’était la femme de mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

A Terceira irmã foi certamente uma estrela.

La troisième sœur a certainement été une star.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Foi de um sonho.

Ça venait d’un rêve.

— Tabu (2012)

Cleo, quando foi a última menstruação?

Cleo, quand ont eu lieu vos dernières règles ?

— Roma (2018)

O que sei é que foi Casiel quem começou o tiroteio no festival.

Ce que je sais, c'est que c'est Casiel qui a déclenché la fusillade au festival.

— Agente Zeta (2026)

Hoje foi nossa última chance de fazê-los mudar de ideia.

C'était notre dernière chance de les faire changer d'avis.

— Vidas ao Vento (2013)

O que aconteceu foi horrível.

Ce qui s’est passé était horrible.

— Des vents contraires (2011)

Você acha que foi uma questão de Dinho?

Tu penses que c’était lié à Dinho ?

— O Som ao Redor (2012)

Foi o mesmo que pegou nosso cachorrinho, o Apolo.

C’est le même qui a pris notre petit chien, Apolo.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ela foi babá dele.

Elle a été sa baby-sitter.

— A Criada (2016)

Foi uma maravilha.

C'était merveilleux.

— A Sociedade da Neve (2023)

Este é o Boq, foi dele que falei nas cartas.

Voici Boq ; c'est de lui que j'ai parlé dans les lettres.

— Wicked (2024)

Escutem, tudo que eu disse foi de coração.

Écoutez, tout ce que j'ai dit venait du cœur.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Foi um fracasso.

Ce fut un échec.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

A resposta dele foi meter a mão no bolso e tirar o pacote que lhe trazia.

Il a mis la main dans sa poche et en a sorti le paquet qu’il lui apportait.

O Grande Prêmio de Abu Dhabi foi maravilhoso!

Le Grand Prix d'Abou Dabi a été merveilleux !

— F1: O Filme (2025)

Bem, foi apenas coincidência.

Eh bien, ce n'était qu'une coïncidence.

— As Diabólicas (1955)

Quer que eu lhe faça um desenho para mostrar como foi?

Voulez-vous que je vous fasse un dessin pour montrer comment ça s'est passé ?

— Mommy (2014)

Mas o amor de vocês durou enquanto ela foi útil.

Mais votre amour a duré tant qu'elle a été utile.

— Pecadores (2025)

A Operação Ciénaga foi na Colômbia?

L'opération Ciénaga a-t-elle eu lieu en Colombie ?

— Agente Zeta (2026)

E Ne Zha ter fugido da última vez foi culpa dele.

Et c'est de sa faute si Ne Zha s'est enfui la dernière fois.

— Ne Zha (2019)

A culpa foi toda tua, hein, Alê.

C’est entièrement ta faute, hein, Alê.

— Última Parada 174 (2008)

Foi o Führer!

C'était le Führer !

— Ele Está de Volta (2015)

Encontrar tipos de impressão foi mais difícil.

Trouver des types d’impression était plus difficile.

Foi uma cilada.

C'était un piège.

— O Quinto Elemento (1997)

Foi ele ali?

C’était lui, là-bas ?

— Última Parada 174 (2008)

Ele nunca saberá que foi você.

Il ne saura jamais que c'était toi.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Foi Philippe Neuville quem a espancou.

C'est Philippe Neuville qui l'a rouée de coups.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Foi mal, foi o vento.

Désolé, c’était le vent.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Foi um bom começo.

C'était un bon début.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A mensagem do diretor foi clara e direta.

Le message du directeur était clair et direct.

Não vou esquecer como foi maravilhoso.

Je n'oublierai pas à quel point c'était merveilleux.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Este medicamento não me foi de nenhuma ajuda.

Ce médicament ne m’a été d’aucune aide.

Foi na semana que você teve gripe.

C'était la semaine où tu as eu la grippe.

— Fale com Ela (2002)

Foi um presente de Alice.

C'était un cadeau d'Alice.

— Intocáveis (2011)

Sua ausência foi uma eternidade.

Son absence a été une éternité.

— Os Visitantes (1993)

Pode nos lembrar que foi Charles Péguy?

Pouvez-vous nous rappeler qui était Charles Péguy ?

— Adeus, Meninos (1987)

Esse cano foi do Marreco.

Ce tuyau appartenait à Marreco.

— Cidade de Deus (2002)

Foi quando eu percebi que estava casado com uma deusa.

C'est alors que j'ai réalisé que j'étais marié à une déesse.

— Lady Vingança (2005)

Na verdade, foi.

En fait, ça l'a été.

— E Sua Mãe Também (2001)

Foi a noite mais longa de minha vida, Keyes.

Ce fut la nuit la plus longue de ma vie, Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Foi muita pressão para ele, Teddy.

C'était trop de pression pour lui, Teddy.

— Bugonia (2025)

Bem, foi tão mau assim?

Eh bien, c'était si mauvais que ça ?

— A Princesa Prometida (1987)

E foi com ele.

Et il est parti avec lui.

— E Sua Mãe Também (2001)

Foi o tio Goli.

C'est l'oncle Goli.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O jantar foi cordial.

Le dîner s’est déroulé dans une ambiance cordiale.

Por que acham que foi você?

Pourquoi pensent-ils que c'était vous ?

— Justiça Artificial (2026)

Já tentamos despertar seu interesse e foi um desastre.

Nous avons déjà essayé de susciter son intérêt, et ce fut un désastre.

— Comer Beber Viver (1994)

Foi Romoletto.

C’était Romoletto.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Diga como realmente foi, está bem?

Raconte comment ça s'est vraiment passé, d'accord ?

— Маленькая Вера (1988)

O que ele quis dizer foi muito respeito pelo seu pai.

Ce qu’il voulait dire, c’était qu’il avait beaucoup de respect pour ton père.

— Crematório (2015)

Foi um bom trabalho.

C'était du bon travail.

— O Salário do Medo (1953)

Foi o que eu disse a ela.

C’est ce que je lui ai dit.

— A Garota Ideal (2007)

O que é que foi?

Qu’est-ce qu’il y a ?

— Call Girl (2007)

Foi seu pai quem planejou tudo.

C'est son père qui a tout planifié.

— Agente Zeta (2026)

Foi alguma coisa que eu fiz, você está chateada comigo?

Est-ce que j'ai fait quelque chose ? Tu es fâchée contre moi ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Foi naquele dia que percebi que já não estava mais dirigindo conscientemente.

C'est ce jour-là que j'ai réalisé que je ne conduisais plus en toute conscience.

— Senna (2010)

Eu senti uma vontade danada, mas meu orgulho foi maior.

J’en avais vraiment envie, mais ma fierté a été plus forte.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Foi um privilégio conhecer você.

Ce fut un privilège de vous rencontrer.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Foi depois que Pique-Bouffigue morreu.

C'était après la mort de Pique-Bouffigue.

— A Vingança de Manon (1986)

Foi pela amizade, Chuni Babu.

C’était par amitié, Chuni Babu.

— देवदास (2002)

Gosto dela, foi presente dele.

Je l'aime bien, c'était un cadeau de sa part.

— Oito e Meio (1963)

Foi e voltou.

Il est parti et revenu.

— Marty Supreme (2025)

Bem, mas foi aí que ficamos amigas.

Eh bien, c'est là qu'on est devenues amies.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Acho que foi numa festa.

Je crois que c'était à une fête.

— E Sua Mãe Também (2001)

Meu serviço foi por Qin, não por uma recompensa.

J'ai servi Qin, et non pour une récompense.

— Herói (2002)

Foi da Engenharia para o primário!

Il est passé de l'ingénierie à l'école primaire !

— 3 Idiotas (2009)

A mulher que foi na casa.

La femme qui est allée à la maison.

— O Orfanato (2007)

Aonde a senhora foi, exatamente?

Où êtes-vous allée exactement ?

Foi assim à noite, e segue sendo durante o dia.

Il en a été ainsi la nuit, et cela continue pendant la journée.

— Asas do Desejo (1987)

Kaveriamma foi à escola, para fazer a decoração.

Kaveriamma est allée à l'école pour s'occuper de la décoration.

— Swades: We, the People (2004)

Não quer me perguntar como foi?

Tu ne veux pas me demander comment ça s'est passé ?

— A Onda (2008)

Que é que foi, Zé?

Qu'est-ce qui se passe, Zé ?

— Cidade de Deus (2002)

Foi ver o príncipe da coroa de novo?

Tu es allé voir le prince héritier à nouveau ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ficou olhando minha bunda quando foi na minha casa.

Il a regardé mes fesses quand il est venu chez moi.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pegou o carro e foi pela ponte Hwa Yang.

Il/Elle a pris la voiture et a traversé le pont Hwa Yang.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Foi com eles para o sul.

Il est parti avec eux vers le sud.

— Tempo de Viver (1994)

Metade do Dragon Ball Z foi lá em casa.

J'ai regardé la moitié de Dragon Ball Z chez moi.

— Dupla Perigosa (2026)

Foi um barato, a gente foi dar uma volta na praia.

C’était génial, on est allés se balader sur la plage.

— Aquarius (2016)

Será que alugou um carro e foi pro aeroporto de Nova Iorque ou Atlanta?

Est-ce qu'il a loué une voiture et est allé à l'aéroport de New York ou d'Atlanta ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Meteu a mão na frente e foi dar socorro a Lampião.

Il a tendu le bras devant lui et s’est précipité au secours de Lampião.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Foi tudo para o inferno.

Tout est parti en enfer.

— Memórias de um Assassino (2003)

Foi com tudo em cima deles.

Il s'est jeté sur eux de toutes ses forces.

— Oh Boy (2012)

Mas acho que foi com outra pessoa e não comigo.

Mais je crois que c'était avec quelqu'un d'autre et non avec moi.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Até Sapphire foi pra outro lugar.

Même Sapphire est partie ailleurs.

— Quase Famosos (2000)

Quando foi a última vez que foi ao cinema?

Quand êtes-vous allé au cinéma pour la dernière fois ?

— Paris, Te Amo (2006)

Não me diga que o dinheiro foi parar lá por acaso.

Ne me dites pas que l'argent a fini là par hasard.

— A Voz do Coração (2004)

É que foi há muito tempo atrás.

C'est que c'était il y a très longtemps.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É verdade que foi com a Adèle no bar gay outro dia?

C'est vrai que tu es allé au bar gay avec Adèle l'autre jour ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ino foi contratar homens e voltou há pouco.

Ino est allé recruter des hommes et est revenu il y a peu.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Foi como eu disse, o clube é meu!

C'est comme je l'ai dit : le club est à moi !

— Victoria (2015)

O Tom foi diretamente para a casa.

Tom est allé directement à la maison.

Correu, foi?

Il a couru, c’est ça ?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que foi agora, Reznik?

Qu'est-ce qu'il y a encore, Reznik ?

— O Operário (2004)

Grande parte do orçamento foi pra comprar material.

Une grande partie du budget a servi à acheter du matériel.

Eita, cabra safado, com pena de mim mas não esqueceu do dinheiro, não, num foi!

Eh ben, espèce de coquin, t’as eu pitié de moi, mais t’as pas oublié l’argent, hein !

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi sim, é só pedir.

Oui, tout à fait ; il suffit de demander.

— Clube da Luta (1999)

Foi devolvê-la à sua Diva.

Il est allé la rendre à sa Diva.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ele nunca foi.

Il n’y est jamais allé.

— Roma (2018)

Não, foi com uma preta.

Non, c'était avec une Noire.

— Laurence Anyways (2012)

Mas você acha que foi bem?

Mais tu penses que ça s'est bien passé ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aí foi fechar com outros cara e invadiu o morro.

Alors il s’est allié à d’autres gars et a envahi la favela.

— Cidade dos Homens (2007)

Foi, né?

C'était quelque chose, hein ?

— Bacurau (2019)

Aonde será que essa garota foi?

Où cette fille a-t-elle bien pu aller ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Bateu uma crise de consciência, foi?

Tu as eu une crise de conscience, c'est ça ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Foi levar a Esther pro Kutchers no fim de semana.

Il a emmené Esther au Kutchers ce week-end.

— Marty Supreme (2025)

Por que foi sem mim?

Pourquoi es-tu parti sans moi ?

— Solaris (1972)

Então, como foi?

Alors, comment ça s'est passé ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Foi me ver!

Il est venu me voir !

— Your Name. (2016)

Foi ao cinema para ver seus filmes favoritos.

Il est allé au cinéma pour voir ses films préférés.

— Paris, Te Amo (2006)

Entendi por que seu pai foi trabalhar na Venezuela.

J’ai compris pourquoi ton père est allé travailler au Venezuela.

— Volver (2006)

Foi a algum lugar com ela?

Tu es allé quelque part avec elle ?

— Decisão de Partir (2022)

Foi há tanto tempo que não me lembro.

C'était il y a si longtemps que je ne m'en souviens pas.

— A Grande Beleza (2013)

O que foi na porta?

Qu'est-ce qui a touché la porte ?

— Durante a Tormenta (2018)

Foi aonde?

Où êtes-vous allé ?

— O Peso de um Passado (1988)

Acho que foi na Rua Talcahuano.

Je crois que c'était dans la rue Talcahuano.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Foi pra onde, Zero Um?

Tu es allé où, Zéro-Un ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sabe por que o superintendente foi àquele prédio?

Savez-vous pourquoi le surintendant s'est rendu dans ce bâtiment ?

— Conflitos Internos (2002)

Acho que seu irmão foi à caça.

Je crois que ton frère est parti à la chasse.

— A Doce Vida (1960)

A mãe foi fazer compras com o meu irmão.

Maman est allée faire des courses avec mon frère.

Não quis subir com as velhas, então foi para o porão.

Il n’a pas voulu monter avec les vieilles, alors il est allé au sous-sol.

— Oito e Meio (1963)

Valerka, foi outra vez à zona de trabalho?

Valerka, tu es encore allé dans la zone de travail ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Foi sem querer.

C'était involontaire.

— E Sua Mãe Também (2001)

E foi, foi?

Et alors, c'était bien ?

— O Auto da Compadecida (2000)

E para que foi a La Coruña?

Et pourquoi êtes-vous allé à La Corogne ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se Mei foi para o hospital, ela deve ter se perdido.

Si Mei est allée à l’hôpital, elle a dû se perdre.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Foi morar com ela porque minha tia não estava boa.

Il/Elle est allé(e) vivre avec elle parce que ma tante n'allait pas bien.

— Volver (2006)

Mitsuha foi direto para casa.

Mitsuha est rentrée directement chez elle.

— Your Name. (2016)

Foi à Lagoa do Sul.

Il est allé à Lagoa do Sul.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tom foi ao concerto de sua filha.

Tom est allé au concert de sa fille.

O meu pai foi pra praia?

Est-ce que mon père est allé à la plage ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se é um ladrão, então por que foi dormir?

S’il est un voleur, alors pourquoi est-il allé se coucher ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acho que foi ver Antanina Nikalaievna Manastirskaia.

Je crois qu’il est allé voir Antanina Nikolaïevna Manastirskaïa.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ela disse que foi no momento em que lutou um instante com o marido.

Elle a dit que c'était au moment où elle a lutté un instant avec son mari.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Foi mostrar os peitos.

Elle est allée montrer ses seins.

— Assunto de Família (2018)

E foi aí que eu me dei conta.

Et c'est là que j'ai réalisé.

— A Empregada (2025)

Tu foi sozinho pra cidade?

Tu es allé tout seul en ville ?

— Abril Despedaçado (2001)

Foi ajudá-la!

Il est allé l'aider !

— Paris, Te Amo (2006)

Foi na velha igreja outra vez?

C'était encore dans la vieille église ?

— Leviatã (2014)

Por que não foi?

Pourquoi n'y êtes-vous pas allé ?

— A Onda (2008)

Agora foi?

Ça a marché, cette fois ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se foi, e não acho que volte.

C'est fini, et je ne pense pas que ça revienne.

— Volver (2006)

Ficou com medo, foi?

Tu as eu peur, c'est ça ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Foi pelo dinheiro.

C'était pour l'argent.

— Malcolm X (1992)

E foi fazer compras?

Et vous êtes allé faire des courses ?

— Akira (1988)

Foi, mandei.

C’est fait, je l’ai envoyé.

— O Auto da Compadecida (2000)

Três semanas depois que Chris foi à falência, recebi uma visita.

Trois semaines après la faillite de Chris, j’ai reçu une visite.

Um ladrão, que cansou e foi dormir no apartamento que roubou.

Un voleur qui, fatigué, est allé dormir dans l'appartement qu'il venait de cambrioler.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Foi, sim, Eminência Tremblay.

C'était bien le cas, Éminence Tremblay.

— Conclave (2024)

Kolya foi levar Roma à escola.

Kolya a accompagné Roma à l’école.

— Leviatã (2014)

Meu marido foi do Partido Trabalhista.

Mon mari a fait partie du Parti travailliste.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Então, e foi à polícia?

Alors, vous êtes allé à la police ?

— Caché (2005)

Se você ainda não foi a Moscou, ainda não viu o que é beleza.

Si vous n'êtes pas encore allé à Moscou, vous n'avez pas encore vu ce qu'est la beauté.

— Irmão (1997)

O que foi fazer, Bhuvan?

Qu'es-tu allé faire, Bhuvan ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Hayashi-San esqueceu de trancar quando foi pra casa?

Hayashi-san a-t-il oublié de fermer à clé en rentrant chez lui ?

— Viver (1952)

Por que você não foi hoje?

Pourquoi n'y es-tu pas allé aujourd'hui ?

— Swades: We, the People (2004)

Foi direto pra casa naquela noite, Jaq?

Tu es rentré directement chez toi ce soir-là, Jaq ?

— Justiça Artificial (2026)

Foi cada um por si.

C'était chacun pour soi.

— Cães de Aluguel (1992)

Foi há muito tempo.

C'était il y a longtemps.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Está bem, que foi?

D'accord, qu'est-ce qu'il y a ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Polexia foi pra Inglaterra com o Deep Purple.

Polexia est partie en Angleterre avec Deep Purple.

— Quase Famosos (2000)

Foi sozinha a Bierge e cruzou o vale.

Elle est allée seule à Bierge et a traversé la vallée.

— Um Contratempo (2017)

Foi ao restaurante uma noite e depois desapareceu.

Il est allé au restaurant un soir, puis il a disparu.

— Os Bons Companheiros (1990)

Bilbo foi ficar com os elfos.

Bilbo est allé rejoindre les Elfes.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E como é que foi?

Et comment ça s'est passé ?

— Cidade de Deus (2002)

Ninguém foi à festa dela.

Personne n'est allé à sa fête.

Foi cavalgar?

Tu es allé faire du cheval ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pandit foi em patrulha.

Pandit est parti en patrouille.

— PK (2014)

Foi há uma semana.

C'était il y a une semaine.

— Questão de Tempo (2013)

Foi a uma audição sem me dizer nada.

Il/Elle est allé(e) à une audition sans rien me dire.

— O Peso de um Passado (1988)

Carvalho, foi sem querer?

Carvalho, c'était involontaire ?

— Tropa de Elite (2007)

Ele veio, mas foi para a casa de Seibei.

Il est venu, mais il est allé chez Seibei.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Foi mal aí, chefe.

Désolé, chef.

— Dupla Perigosa (2026)

Que é que foi agora, Kaneda?

Qu'est-ce qu'il y a encore, Kaneda ?

— Akira (1988)

Foi ver o Dr. Galindo?

Tu es allé voir le Dr Galindo ?

— Dor e Glória (2019)

Seu avô foi trabalhar na Venezuela.

Son grand-père est allé travailler au Venezuela.

— Volver (2006)

Foi tudo bem?

Tout s'est bien passé ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se Marcelo se salvou, foi longe de mim.

Si Marcelo s'est sauvé, c'est loin de moi.

— Dor e Glória (2019)

Comigo foi sempre assim.

Pour moi, ça a toujours été comme ça.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Foi com boa intenção!

C'était avec de bonnes intentions !

— Adeus, Lênin! (2003)

Tom finalmente foi ao médico.

Tom est finalement allé chez le médecin.

Pelo menos algo foi.

Au moins, quelque chose a été fait.

— O Homem da Terra (2007)

A gente veio aqui foi atrás da Celestina.

Nous sommes venus ici pour retrouver Celestina.

— Cabras da Peste (2021)

Porque foi em Kalihi.

Parce que c'était à Kalihi.

— Dupla Perigosa (2026)

Foi atender um doente.

Il est allé s’occuper d’un malade.

— Vale Abraão (1993)

Foi com sentimentos confusos que vi aquela cidade de novo.

C'est avec des sentiments confus que j'ai revu cette ville.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom foi ao trabalho.

Tom est allé au travail.

Ouvi dizer que foi a Londres, e deixou sua esposa completamente só.

J'ai entendu dire qu'il est allé à Londres et a laissé sa femme complètement seule.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Foi na prefeitura!

C'était à la mairie !

— Noites de Cabíria (1957)

O último foi ao sul e digo que o próximo será ao norte.

Le dernier était au sud, et je dis que le prochain sera au nord.

— Caminhos do Crime (2026)

Por que não foi a Xangai?

Pourquoi n'êtes-vous pas allé à Shanghai ?

— Assassinato (2015)

Amarrem-no a um dos mastros até ele dizer aonde a Bruxa foi.

Attachez-le à l'un des mâts jusqu'à ce qu'il dise où la Sorcière est allée.

— Wicked: Parte II (2025)

Nunca foi caçar com Fred?

Tu n'es jamais allé à la chasse avec Fred ?

— Violência Gratuita (1997)

Tom foi à praia.

Tom est allé à la plage.

Quantos dias Gloria foi às aulas no mês passado?

Combien de jours Gloria est-elle allée en cours le mois dernier ?

— Uma Família de Dois (2016)

E me conte como foi!

Et racontez-moi comment ça s'est passé !

— Adeus, Lênin! (2003)

Esse cara estava pronto e foi pela estrada da iluminação.

Cet homme était prêt et a emprunté la voie de l'illumination.

— O Tao de Steve (2000)

É, a merda foi pro ventilador, né, não?

Ouais, la merde a fini dans le ventilateur, hein ?

— Trem-Bala (2022)

O dinheiro foi todo em consertos.

Tout l'argent est passé dans les réparations.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas o que o senhor foi fazer na Espanha?

Mais qu’êtes-vous allé faire en Espagne ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Foi, não foi?

C'était bien ça, non ?

— O Quinto Elemento (1997)

Nem foi pra escola hoje.

Il n’est même pas allé à l’école aujourd’hui.

— O Lamento (2016)

Essa foi por pouco.

C'est passé de justesse.

— Ratatouille (2007)

Sim, o resto foi para o hospital.

Oui, le reste est allé à l'hôpital.

— O Caçador (2008)

Aí, o cabra foi dizer que fugiu com o ventilador porque estava com calor.

Alors, le type a dit qu’il s’était enfui avec le ventilateur parce qu’il avait chaud.

— Cabras da Peste (2021)

Foi ouvir Meishan cantar?

Es-tu allé écouter Meishan chanter ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Foi, vem cá, entra aí.

C’est bon, viens ici, entre.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Minha mãe foi ao banco de manhã.

Ma mère est allée à la banque le matin.

Pra onde o papai foi, mãe?

Où est allé papa, maman ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

O tumulto começou e a polícia foi de encontro à multidão.

L’agitation a commencé et la police est allée à la rencontre de la foule.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Foi ao banheiro?

Tu es allé aux toilettes ?

— O Tambor (1979)

Por que você não foi?

Pourquoi n'y es-tu pas allé ?

— O Salário do Medo (1953)

Foi por ali.

C’est par là.

— Cabras da Peste (2021)

Foi para a cama e não acordou mais.

Il est allé se coucher et ne s'est plus réveillé.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E a alegria foi.

Et la joie s'en est allée.

— Senna (2010)

Holly foi passar um fax.

Holly est allée envoyer un fax.

— Duro de Matar (1988)

Dima foi ao banheiro com uma revista.

Dima est allé aux toilettes avec un magazine.

— Leviatã (2014)

Como, se a senhora pediu foi pra mim?

Comment ça, alors que c'est à moi que vous l'avez demandé ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi lá fora.

C'était dehors.

— A Grande Escapada (1966)

Ah, foi.

Ah, c'est vrai.

— Trem-Bala (2022)

Ué, que é que foi?

Ben, qu’est-ce qu’il y a ?

— Central do Brasil (1998)

O Michel foi ao restaurante?

Est-ce que Michel est allé au restaurant ?

Foi pra lá!

C'est parti par là !

— A História sem Fim (1984)

Ninguém foi.

Personne n'y est allé.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Todo mundo foi?

Tout le monde y est allé ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas o Mark foi.

Mais Mark y est allé.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

E também estava comigo quando foi ver a Jean.

Et il était aussi avec moi quand il est allé voir Jean.

— Oppenheimer (2023)

Rumi foi pra casa.

Rumi est rentré chez lui.

— Perfect Blue (1998)

A primeira parte foi.

La première partie est passée.

— F1: O Filme (2025)

Foi se encontrar com o cara do saco plástico.

Il est allé retrouver le type au sac en plastique.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Dinho foi?

Dinho y est allé ?

— O Som ao Redor (2012)

Foi tudo bem na escola?

Tout s'est bien passé à l'école ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Acho que o Gomer foi para a cama com alguém.

Je crois que Gomer a couché avec quelqu'un.

— O Tao de Steve (2000)

Tom, acompanhado de Marie, foi ao teatro.

Tom, accompagné de Marie, est allé au théâtre.

Que é que foi?

Qu'est-ce qui se passe ?

— Malcolm X (1992)

Foi ver um cliente.

Il est allé voir un client.

— Laurence Anyways (2012)

Foi sem querer, meu irmão!

C'était pas fait exprès, mon frère !

— Cidade de Deus (2002)

Como isso foi parar aí?

Comment cela a-t-il fini par se retrouver là ?

— Wicked: Parte II (2025)

E foi!

Et c'est arrivé !

— Uma Família de Dois (2016)

Foi para o leste.

Il est allé vers l’est.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Tom foi ao concerto da filha dele.

Tom est allé au concert de sa fille.

Foi mal, a culpa é minha.

Désolé, c'est de ma faute.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Um dos nossos foi parar no hospital!

L'un des nôtres a fini à l'hôpital !

— O Ódio (1995)

Foi tudo pra merda, Sonny.

Tout est parti en couille, Sonny.

— F1: O Filme (2025)

Foi atrás do rabo da outra!

Il a couru après les fesses de l'autre !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Foi comer na casa dos pais.

Il/Elle est allé(e) manger chez ses parents.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele jogou a isca e foi a sua filha quem a mordeu.

Il a lancé l'appât et c'est sa fille qui a mordu à l'hameçon.

— O Lamento (2016)

E foi aí que descobri.

Et c'est là que j'ai découvert.

— O Homem da Terra (2007)

Foi ele mesmo fazer o reconhecimento.

C'est lui-même qui est allé procéder à la reconnaissance.

— Henrique V (1989)

A maioria do pessoal foi ver a nova peça.

La plupart des gens sont allés voir la nouvelle pièce.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Se foi no mesmo dia em que você foi para Barcelona.

Si c'était le même jour où tu es allé à Barcelone.

— Volver (2006)

Tu foi me dar logo no homicídio do Escovão.

Tu as vraiment choisi le meurtre d’Escovão pour venir me frapper.

— Carandiru (2003)

Meu filho foi baleado.

Mon fils s’est fait tirer dessus.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Foi tudo armado.

Tout a été monté.

— Marty Supreme (2025)

Não, não, ele não foi punido.

Non, non, il n'a pas été puni.

— A Voz do Coração (2004)

E que coincidência, toda esta cena foi vista por você?!

Et quelle coïncidence ! C’est toi qui as vu toute cette scène ?!

— O Grande Mestre (2008)

Foi expulsa?

Elle a été expulsée ?

— O Primata (2026)

Como isso ficará se nós fizermos isto pior do que foi decidido?

Quel sera le résultat si nous faisons cela moins bien que ce qui a été décidé ?

— Perfect Blue (1998)

Foi impedido.

Il a été empêché.

— Adeus, Meninos (1987)

O que havia em sua mente foi deixado para trás Você avançou no tempo.

Ce qui occupait votre esprit a été laissé derrière ; vous avez avancé dans le temps.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A identidade do criminoso ainda não foi determinada.

L'identité du criminel n'a pas encore été établie.

— Um Tiro na Noite (1981)

Foi atropelado.

Il s’est fait renverser.

— Dupla Perigosa (2026)

Foi enterrado no cemitério Kuntsevo.

Il a été enterré au cimetière de Kountsevo.

— Такси-блюз (1990)

Tom foi detido pela polícia.

Tom a été arrêté par la police.

Sangue foi derramado esta noite.

Du sang a été versé cette nuit.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.

Sa biographie a été traduite en dix langues.

Krypton se envolveu com as autoridades e foi eliminado.

Krypton s'est heurté aux autorités et a été éliminé.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sr. Fox, foi punido por falhar em ação?

Monsieur Fox, a-t-il été puni pour avoir échoué pendant l’opération ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Agora meu desejo foi atendido!

Mon souhait s’est enfin réalisé !

— देवदास (2002)

Foi deixado para proteger o bebê.

Il a été laissé pour protéger le bébé.

— Rashomon (1950)

Foi parado pela Milícia de Rustic Rock.

Il a été arrêté par la milice de Rustic Rock.

— O Sobrevivente (2025)

Ficou preso dois dias e depois foi solto.

Il est resté en détention pendant deux jours, puis a été libéré.

— O Profissional (1994)

O suspeito foi abatido.

Le suspect a été abattu.

— Caminhos do Crime (2026)

Por que não foi anunciado?

Pourquoi cela n’a-t-il pas été annoncé ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

A dedicação de vocês foi observada.

Votre dévouement a été remarqué.

— O Menino e a Garça (2023)

Foi forçado pela memória de um advogado falecido.

Il y a été contraint par le souvenir d'un avocat défunt.

— Questão de Honra (1992)

Quando foi colocado, sabe o que eu pedi pro doutor?

Quand il a été posé, tu sais ce que j’ai demandé au médecin ?

— Oldboy (2003)

Foi escolhido para uma missão da maior importância.

Il a été choisi pour une mission de la plus haute importance.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu entendo que um erro foi cometido.

Je comprends qu’une erreur a été commise.

Foi espancado?

A-t-il été passé à tabac ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O presidente Kennedy foi assinado, mas a sua lenda se manterá para sempre.

Le président Kennedy a été assassiné, mais sa légende perdurera à jamais.

Não sabemos se o corpo do Richards foi resgatado.

Nous ne savons pas si le corps de Richards a été récupéré.

— O Sobrevivente (2025)

Isso, no entanto, nem sempre foi observado.

Cela, toutefois, n'a pas toujours été respecté.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O garoto foi envenenado do mesmo jeito que o El Sbarro foi no casamento.

Le garçon a été empoisonné de la même manière qu'El Sbarro lors du mariage.

— Trem-Bala (2022)

Por que você foi poupado?

Pourquoi as-tu été épargné ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu já ouvi, e esse boato eu pude verificar, que um bosque foi ouvido hoje.

J’ai déjà entendu dire — et j’ai pu vérifier cette rumeur — qu’un bois a été entendu aujourd’hui.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O gol foi marcado com a mão.

Le but a été marqué de la main.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O prédio foi totalmente destruído.

Le bâtiment a été entièrement détruit.

Como vê, tudo foi previsto.

Comme vous le voyez, tout était prévu.

— Vale Abraão (1993)

Foi realmente usado.

Ça a vraiment été utilisé.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se você não foi selecionado, não se aproxime.

Si vous n'avez pas été sélectionné, ne vous approchez pas.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Achou foi?

Ah bon ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estamos nos aproximando de Berlin-Tegel, o aviso de"não fume"foi ligado.

Nous approchons de Berlin-Tegel ; le signal « Défense de fumer » vient de s’allumer.

— Asas do Desejo (1987)

Foi-me dito no orfanato que essa casa pertencia a sua avó.

On m’a dit à l’orphelinat que cette maison appartenait à sa grand-mère.

— As Memórias de Marnie (2014)

Isto foi publicado há alguns dias.

Cela a été publié il y a quelques jours.

— Do Coração (1998)

Ontem, ligaram para avisar que a inscrição dele foi aceita.

Hier, ils ont appelé pour annoncer que son inscription avait été acceptée.

— O que o Coração Deseja (2001)

Seu nome foi mencionado.

Votre nom a été mentionné.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Nunca mais foi ligado.

Il n’a plus jamais été allumé.

— O Castelo Animado (2004)

DC foi invadido.

DC a été envahi.

— Em Campo Minado (2014)

Não, não, de mancar, foi atropelado mesmo.

Non, non, il boitait ; il s’est vraiment fait renverser.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Foi dividida em dois.

Elle a été divisée en deux.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nenhuma foi mantida.

Aucune n’a été conservée.

— Do Coração (1998)

O pior foi evitado.

Le pire a été évité.

Seu plano foi rejeitado.

Votre plan a été rejeté.

Eles veem o que lhes foi dito para ver.

Ils voient ce qu'on leur a dit de voir.

— Duna (2021)

Eu sei que você é astuto, mas não pode negar o fato de que foi acusado.

Je sais que vous êtes rusé, mais vous ne pouvez pas nier le fait que vous avez été accusé.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas eu achei onde a terra foi queimada.

Mais j'ai trouvé l'endroit où la terre a brûlé.

— The Dead and the Damned (2011)

O pedido foi negado, o governo disse que era direito só dos mais velhos.

La demande a été rejetée ; le gouvernement a déclaré que c’était un droit réservé uniquement aux personnes âgées.

— O Último Azul (2025)

Essa frase foi traduzida pelo Tom.

Cette phrase a été traduite par Tom.

O artigo foi publicado.

L'article a été publié.

— Oppenheimer (2023)

A de reconstrução foi esquecida.

Celle de la reconstruction a été oubliée.

— Akira (1988)

Foi seguido?

Avez-vous été suivi ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

De qualquer maneira, foi nomeado cabeça de um projeto do Ministério do Exterior.

Quoi qu’il en soit, il a été nommé à la tête d’un projet du ministère des Affaires étrangères.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Chatur foi o escolhido para fazer o discurso do Dia do Professor.

Chatur a été choisi pour prononcer le discours de la Journée des enseignants.

— 3 Idiotas (2009)

A Granja Thrushcross foi vendida.

La ferme de Thrushcross a été vendue.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Depois que soube que foi traído por Almasy.

Après avoir appris qu'il avait été trahi par Almasy.

— O Paciente Inglês (1996)

O jovem foi selecionado para representar o Brasil no exterior.

Le jeune homme a été sélectionné pour représenter le Brésil à l'étranger.

O coração dele foi partido em pedaços por uma grande, grande tragédia.

Son cœur a été brisé en mille morceaux par une immense tragédie.

— A Canção do Mar (2014)

Dizem que o diamante da coroa também foi cortado.

On dit que le diamant de la couronne a également été taillé.

— Titanic (1997)

De acordo com essas hipóteses, que tipo de objeto foi usado como arma?

Selon ces hypothèses, quel type d'objet a été utilisé comme arme ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

O Sr. Sergeyev foi condenado pelo assassinato da esposa.

Monsieur Sergeyev a été condamné pour le meurtre de sa femme.

— Leviatã (2014)

Aquele, o Beom, foi achado nas montanhas um mês após morrer.

Lui, Beom, a été retrouvé dans les montagnes un mois après sa mort.

— Decisão de Partir (2022)

Ele jogou com o fogo e foi queimado.

Il a joué avec le feu et s'est brûlé.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quando este templo foi construído?

Quand ce temple a-t-il été construit ?

O recorde mundial foi quebrado.

Le record du monde a été battu.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Quem se importa se foi expulsa da escola?

Qui se soucie du fait qu'elle ait été renvoyée de l'école ?

— Suspiria (1977)

Quer dizer, nem sei se foi comprado em Los Angeles na verdade.

Enfin, je ne sais même pas s’il a été acheté à Los Angeles, en fait.

— Aquarius (2016)

Então o que foi decidido?

Alors, qu’est-ce qui a été décidé ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Foi você que foi enganada.

C'est toi qui as été trompée.

— A Criada (2016)

"Você foi envolvido?"

Tu as été impliqué ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Esse ladrão foi pego.

Ce voleur a été arrêté.

— PK (2014)

Foi escutado pela primeira vez em Bombaim.

Il a été entendu pour la première fois à Bombay.

— Swades: We, the People (2004)

Todo o mundo foi pego!

Tout le monde s'est fait prendre !

— O Castelo no Céu (1986)

Por que foi Cristo torturado?

Pourquoi le Christ a-t-il été torturé ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Seu pedido de cidadania foi aceito!

Votre demande de citoyenneté a été acceptée !

— Swades: We, the People (2004)

E o Condado foi salvo.

Et la Comté fut sauvée.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O que significa"foi castigado"?

Que signifie « il a été puni » ?

— Stalker (1979)

Foi manipulado.

Cela a été manipulé.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isso foi deixado para meus parentes.

Cela a été laissé à mes proches.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nossa proposta foi aceita pela diretoria.

Notre proposition a été acceptée par la direction.

Todo conteúdo do arsenal do tio foi eliminado um por um.

Tout le contenu de l’arsenal de l’oncle a été éliminé un par un.

— Dangal (2016)

O Portal desta área foi aberto.

Le portail de cette zone a été ouvert.

— Suzume (2022)

Todo o pessoal da loja foi treinado para o novo sistema.

Tout le personnel du magasin a été formé au nouveau système.

Foi queimado por ácido, ou qualquer coisa assim?

A-t-il été brûlé par de l'acide ou quelque chose du genre ?

— A Princesa Prometida (1987)

Tem algum lugar que foi deixado?

Reste-t-il une place ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Então por que foi enterrada com um par de brincos meus?

Alors pourquoi a-t-elle été enterrée avec une paire de mes boucles d’oreilles ?

— A Garota Ideal (2007)

Ela teve um pai, que, aliás, foi nomeado governador da Terra dos Munchkins.

Elle a eu un père qui, d'ailleurs, a été nommé gouverneur du Pays des Munchkins.

— Wicked (2024)

Foi limpo.

Ça a été nettoyé.

— F1: O Filme (2025)

Foi bem vendido.

Ça s’est bien vendu.

— Mommy (2014)

Foi recrutado!

Il a été recruté !

— Braço de Diamante (1969)

Assim como seu cachorro, que foi descoberto a milhares de metros do acidente.

Tout comme son chien, qui a été retrouvé à des milliers de mètres du lieu de l'accident.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Foi contratado pela Defesa da Rede.

Il a été recruté par le service de défense du réseau.

— O Sobrevivente (2025)

Esta página foi intencionalmente deixada em branco.

Cette page a été laissée blanche intentionnellement.

Essa pegada foi achada no lugar da morte de Hyang-sook.

Cette empreinte a été trouvée sur le lieu de la mort de Hyang-sook.

— Memórias de um Assassino (2003)

O meu plano foi rejeitado.

Mon plan a été rejeté.

Vazamento foi consertado.

La fuite a été réparée.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quem ai morrer, quando e onde, tudo foi planejado por outros.

Qui allait mourir, quand et où : tout a été planifié par d'autres.

— Anjos Caídos (1995)

O Henry foi apanhado.

Henry s’est fait prendre.

— Os Bons Companheiros (1990)

O fogo foi apagado.

Le feu a été éteint.

— Duro de Matar (1988)

Isto é, se você foi projetado.

C'est-à-dire si vous avez été conçu.

— Blade Runner 2049 (2017)

John ficou em casa tal como lhe foi dito.

John est resté à la maison, comme on le lui avait dit.

Certo, foi vencido pela fome, não é?

D'accord, tu as fini par céder à la faim, n'est-ce pas ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Só porque foi comprado por um fracassado como eu, perdeu seu emprego.

Juste parce qu’il a été acheté par un raté comme moi, il a perdu son emploi.

— A Partida (2008)

Outro exame foi marcado e Bill foi levado para uma sala branca.

Un autre examen a été programmé et Bill a été conduit dans une salle blanche.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Foi expulsa de novo, doida?

Tu t'es fait virer encore une fois, folle ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Mike foi eleito presidente.

Mike a été élu président.

Chegou a hora de escutar quem nunca foi ouvido.

Il est temps d’écouter ceux qu’on n’a jamais entendus.

— Capitães de Abril (2000)

Mas não foi recompensado por sua coragem.

Mais il n'a pas été récompensé pour son courage.

— Os Visitantes (1993)

Depois de todos os seus esforços, desta vez ele também foi reprovado.

Malgré tous ses efforts, il a échoué cette fois-ci aussi.

O próprio gerente da loja foi pegar para ela.

Le gérant lui-même est allé le chercher pour elle.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu usei como me foi dito.

Je l'ai utilisé comme on me l'a dit.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A mulher de Tokuemon foi vista com seu marido e os filhos.

La femme de Tokuemon a été vue avec son mari et ses enfants.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Por que acha que foi recebido?

Pourquoi pensez-vous avoir été reçu ?

— O Conformista (1971)

Entendeu que, uma vez dentro, só sairá após o que foi acordado?

Avez-vous bien compris qu'une fois à l'intérieur, vous ne sortirez qu'une fois ce qui a été convenu accompli ?

— O Poço (2019)

Mas acho que foi apenas castigado.

Mais je pense qu'il a simplement été puni.

— Stalker (1979)

"O doente que foi trazido ontem está tendo um ataque de fúria."

Le patient qui a été amené hier est en train de piquer une crise de colère.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Este presente foi comprado para você.

Ce cadeau a été acheté pour vous.

— O Mestre das Armas (2006)

Nenhum outro país foi tão abençoado.

Aucun autre pays n'a été aussi béni.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O objetivo foi alcançado.

L'objectif a été atteint.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nada foi esquecido, cara, nada.

Rien n'a été oublié, mec, rien.

— Em Campo Minado (2014)

Foi pega pela chuva?

Tu as été surprise par la pluie ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

O guarda foi suspenso.

Le gardien a été suspendu.

— A Experiência (2001)

O Silvanito foi capturado esta manhã pelos homens de Ramón.

Silvanito a été capturé ce matin par les hommes de Ramón.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Uma senhora foi queimada até a morte.

Une dame a été brûlée vive.

Bill foi apresentado a um novo médico e deu uma breve entrevista.

Bill a été présenté à un nouveau médecin et a donné une brève interview.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Travis foi eleito o melhor jogador.

Travis a été élu meilleur joueur.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Mas foi construído em cima de uma mentira.

Mais il a été construit sur un mensonge.

— Pecadores (2025)

Foi perseguido pela Scotland Yard.

Il a été poursuivi par Scotland Yard.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

E o padre foi abençoado com tanta compreensão.

Et le prêtre a été béni par tant de compréhension.

— O Conformista (1971)

O público foi profundamente afetado.

Le public a été profondément touché.

Foi espancado como uma cabeça de porco.

Il a été roué de coups comme une tête de cochon.

— O Grande Mestre (2008)

Não escreveram nada sobre a Operação Ciénaga, ou foi tudo destruído.

Ils n’ont rien écrit sur l’opération Ciénaga, ou alors tout a été détruit.

— Agente Zeta (2026)

Foi mantido.

Cela a été maintenu.

— Moonrise Kingdom (2012)

Se você não foi selecionado, não se aproxime do portão.

Si vous n'avez pas été sélectionné, ne vous approchez pas du portail.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O caçador é que foi caçado.

C'est le chasseur qui a été chassé.

A informação sobre Cha Tae Shik foi enviada para os EUA, ao FBI.

Les informations concernant Cha Tae Shik ont été envoyées aux États-Unis, au FBI.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Buttercup foi criada numa pequena fazenda no país de Florin.

Buttercup a grandi dans une petite ferme du pays de Florin.

— A Princesa Prometida (1987)

Sun Ja foi demitida.

Sun Ja a été licenciée.

— A Criada (2016)

Esta carga se dirigia aos EUA, mas foi enviada de volta pra cá.

Cette cargaison était destinée aux États-Unis, mais elle a été renvoyée ici.

— Tumbbad (2018)

Isso foi provado na história.

Cela a été prouvé par l’histoire.

— Moonrise Kingdom (2012)

Metade da classe foi promovida para postos acima do dele.

La moitié de la promotion a été nommée à des postes supérieurs au sien.

— Questão de Honra (1992)

O capitão Havelock da equipe tática foi notificado.

Le capitaine Havelock, de l'équipe tactique, a été informé.

— Justiça Artificial (2026)

O coração ainda não foi afetado.

Le cœur n'a pas encore été touché.

— Doentes de Amor (2017)

Uma sandália foi achada na ponte a pouco tempo atrás.

Une sandale a été trouvée sur le pont il y a peu de temps.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Sabe quem foi nomeado o vice de nossa bruxa?

Tu sais qui a été nommé vice de notre sorcière ?

— Служебный роман (1977)

Foi usado por Luís XVI.

Il a été utilisé par Louis XVI.

— Titanic (1997)

Não é à toa que o mundo foi queimado!

Ce n'est pas pour rien que le monde a brûlé !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu só sei que foi comprado em Los Angeles, foi parar em Porto Alegre.

Je sais seulement qu’il a été acheté à Los Angeles et qu’il s’est retrouvé à Porto Alegre.

— Aquarius (2016)

Há um homem cujo sobrenome foi mencionado algumas vezes.

Il y a un homme dont le nom de famille a été mentionné à quelques reprises.

— Oppenheimer (2023)

A escada foi colocada contra a parede.

L’échelle a été placée contre le mur.

Muito vidro foi usado na construção do prédio.

Beaucoup de verre a été utilisé pour la construction du bâtiment.

Naquele dia aquele colar foi tirado de mim.

Ce jour-là, ce collier m'a été retiré.

— PK (2014)

Quando eu acordo, meu cabelo foi cortado.

Quand je me réveille, mes cheveux ont été coupés.

— Oldboy (2003)

O seu nome foi mal escrito.

Votre nom a été mal écrit.

A zona inteira foi colocada em quarentena.

La zone entière a été placée en quarantaine.

Foi enforcado um mês depois de eu tê-lo pego.

Il a été pendu un mois après que je l'ai capturé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quando isso foi gravado?

Quand cela a-t-il été enregistré ?

— Justiça Artificial (2026)

Foi sempre conhecido por sua modéstia.

Il a toujours été connu pour sa modestie.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Bem, ele tinha câncer mas foi removido.

Eh bien, il avait un cancer, mais il a été retiré.

— Piku (2015)

Seu caso foi automaticamente fechado ontem.

Votre dossier a été automatiquement clôturé hier.

— Oldboy (2003)

Tom foi mandado de volta para Boston.

Tom a été renvoyé à Boston.

O cavalheiro foi servido.

Le monsieur a été servi.

— O Salário do Medo (1953)

A largada foi determinada pelos tempos da classificação de ontem.

L'ordre de départ a été déterminé par les temps des qualifications d'hier.

— F1: O Filme (2025)

Foi passado em cartório.

Ça a été fait chez le notaire.

— O Auto da Compadecida (2000)

E nunca mais foi vista.

Et on ne la revit jamais.

— Wicked (2024)

A corda foi queimada.

La corde a été brûlée.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O código foi manipulado pra ocultar outra pessoa.

Le code a été manipulé pour dissimuler une autre personne.

— Missão Refúgio (2026)

Foi lavado.

Ça a été lavé.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Foi escrito num dialeto que não existe mais.

Il a été écrit dans un dialecte qui n'existe plus.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você ainda não percebeu que algo muito precioso para você foi trocado?

Tu n'as pas encore remarqué que quelque chose de très précieux pour toi a été échangé ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Seu irmão foi banido em todas as universidades do país.

Son frère a été banni de toutes les universités du pays.

— Oppenheimer (2023)

Foi mandada para vigiar-me?

A-t-elle été envoyée pour me surveiller ?

— Guardiões do Dia (2006)

Quando foi publicado este romance?

Quand ce roman a-t-il été publié ?

Foi bastante usado.

Il a été beaucoup utilisé.

— Delicatessen (1991)

Por isso, o criminoso foi condenado à morte.

C’est pourquoi le criminel a été condamné à mort.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Parece que o véu da fraude foi tirado para fora.

On dirait que le voile de la fraude a été levé.

— Pinte de Açafrão (2006)

Desapareceu ou foi executado como prisioneiro.

Il a disparu ou a été exécuté en tant que prisonnier.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu gostaria de saber por que meu meu nome foi apagado da lista.

J'aimerais savoir pourquoi mon nom a été supprimé de la liste.

Esse sujeito foi afetado pela minha técnica várias vezes.

Ce type a été affecté plusieurs fois par ma technique.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O acordo de vida ou morte foi assinado.

L'accord de vie ou de mort a été signé.

— O Mestre das Armas (2006)

Alexandre foi enterrado num pequeno cemitério ao norte de Nice.

Alexandre a été enterré dans un petit cimetière au nord de Nice.

— A Noite Americana (1973)

A retaguarda foi pega nela!

L'arrière-garde a été prise dedans !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O Lo'ak foi procurar o Payakan!

Lo'ak est allé chercher Payakan !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Já foi vê-lo?

Tu es déjà allé le voir ?

— Capitães de Abril (2000)

Terry foi ficando.

Terry a fini par rester.

— Doentes de Amor (2017)

Eu perguntei, o que você foi fazer?

J'ai demandé : « Qu'est-ce que tu es allé faire ? »

— Guerra e Paz (1968)

Meishan foi encontrar com seu médico bonitão.

Meishan est allée retrouver son médecin canon.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O Rocha foi chamar justo o Matias pra trabalhar com ele.

Rocha est allé chercher Matias, lui, pour travailler avec lui.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quando Samuel foi falar com você, você não reclamou?

Quand Samuel est venu te parler, tu ne t'es pas plaint ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Fui eu que foi lá resolver o problema.

C'est moi qui suis allé là-bas pour résoudre le problème.

O chefe foi conversar com ele.

Le chef est allé discuter avec lui.

— O Caçador (2008)

Pelayo foi te procurar.

Pelayo est allé te chercher.

— Preso na Escuridão (1997)

Mi-jin foi encontrar esse bastardo.

Mi-jin est allée retrouver ce salaud.

— O Caçador (2008)

Mas, se o medo foi passando, o vexame ficou e cresceu.

Mais, si la peur s’est estompée, la honte, elle, est restée et s’est amplifiée.

Foi subindo de posto até virar gerente da boca.

Il a gravi les échelons jusqu'à devenir le gérant du point de vente de drogue.

— Cidade de Deus (2002)

O Sr. Holkar foi ensinar desenho na Nova Zelândia.

M. Holkar est allé enseigner le dessin en Nouvelle-Zélande.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Lyuba já foi dormir.

Lyuba est déjà allée se coucher.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela foi andando porque o carro quebrou.

Elle y est allée à pied parce que la voiture est tombée en panne.

Foi procurar combustível.

Il est allé chercher du carburant.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Fritz foi checar os explosivos.

Fritz est allé vérifier les explosifs.

— Duro de Matar (1988)

Lembra quando o Governador foi visitar Onomichi?

Tu te souviens quand le gouverneur est allé visiter Onomichi ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Os poloneses tinham seu próprio correio onde Jan Bronski foi trabalhar.

Les Polonais avaient leur propre bureau de poste, où Jan Bronski alla travailler.

— O Tambor (1979)

O que o senhor foi fazer na Espanha?

Qu’êtes-vous allé faire en Espagne ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Minha irmã foi estudar na Itália.

Ma sœur est partie étudier en Italie.

Sam foi esquiar em janeiro.

Sam est allé skier en janvier.

Depois aquilo foi passando.

Après, c'est passé.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eles te procuraram, ou você foi procurar por eles?

Ils t’ont cherché, ou tu es allé les chercher ?

— Aquarius (2016)

Um ano depois, o marido foi trabalhar em Paris.

Un an plus tard, le mari est parti travailler à Paris.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela foi pegar alguma coisa pra você comer.

Elle est allée chercher quelque chose à manger pour toi.

— O Mundo (2004)

A Agustina foi me ver no restaurante.

Agustina est venue me voir au restaurant.

— Volver (2006)

Foi visitar o Sr. Chow?

Êtes-vous allé voir M. Chow ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

E você foi descendo sem parar, como uma roda na estrada, rolando só por rolar.

Et tu n’as cessé de descendre, comme une roue sur la route, roulant juste pour rouler.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Já foi visitá-lo?

Êtes-vous déjà allé lui rendre visite ?

— Fale com Ela (2002)

O mensageiro foi levar uma queixa ao príncipe.

Le messager est allé porter une plainte au prince.

— Andrei Rublev (1966)

Você não foi falar com ele e seus amigos, para irem para a América?

Tu n'es pas allé lui parler, à lui et à ses amis, pour qu'ils aillent en Amérique ?

— Swades: We, the People (2004)

Não sei, mas provavelmente ela não foi viajar.

Je ne sais pas, mais elle n'est probablement pas partie en voyage.

— Em Chamas (2018)

Maxim foi identificá-la.

Maxim est allé l’identifier.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Foi tocando bateria?

C'était en jouant de la batterie ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O que essa revista foi fazer lá em casa?

Qu'est-ce que ce magazine est allé faire chez moi ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Já foi dançar na Ozdust?

Tu es déjà allé danser au Ozdust ?

— Wicked (2024)

Ele abandonou sua família e foi morar em Taiti.

Il a abandonné sa famille et est allé vivre à Tahiti.

O que estava vestindo quando foi caminhar perto do mar?

Que portiez-vous lorsque vous êtes allé vous promener près de la mer ?

— Decisão de Partir (2022)

Só foi ficando maior, e maior.

Ça n'a fait que grossir, encore et encore.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não, ele foi jogar bola.

Non, il est allé jouer au foot.

— Amores Brutos (2000)

O FBI foi vê-la.

Le FBI est allé la voir.

— O Peso de um Passado (1988)

Você foi ver um médico?

Êtes-vous allé voir un médecin ?

Droga, como isso foi acontecer?

Merde, comment c'est arrivé ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Bem lentamente, a corda foi apertando.

Très lentement, la corde s'est resserrée.

— A Criada (2016)

O que foi fazer lá?

Qu'êtes-vous allé faire là-bas ?

— A Voz do Coração (2004)

O que não compreendo é quem foi falar ao comitê sobre o seu coro?

Ce que je ne comprends pas, c'est qui est allé parler de votre chœur au comité.

— A Voz do Coração (2004)

Foi ver a Lorna?

Tu es allé voir Lorna ?

— O Peso de um Passado (1988)

É por isso que ele não foi estudar no exterior.

C’est pour ça qu’il n’est pas allé étudier à l’étranger.

Você foi vê-lo para os corsos.

Tu es allé le voir pour les défilés.

— O Profeta (2009)

Foi pega na rede.

Elle a été prise dans le filet.

— Mr. Vingança (2002)

Por que foi beber tanta água?

Pourquoi as-tu bu autant d’eau ?

— Oito e Meio (1963)

Mamãe foi mijar, é isso?

Maman est allée faire pipi, c'est ça ?

— Mommy (2014)

Ela foi fazer as compras.

Elle est allée faire les courses.

Meu pai foi pescar.

Mon père est allé à la pêche.