eu fui

Hoje fui ao médico.

Aujourd’hui, je suis allé(e) chez le médecin.

Fui ajudar meu irmão com a mudança.

Je suis allé aider mon frère à déménager.

Sim, eu fui.

Oui, j'y suis allé.

— Uma Família de Dois (2016)

Por que levar a Himi quando fui eu quem entrou?

Pourquoi emmener Himi alors que c'est moi qui suis entré ?

— O Menino e a Garça (2023)

Lá fui eu organizar aquilo tudo.

Et voilà que je me suis retrouvé à tout organiser.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Era tarde e daí fui dormir.

Il était tard, alors je suis allé me coucher.

— A Criada (2016)

Eu não fui trabalhar!

Je ne suis pas allé travailler !

— Laurence Anyways (2012)

No dia seguinte, fui trabalhar.

Le lendemain, je suis allé travailler.

— Um Contratempo (2017)

Fui ao banco para retirar dinheiro.

Je suis allé à la banque pour retirer de l’argent.

Dali a dois dias, porém, não aguentei e fui vê-la.

Deux jours plus tard, pourtant, je n’ai pas pu résister et je suis allé la voir.

— Solaris (1972)

Diga-lhes que fui para a casa de Seibei.

Dites-leur que je suis allé chez Seibei.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Fui comprar cigarros.

Je suis allé acheter des cigarettes.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Fui falar com ele.

Je suis allé lui parler.

— Um Tiro na Noite (1981)

Fui ao cinema.

Je suis allé au cinéma.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Fui trocar a camisa porque estava manchada.

Je suis allé changer de chemise parce qu'elle était tachée.

Fui para as montanhas pegar madeira.

Je suis allé dans les montagnes chercher du bois.

— Rashomon (1950)

Não fui a lugar nenhum ultimamente.

Je ne suis allé nulle part ces derniers temps.

Fui ao médico o mais rápido possível, mas já era tarde.

Je suis allé chez le médecin le plus vite possible, mais il était déjà trop tard.

— Questão de Tempo (2013)

Quando ele morreu, fui trabalhar na loja.

Quand il est mort, je suis allé travailler au magasin.

— O Labirinto do Fauno (2006)

É que fui num café e vi esse papel.

C’est parce que je suis allé dans un café et que j’ai vu ce papier.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Fui pedir uma graça à Virgem, mas foi inútil.

Je suis allé demander une grâce à la Vierge, mais ce fut inutile.

— Noites de Cabíria (1957)

Fui ao zoológico.

Je suis allé au zoo.

Como fui parar naquele carro?

Comment ai-je fini dans cette voiture ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Fui correndo atrás do ônibus mas não consegui pegar.

J'ai couru après le bus, mais je n'ai pas réussi à le rattraper.

Sei que fui, estúpida.

Je sais que je l'ai été, stupide.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Já fui numa porção de hospital e nenhum doutor sabe dizer o que é!

Je suis déjà allé dans plein d’hôpitaux et aucun médecin ne sait me dire ce que j’ai !

— O Palhaço (2011)

Fui ver a avó de seu filho.

Je suis allé voir la grand-mère de son fils.

— Don Juan DeMarco (1994)

Em respeito a ele, fui no enterro e no almoço.

Par respect pour lui, j’ai assisté à l’enterrement et au déjeuner.

— Abril Despedaçado (2001)

Já fui.

J'y suis déjà allé.

— Viver (1952)

Fui várias vezes até sua casa, e você nunca está lá.

Je suis allé plusieurs fois chez toi, et tu n'y es jamais.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu estava livre para ir embora, e fui para casa.

J’étais libre de partir, alors je suis rentré chez moi.

Fui procurando o caminho certo para ir.

J'ai cherché le bon chemin à suivre.

— Arca Russa (2002)

Fui de carona.

Je suis allé(e) en auto-stop.

— Questão de Tempo (2013)

Fui beber com meus colegas.

Je suis allé boire un verre avec mes collègues.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Fui à estação para encontrá-lo.

Je suis allé à la gare pour le retrouver.

Fui a pé.

J'y suis allé à pied.

Como o remédio acabou, fui à farmácia.

Comme le médicament était terminé, je suis allé à la pharmacie.

Fui pôr na parede e me cortei.

J'ai voulu le fixer au mur et je me suis coupé.

— Durante a Tormenta (2018)

Não sou médico, nunca fui à escola de medicina.

Je ne suis pas médecin, je n'ai jamais fait d'études de médecine.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fui muito longe?

Suis-je allé trop loin ?

— Preso na Escuridão (1997)

Fui bem?

Je m'en suis bien sorti ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Fui, Norm!

J'y vais, Norm !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Uma amiga da minha irmã, quando fui visitar meus pais.

Une amie de ma sœur, quand je suis allé rendre visite à mes parents.

— A Grande Beleza (2013)

Ela estava comigo e então fui lavar as roupas.

Elle était avec moi, et ensuite je suis allé faire la lessive.

— Um Lugar Silencioso (2018)

E fui parar naquele lugar feio e sujo!

Et je me suis retrouvé dans cet endroit laid et sale !

— Férias de Amor (1955)

Você vem agindo assim desde que fui ver meu irmão Mankato.

Tu te comportes ainsi depuis que je suis allé voir mon frère Mankato.

— Juno (2007)

Não fui à universidade para estudar.

Je ne suis pas allé à l'université pour étudier.

— O Motorista de Táxi (2017)

Fui buscá-la na delegacia.

Je suis allé la chercher au commissariat.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu nunca fui, nem quando eu era.

Je n’y suis jamais allé, même quand j’étais…

— Homem com H (2025)

Fui com as ondas por dois dias.

J’ai suivi les vagues pendant deux jours.

Fui tomar uma cerveja.

Je suis allé boire une bière.

— Cidade de Deus (2002)

Fui entregar os documentos pessoalmente.

Je suis allé remettre les documents en personne.

Fui para a escola da Glória e ela não está lá.

Je suis allé à l’école de Glória, mais elle n’y est pas.

— Durante a Tormenta (2018)

Desde o começo fui contra essa decisão absurda!

Dès le début, j'étais opposé à cette décision absurde !

— A Onda (2008)

Fui comprar verdura.

Je suis allé acheter des légumes.

Fui fazer as compras, e quando voltei, eles me pegaram.

Je suis allé faire les courses et, à mon retour, ils m'ont attrapé.

— O Profissional (1994)

Fui para onde ele mandou.

Je suis allé là où il m’a envoyé.

Você entendeu errado ou fui rápido demais.

Vous avez mal compris, ou je suis allé trop vite.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Na manhã seguinte, fui à Harbor House.

Le lendemain matin, je suis allé à Harbor House.

Fui eu que foi lá resolver o problema.

C'est moi qui suis allé là-bas pour résoudre le problème.

Fui ver seu piano.

Je suis allé voir votre piano.

— O Peso de um Passado (1988)

Fui pra São Paulo resolver umas coisas.

Je suis allé à São Paulo pour régler quelques affaires.

Fui dar um tempo na Austrália.

Je suis parti(e) prendre un peu de temps en Australie.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Fui à biblioteca para ler um livro.

Je suis allé à la bibliothèque pour lire un livre.

Então fui para um bar.

Alors, je suis allé dans un bar.

— Amores Expressos (1994)

Fui procurar um dicionário de latim.

Je suis allé chercher un dictionnaire de latin.

Fui à praia no domingo e voltei todo queimado.

Je suis allé à la plage dimanche et je suis revenu tout brûlé.

Não fui não!

Non, je n'y suis pas allé !

— Clube da Luta (1999)

Eu não fui só atrás dele.

Je ne suis pas seulement allé à sa poursuite.

— Os Caras Malvados (2022)

E eu nunca mais fui para casa.

Et je ne suis plus jamais rentré chez moi.

— Quase Famosos (2000)

Não, nunca fui, não.

Non, je n’y suis jamais allé.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Fui almoçar com Akash.

Je suis allé déjeuner avec Akash.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não fui; parece que ainda não é meia-noite.

Je n’y suis pas allé ; on dirait qu’il n’est pas encore minuit.

Eu não fui.

Je n'y suis pas allé.

— Adeus, Lênin! (2003)

Fui antes do trabalho.

J'y suis allé avant le travail.

— Psicose (1960)

Fui encontrá-lo hoje pela manhã.

Je suis allé le retrouver ce matin.

— As Diabólicas (1955)

Por isso fui com ela comprar tecidos.

C'est pourquoi je suis allé avec elle acheter des tissus.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Marina, estava preocupada e fui te ver.

Marina, j'étais inquiète et je suis allée te voir.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ontem fui passear no parque.

Hier, je suis allé me promener au parc.

Fui ao cinema ontem.

Je suis allé au cinéma hier.

Eu só fui lá fora para pegar um pouco de ar.

Je suis juste sorti pour prendre un peu l'air.

— Vítima do Passado (1996)

Fui para a África, no exército, um capricho.

Je suis parti en Afrique, dans l’armée, sur un coup de tête.

— A Vingança de Manon (1986)

Fui pedir dinheiro.

Je suis allé demander de l’argent.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu já fui três vezes a Boston.

Je suis déjà allé trois fois à Boston.

Fui levá-lo de presente à filha do nosso rei.

Je suis allé le lui offrir à la fille de notre roi.

— Vale Abraão (1993)

Fui atrás do coração do meu filho.

Je suis parti à la recherche du cœur de mon fils.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Fui ver O Vício.

Je suis allé voir O Vício.

— Dor e Glória (2019)

Já fui, mãe, já fui.

J’y suis déjà allé, maman, j’y suis déjà allé.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Fui visitar Estocolmo.

Je suis allé visiter Stockholm.

— Morangos Silvestres (1957)

Fui pro meu hotel.

Je suis rentré à mon hôtel.

— O Pagador de Promessas (1962)

Fui dar uma volta.

Je suis allé faire un tour.

— Маленькая Вера (1988)

Fui morar na favela com a minha tia.

Je suis allé habiter dans la favela avec ma tante.

— Roma (2018)

Fui bater nele e ele me cortou.

J’ai voulu le frapper, et il m’a coupé.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Fui à escola com seus pais.

Je suis allé à l’école avec tes parents.

— Leviatã (2014)

Fui muito longe.

Je suis allé très loin.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sim, fui atrás dele uma vez, em Viena, ele é um mestre.

Oui, je suis allé le voir une fois, à Vienne ; c'est un maître.

— Os Falsários (2007)

Fui às compras com fome e trouxe o mercado todo.

Je suis allé faire les courses en ayant faim et j'ai ramené tout le magasin.

— Bugonia (2025)

Hoje fui ver a espaçonave.

Aujourd’hui, je suis allé voir le vaisseau spatial.

— Oito e Meio (1963)

Fui direto pra casa depois do trabalho.

Je suis rentré directement chez moi après le travail.

Não fui à escola, me criei na rua.

Je ne suis pas allé à l’école, j’ai grandi dans la rue.

— O Ódio (1995)

Nunca fui pra Casablanca com Luigi.

Je ne suis jamais allé à Casablanca avec Luigi.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Na verdade, fui ao cinema.

En fait, je suis allé au cinéma.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Fui com Keith para contar sobre a invasão.

Je suis allé avec Keith lui parler de l’invasion.

Fui ao banheiro durante o intervalo.

Je suis allé(e) aux toilettes pendant la pause.

Fui tomar uma cerveja com meus amigos.

Je suis allé boire une bière avec mes amis.

Fui para a cama cedo aquela noite.

Je suis allé au lit tôt ce soir-là.

— Anjos Caídos (1995)

Fui comprar o presente de aniversário dela.

Je suis allé acheter son cadeau d'anniversaire.

Nos últimos anos, com certeza já fui nadar com colegas de escola.

Ces dernières années, je suis sûrement déjà allé nager avec des camarades de classe.

Fui falar com um cara esquisito, e terminamos rápido.

Je suis allé parler à un type bizarre, et on a vite écourté.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu não confiava o bastante nele, por isso, não fui.

Je ne lui faisais pas assez confiance ; c'est pourquoi je n'y suis pas allé.

— Flores do Oriente (2011)

Fui ao dentista pela primeira vez em dois anos.

Je suis allé chez le dentiste pour la première fois en deux ans.

Fui para competir no concurso musical universitário.

J'y suis allé pour participer au concours musical universitaire.

— O Motorista de Táxi (2017)

Fui ao médico ontem porque estava com dor de cabeça.

Je suis allé chez le médecin hier parce que j'avais mal à la tête.

Vi isso num noticiário e fui procurar o que é.

J'ai vu ça dans un journal télévisé et je suis allé chercher de quoi il s'agissait.

— Doentes de Amor (2017)

Como fui parar no fundo do rio?

Comment me suis-je retrouvé au fond de la rivière ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Já fui pra cidade grande e até pra Sobral City.

Je suis déjà allé dans une grande ville, et même à Sobral City.

— Cabras da Peste (2021)

Arrumei tudo e fui trabalhar.

J'ai tout rangé et je suis allé travailler.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nunca a abandonei e fui para longe, agora sou seu filho.

Je ne l'ai jamais abandonnée pour partir au loin ; maintenant, je suis son fils.

— Piku (2015)

Pode fazê-los acreditar que fui?

Pouvez-vous leur faire croire que j'y suis allé ?

— Um Contratempo (2017)

Fui dar um passeio nas colinas.

Je suis allé faire une promenade dans les collines.

— A Vingança de Manon (1986)

Fui até o fundo.

Je suis allé(e) jusqu’au fond.

— A Vingança de Manon (1986)

Mas fui na delegacia dar parte, assim mesmo.

Mais j’ai quand même fait une déclaration au commissariat.

— Carandiru (2003)

Então fui antes do julgamento, pois já estava combinado.

Je suis donc parti avant le procès, puisque c’était déjà convenu.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Fui procurar Wang.

Je suis allé chercher Wang.

E, especialmente porque fui sem pensar.

Et surtout parce que j'y suis allé sans réfléchir.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Fui de mobilete.

J’y suis allé(e) en mobylette.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não precisa falar que fui eu.

Pas besoin de dire que c'était moi.

— Parasita (2019)

Quando fui perguntar por aí, descobri de onde ela tinha vindo.

Quand je me suis renseigné, j’ai découvert d’où elle venait.

Fui beber uma cerveja.

Je suis allé boire une bière.

— Pacto de Sangue (1944)

Fui à faculdade com ele.

Je suis allé(e) à la faculté avec lui.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Fui abrir a janela e vi que estava chovendo.

Je suis allé ouvrir la fenêtre et j'ai vu qu'il pleuvait.

Fui que nem louco para cima dele, meu bem.

Je me suis jeté sur lui comme un fou, mon amour.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Mas eu não fui.

Mais je n'y suis pas allé.

— A Empregada (2025)

Não fui.

Je n’y suis pas allé.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Fui andar pela Rua Embaixadores, para dar uma volta pela nossa rua.

Je suis allé marcher dans la rue Embaixadores, pour faire un tour dans notre rue.

— Dor e Glória (2019)

Fui só buscar cerveja!

Je suis juste allé chercher de la bière !

— O Tambor (1979)

O melhor show que já fui!

Le meilleur concert auquel j’aie jamais assisté !

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Fui com o meu filho.

J'y suis allé avec mon fils.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ontem fui jantar na casa de uns amigos.

Hier, je suis allé dîner chez des amis.

Outro dia, fui fazer compras lá.

L'autre jour, je suis allé(e) y faire des courses.

— Laurence Anyways (2012)

Fui para a polícia por um tempo e, depois, os filmes.

J'ai rejoint la police pendant un certain temps, puis je me suis tourné vers le cinéma.

— Um Tiro na Noite (1981)

Fui conferir de novo na Casa do Porto.

Je suis retourné vérifier à la Casa do Porto.

E eu realmente fui, em parte.

Et je l'ai vraiment été, en partie.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Depois fui morar num lugar que só tinha padre a mais de dez léguas de distância.

Ensuite, je suis allé vivre dans un endroit où le prêtre le plus proche se trouvait à plus de dix lieues.

— O Auto da Compadecida (2000)

Fui passar na farmácia antes de voltar pra casa.

Je suis passé à la pharmacie avant de rentrer chez moi.

Por causa do mau tempo, eu não fui.

À cause du mauvais temps, je n’y suis pas allé(e).

Não fui só eu.

Il n'y a pas eu que moi.

— Família de Aluguel (2025)

Fui sincero, Ramona.

J'ai été sincère, Ramona.

— A Grande Beleza (2013)

Fui o melhor da minha turma e sou dedicado.

J'ai été le meilleur de ma promotion et je suis dévoué.

— Conflitos Internos (2002)

Desculpe se fui rude, não era minha intenção.

Excusez-moi si j'ai été impoli, ce n'était pas mon intention.

Fui claro?

Ai-je été clair ?

— Questão de Honra (1992)

Fui tolo demais para acreditar nisso.

J’ai été bien trop naïf pour croire ça.

Fui tão ruim assim com você?

Ai-je été si méchant avec toi ?

— Casa Vazia (2004)

Bem, eu não fui o único que perdeu a casa.

Eh bien, je n'ai pas été le seul à perdre ma maison.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Fui um pouco rude com você, gostaria de pedir desculpas.

J’ai été un peu rude avec vous, et je voudrais m’excuser.

— O Sol Enganador (1994)

Por coincidência, fui engenheiro na sede espanhola deles.

Par coïncidence, j'ai été ingénieur à leur siège espagnol.

— Um Contratempo (2017)

Eu não fui a primeira escolha dela.

Je n'étais pas son premier choix.

— Podres de Ricos (2018)

Não fui justo com você.

Je n'ai pas été juste envers toi.

— Ratatouille (2007)

Desculpe, fui um pouco vulgar.

Excusez-moi, j'ai été un peu vulgaire.

— A Grande Beleza (2013)

Fui o empregado do mês.

J'ai été l'employé du mois.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele é o meu único filho, e fui mole com ele--isso o arruinou.

C'est mon fils unique, et j'ai été trop laxiste avec lui ; cela l'a ruiné.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu sei, porque fui impulsivo.

Je sais, parce que j’ai été impulsif.

— Marty Supreme (2025)

Eu não fui um bom pai.

Je n'ai pas été un bon père.

— O Mestre das Armas (2006)

Já disse, fui a melhor da turma.

Je l'ai déjà dit : j'étais la meilleure de la classe.

— Agente Zeta (2026)

Fui o que começou tudo e deu aquele sermão famoso.

C'est moi qui ai tout déclenché et prononcé ce fameux sermon.

— Conflito das Águas (2011)

Imagino se fui egoísta ao casar com você.

Je me demande si j'ai été égoïste en t'épousant.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fui tão egoísta, Mare.

J'ai été tellement égoïste, Mare.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Está bem, fui um babaca.

D'accord, j'ai été un connard.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não fui capaz há oito anos atrás.

Je n'en ai pas été capable il y a huit ans.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Fui ladrão.

J’ai été voleur.

— O Paciente Inglês (1996)

Será que fui claro?

Ai-je été clair ?

— Tron: Ares (2025)

Fui um estúpido por cometer um erro desses.

J'ai été stupide de commettre une telle erreur.

Nadia, fui vulgar?

Nadia, ai-je été vulgaire ?

— O Sol Enganador (1994)

Que estúpido fui!

Que j'ai été stupide !

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fui uma estúpida, dando pérolas aos porcos.

J’ai été stupide, à donner de la confiture aux cochons.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Desculpe, não fui sincera sobre o bebê.

Je suis désolée, je n'ai pas été sincère au sujet du bébé.

— A Empregada (2025)

Já lhe disse que fui um mau pai?

Je t’ai déjà dit que j’ai été un mauvais père ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Fui muito bruto?

Ai-je été trop brutal ?

— Sede de Sangue (2009)

Acho que fui suficientemente claro.

Je pense avoir été suffisamment clair.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Fui bem clara!

J'ai été très claire !

— Mommy (2014)

Eu não fui divertida?

Je n'ai pas été amusante ?

— Quase Famosos (2000)

Fui racista.

J’ai été raciste.

— Dupla Perigosa (2026)

Fui descuidado.

J’ai été négligent.

Porque fui estúpido.

Parce que j'ai été stupide.

— Família de Aluguel (2025)

Até agora, não fui de ninguém.

Jusqu'à présent, je n'ai appartenu à personne.

— Служебный роман (1977)

Oh, parece que fui descuidada!

Oh, on dirait que j'ai manqué de vigilance !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Fui seu psiquiatra por anos.

J'ai été son psychiatre pendant des années.

— Relatos Selvagens (2014)

Numa noite de pleno inverno, fui eu mesma.

Par une nuit au cœur de l’hiver, j’étais moi-même.

Fui drogado.

J'ai été drogué.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Fui o mais rápido que pude.

J’ai fait aussi vite que j’ai pu.

— O Profissional (1994)

Fui clara?

Ai-je été claire ?

— Anora (2024)

Já não sou tão novo como fui.

Je ne suis plus aussi jeune que je l'étais.

— O Homem da Terra (2007)

Fui tipo um idiota para algum dos seus amigos na faculdade?

Est-ce que je me suis comporté comme un idiot avec certains de tes amis à la fac ?

— O Tao de Steve (2000)

Fui competente?

Ai-je été compétent(e) ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Porque não fui cautelosa com a irmã dela.

Parce que je n'ai pas été prudente avec sa sœur.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Fui tão rude de não deixar você saber.

J’ai été vraiment impoli(e) de ne pas te prévenir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fui eu mesmo que fiz.

C'est bien moi qui l'ai fait.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Durante muito tempo fui enfermeira de sua esposa.

Pendant longtemps, j'ai été l'infirmière de votre épouse.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu precisava ficar perto dele e fui honesta a respeito.

J'avais besoin de rester près de lui et j'ai été honnête à ce sujet.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quando era jovem, fui caminhoneiro.

Quand j'étais jeune, j'étais chauffeur routier.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Fui um pai pra vocês dois, diferente do Walter!

J'ai été un père pour vous deux, contrairement à Walter !

— Dupla Perigosa (2026)

Como fui boba em achar que se preocupava com a criança.

J'ai été bien naïve de croire que tu te souciais de l'enfant.

— Sem Amor (2017)

Sei que fui um péssimo namorado.

Je sais que j'ai été un très mauvais petit ami.

— Doentes de Amor (2017)

Achar que fui uma péssima mãe?

Penser que j'ai été une très mauvaise mère ?

— Laurence Anyways (2012)

Sinto que fui desagradável, fiz aquele comentário horrível.

J’ai l’impression d’avoir été désagréable, j’ai fait cette remarque horrible.

— Viver (1952)

Que burra que fui, Carlos!

Quelle idiote j'ai été, Carlos !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não estou dizendo isso, mas que fui honesta a respeito.

Je ne dis pas cela, mais plutôt que j'ai été honnête à ce sujet.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Fui a amante de Jean Saporta.

J'ai été la maîtresse de Jean Saporta.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Fui bem específico.

J'ai été très précis.

— Alerta Apocalipse (2026)

Desculpe, fui tão rude com vocês ontem.

Je suis désolé, j'ai été si impoli avec vous hier.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu queria enterrar a mulher que fui, e era impossível com ele.

Je voulais enterrer la femme que j'avais été, et c'était impossible avec lui.

— Agente Zeta (2026)

Perdoe-me Eu fui tão idiota.

Pardonne-moi, j’ai été tellement idiot.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E fui arrogante, e tive uma atitude ruim.

Et j'ai été arrogant, et j'ai eu une mauvaise attitude.

— Marty Supreme (2025)

Fui o culpado, eu fico.

C'est moi le coupable, je reste.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu não fui um bom filho.

Je n'ai pas été un bon fils.

— 3 Idiotas (2009)

Eu não entendo como fui capaz de cometer tal erro.

Je ne comprends pas comment j’ai pu commettre une telle erreur.

Fui sincero.

J'ai été sincère.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Fui o primeiro a encontrar o corpo.

J’ai été le premier à trouver le corps.

— Rashomon (1950)

Fui trouxa.

Je me suis fait avoir.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu fui resgatado também, não fui?

J’ai été sauvé aussi, n’est-ce pas ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Fui um babaca.

J'ai été un connard.

— Marty Supreme (2025)

Fui um tolo em pensar o contrário.

J'ai été un imbécile de penser le contraire.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Fui cozinheira em um restaurante.

J'ai été cuisinière dans un restaurant.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Desculpa se fui muito bruto.

Désolé si j’ai été trop brusque.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Fui vítima de uma armação.

Je suis tombé dans un piège.

— Dupla Perigosa (2026)

Acho que fui muito duro com a garota do copo de água.

Je crois que j'ai été trop dur avec la fille au verre d'eau.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Fui desajeitado.

J’ai été maladroit.

— O Menino e a Garça (2023)

Fui muito tola.

J'ai été très sotte.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Fui algo que fiz pra você na faculdade?

S'agissait-il de quelque chose que j'ai fait pour toi à l'université ?

— O Tao de Steve (2000)

Fui sempre contra a sua vontade.

J’ai toujours agi contre ta volonté.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Fui distraído.

J'ai été distrait.

— O Operário (2004)

E fui rude e convencido.

Et j'ai été grossier et imbu de moi-même.

— Marty Supreme (2025)

Fui o escolhido para deter o Nada.

J’ai été choisi pour arrêter le Néant.

— A História sem Fim (1984)

Fui campeão de boxe, no colégio.

J'ai été champion de boxe au lycée.

— Do Coração (1998)

Eu não fui um filho muito bom.

Je n'ai pas été un très bon fils.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Fui o único.

J'étais le seul.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Fui tão estúpida.

J'ai été tellement stupide.

— O Peso de um Passado (1988)

Fui eu mesma que prendi o Webb, Chris.

C'est moi qui ai arrêté Webb, Chris.

— Justiça Artificial (2026)

E, depois, fui capaz.

Et puis, j'en ai été capable.

— Malcolm X (1992)

Nunca fui convidada.

Je n’ai jamais été invitée.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Fui reprovado.

J’ai été recalé.

— Irmão Bajrangi (2015)

Fui nomeado pela chefia da Divisão.

J’ai été nommé par la direction de la division.

— Questão de Honra (1992)

Naquele momento, fui derrotado.

À ce moment-là, j'ai été vaincu.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Fui enganada.

Je me suis fait avoir.

— Lanternas Vermelhas (1991)

E também fui promovido, sabe?

Et j'ai aussi été promu, tu sais ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Fui paga.

J'ai été payée.

— Um Tiro na Noite (1981)

Fui escolhido para representar a turma na competição.

J'ai été choisi pour représenter la classe à la compétition.

Fui contratado como segurança de Imã.

J’ai été engagé comme garde du corps d’un imam.

— Paraíso Perdido (2018)

Você acha que fui expulso somente por causa do aquário?

Tu crois que j'ai été renvoyé uniquement à cause de l'aquarium ?

— Três é Demais (1998)

Fui posto em uma classe com crianças de sete anos.

J'ai été placé dans une classe avec des enfants de sept ans.

— Nada de Novo no Front (2022)

Fui mandada para a casa de meus tios.

J’ai été envoyée chez mes oncles.

— O Teste Decisivo (2000)

Então fui aceito?

Alors, j'ai été accepté ?

— O Poço (2019)

Fui mordido por um cachorro louco?

Ai-je été mordu par un chien enragé ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Acho que fui demitido.

Je crois que j’ai été licencié.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Fui derrotado na noite passada porque estava faminto.

J'ai été vaincu la nuit dernière parce que j'étais affamé.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu não fui promovido ainda.

Je n'ai pas encore été promu.

— Viver (1952)

Fui alertado.

J'ai été averti.

— Questão de Honra (1992)

Fui selecionado.

J'ai été sélectionné.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Fui dispensado do meu primeiro filme.

J'ai été renvoyé de mon premier film.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Fui suspenso.

J’ai été suspendu.

— Os Incompreendidos (1959)

Também fui enganada.

Moi aussi, j'ai été trompée.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Aparentemente, fui dado como morto.

Apparemment, j'ai été déclaré mort.

— Ele Está de Volta (2015)

Fui espancado.

J’ai été passé à tabac.

— Capitães de Abril (2000)

Fui convidada para a festa de aniversário da diretora.

J'ai été invitée à la fête d'anniversaire de la directrice.

Mas não fui chamada antes.

Mais je n'ai pas été appelée plus tôt.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Fui criada comendo a pizza do Sal.

J’ai grandi en mangeant la pizza de Sal.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fui marcado hein?

On m'a tagué, dis donc !

— PK (2014)

Fui demitida.

J'ai été licenciée.

— Assunto de Família (2018)

Fui ajudado pelos alemães.

J'ai été aidé par les Allemands.

— O Paciente Inglês (1996)

Princesa, fui mandado para salvá-la por Lorde Farquaad.

Princesse, j'ai été envoyé par Lord Farquaad pour vous sauver.

— Shrek (2001)

Fui negado.

On m’a refusé.

— Oppenheimer (2023)

A primeira vez que encontrei um demônio, fui deixado à beira da morte.

La première fois que j'ai rencontré un démon, j'ai été laissé à l'article de la mort.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por um instante fui tomado pelo pânico.

Pendant un instant, j'ai été pris de panique.

— Cães de Aluguel (1992)

Fui obrigada a sorrir, quando eu queria chorar.

J'ai été obligée de sourire alors que je voulais pleurer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ou simplesmente não fui notado?

Ou est-ce que je suis simplement passé inaperçu ?

— Arca Russa (2002)

Fui treinado para obedecer.

J’ai été entraîné à obéir.

— Capitães de Abril (2000)

Fui enviado para te entregar esta mala.

On m’a envoyé pour te remettre cette valise.

— As Bodas de Deus (1999)

Fui contratado aqui assim que fui solto, e ninguém mais faria isso.

J'ai été embauché ici dès ma sortie de prison, et personne d'autre ne l'aurait fait.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu quase fui pega no caminho até vocês.

J'ai failli me faire attraper en chemin pour vous rejoindre.

— Ventos da Liberdade (2006)

É porque fui educado por mulheres.

C'est parce que j'ai été élevé par des femmes.

— O Espelho (1975)

Pai, fui reprovado.

Papa, j’ai échoué.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu também tenho um passado e fui colocado no comando.

Moi aussi, j'ai un passé, et j'ai été placé aux commandes.

— Oppenheimer (2023)

Fui picado por uma abelha.

Je me suis fait piquer par une abeille.

Fui mal utilizado num trabalho inadequado para mim.

J'ai été mal employé dans un travail inadapté pour moi.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Então fui aceito.

J'ai donc été accepté.

— O Poço (2019)

Sabe quantas vezes fui acordado pra pagar sua fiança.

Tu sais combien de fois on m'a réveillé pour payer ta caution.

— Marty Supreme (2025)

Fui punido.

J’ai été puni.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fui demitido durante a recessão e nunca mais voltei.

J’ai été licencié pendant la récession et je ne suis jamais retourné au travail.

Fui alertado sobre os riscos antes de começar.

J'ai été averti des risques avant de commencer.

Fui roubado.

Je me suis fait voler.

— Titanic (1997)

Não se preocupe, novamente fui salva pelo senhor Horikoshi.

Ne vous inquiétez pas, j'ai de nouveau été sauvée par M. Horikoshi.

— Vidas ao Vento (2013)

Fui amado.

J’ai été aimé.

Fui enganado.

J'ai été trompé.

— O Quinto Elemento (1997)

Fui escolhido por ser o mais bravo e mais digno.

J'ai été choisi parce que j'étais le plus brave et le plus digne.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Fui contratado.

J'ai été embauché.

— Assassinato (2015)

A gente marcou de tomar um café, mas fui chamada para um comercial.

On avait prévu de prendre un café, mais j'ai été appelée pour une publicité.

— Laurence Anyways (2012)

Fui apresentado ao novo diretor na segunda-feira.

J'ai été présenté au nouveau directeur lundi.

Fui posto para dormir quando a passagem foi cortada, certo?

On m’a endormi quand le passage a été coupé, c’est ça ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Fui mandado para pegá-lo.

J'ai été envoyé pour le récupérer.

— Cães de Aluguel (1992)

Fui muito bem tratado naquele hospital.

J'ai été très bien soigné dans cet hôpital.

Que eu fiquei inconsciente, fui levada de ambulância pro hospital.

Comme j'ai perdu connaissance, j'ai été emmenée à l'hôpital en ambulance.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não fui mandado embora da rádio por causa da voz.

Je n'ai pas été renvoyé de la radio à cause de ma voix.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu não fui salvo só por sua causa.

Je n'ai pas été sauvé uniquement grâce à toi.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tentei outras, mas fui aceita lá.

J’en ai essayé d’autres, mais j’ai été acceptée là-bas.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Mas quando eu cheguei lá, percebi que fui enganado.

Mais quand je suis arrivé là-bas, je me suis rendu compte que j'avais été trompé.

— Piku (2015)

Fui tratado como um criminoso.

J'ai été traité comme un criminel.

— Senna (2010)

Fui enviado para matar o único que poderia deter o Nada.

J'ai été envoyé pour tuer le seul capable d'arrêter le Néant.

— A História sem Fim (1984)

Fui feita sob medida para você.

J'ai été faite sur mesure pour toi.

— A Pele Que Habito (2011)

Fui convidada para uma festa.

J'ai été invitée à une fête.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O que eu fui inventar?

Qu'est-ce que je suis allé inventer ?

— Uma Família de Dois (2016)

Como eu fui deixar isso acontecer?

Comment ai-je pu laisser ça arriver ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu já fui me adiantando.

J'ai pris de l'avance.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por que eu fui me apaixonar por ela?

Pourquoi a-t-il fallu que je tombe amoureux d’elle ?

Só fui entender isso muito mais tarde.

Je n’ai compris ça que bien plus tard.

Fui falar com ele mas não tive coragem.

Je suis allé lui parler, mais je n'ai pas eu le courage.

Fui indo para oeste, até ver vocês descendo a cachoeira.

J'ai continué vers l'ouest jusqu'à ce que je vous voie descendre la cascade.

— Máquina de Guerra (2026)

Fui perguntar na recepção onde ficava a sala.

Je suis allé demander à la réception où se trouvait la salle.

Mas nunca fui assistir nada.

Mais je ne suis jamais allé voir quoi que ce soit.

— Fale com Ela (2002)

Não, não fui trabalhar.

Non, je ne suis pas allé travailler.

— Malcolm X (1992)

Aí então mudei para uma equipe maior, a Lotus, e fui progredindo ainda mais.

Je suis ensuite passé dans une écurie plus importante, Lotus, et j'ai continué à progresser.

— Senna (2010)

O que eu fui fazer?!

Qu'est-ce que je suis allé faire ?!

— O que o Coração Deseja (2001)

Espero que entenda, fui mandado para o Brooklyn, depois Queens.

J'espère que vous comprenez : j'ai été envoyé à Brooklyn, puis dans le Queens.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por que eu fui dar à luz?

Pourquoi ai-je accouché ?

— Sem Amor (2017)

Fui ver o apartamento que está para alugar.

Je suis allé voir l'appartement à louer.

Eu saí ontem e fui dormir muito tarde.

Je suis sorti hier et je me suis couché très tard.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Inventei tudo, e fui dando forma com os detalhes que me deu.

J'ai tout inventé et j'ai donné forme à l'ensemble grâce aux détails que tu m'as donnés.

— Um Contratempo (2017)