as cartas

Cartas.

Lettres.

— F1: O Filme (2025)

Cartas?

Des lettres ?

— Intocáveis (2011)

Cinco cartas e cinco vezes por dia.

Cinq cartes et cinq fois par jour.

— देवदास (2002)

Cinco cartas em dez anos?

Cinq lettres en dix ans ?

— देवदास (2002)

De costume, ele guarda todas as cartas que recebe.

D'habitude, il garde toutes les lettres qu'il reçoit.

Dê as cartas para mim.

Distribue-moi les cartes.

— Служебный роман (1977)

E a quem enviará cartas?

Et à qui enverra-t-il des lettres ?

— O Ladrão (1997)

Ela trazia cartas para Rubens.

Elle apportait des lettres pour Rubens.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eles me deram todas essas cartas pra você.

Ils m’ont donné toutes ces lettres pour toi.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Então, escrevi cartas para ela.

Alors, je lui ai écrit des lettres.

— Laurence Anyways (2012)

Era um livro escrito em forma de cartas, sabe?

C'était un livre écrit sous forme de lettres, tu vois ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Escute, você não viu umas cartas que estavam em cima da minha mesa?

Dis-moi, tu n'as pas vu des lettres qui étaient sur mon bureau ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estas cartas são todas para o senhor Pablo Neruda.

Ces lettres sont toutes pour monsieur Pablo Neruda.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Este é o Boq, foi dele que falei nas cartas.

Voici Boq ; c'est de lui que j'ai parlé dans les lettres.

— Wicked (2024)

Estou jogando cartas com meu pai.

Je joue aux cartes avec mon père.

— A Doce Vida (1960)

Eu escrevi três cartas ontem à noite.

J’ai écrit trois lettres hier soir.

Eu estou frequentemente na estrada, mas eu adoro receber cartas.

Je suis souvent sur la route, mais j’adore recevoir des lettres.

— Shrek (2001)

Eu quero saber como ele faz para entregar essas cartas aos terroristas.

Je veux savoir comment il s'y prend pour remettre ces lettres aux terroristes.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu sempre escrevo cartas com pena e tinta.

J'écris toujours des lettres à la plume et à l'encre.

Jogar cartas é divertido.

Jouer aux cartes est amusant.

Jogos de cartas.

Jeux de cartes.

— Doentes de Amor (2017)

Já lhe escreveram cartas assim, senhorita?

Vous a-t-on déjà écrit des lettres de ce genre, mademoiselle ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mando cartas e presentes para todos em seus aniversários.

J'envoie des lettres et des cadeaux à tout le monde pour leurs anniversaires.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas se essas são as cartas do jogo, então vamos jogar com elas.

Mais si ce sont les cartes en main, alors jouons avec.

— Os Caras Malvados (2022)

Nunca jogue cartas com Pompidou.

Ne jouez jamais aux cartes avec Pompidou.

— Ratatouille (2007)

Nós jogávamos cartas.

Nous jouions aux cartes.

— Os Bons Companheiros (1990)

O carteiro distribui cartas e pacotes.

Le facteur distribue des lettres et des colis.

O poeta recebeu um montão de cartas nestes últimos dois dias.

Le poète a reçu un tas de lettres ces deux derniers jours.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Olhe, ela deixou cartas!

Regardez, elle a laissé des lettres !

— Vidas ao Vento (2013)

Parecem cartas.

On dirait des lettres.

— A Vida Invisível (2019)

Pela postura, pareciam estar jogando cartas.

À leur posture, on aurait dit qu’ils jouaient aux cartes.

Por isso enviou cartas ameaçando seu marido?

Est-ce pour cela que vous avez envoyé des lettres menaçant votre mari ?

— Decisão de Partir (2022)

Por que você não respondeu às minhas cartas?

Pourquoi n’as-tu pas répondu à mes lettres ?

Precisa ver que cartas lindas!

Il faut voir ces magnifiques lettres !

— Oito e Meio (1963)

Preciso de alguém para entregar cartas em Cala di Sotto.

J’ai besoin de quelqu’un pour distribuer des lettres à Cala di Sotto.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Próxima vez, fico jogando cartas.

La prochaine fois, je jouerai aux cartes.

— O Tambor (1979)

Que cartas são essas?

Quelles sont ces cartes ?

— O Segredo de Aman (2003)

Quer jogar cartas depois que eu terminar aqui?

Tu veux jouer aux cartes après que j'aurai fini ici ?

— Wicked: Parte II (2025)

Quer que eu fale das cartas que eu nunca enviei?

Tu veux que je parle des lettres que je n'ai jamais envoyées ?

— Laurence Anyways (2012)

Recebo cartas agradecendo, mas ninguém me visita.

Je reçois des lettres de remerciement, mais personne ne me rend visite.

— Morangos Silvestres (1957)

Se achar mais alguma dessas cartas, você me conta?

Si tu trouves d'autres cartes de ce genre, tu me le diras ?

— Jojo Rabbit (2019)

São cartas de Sameer.

Ce sont des lettres de Sameer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

São cartas!

Ce sont des lettres !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tantas cartas.

Tant de lettres.

— A Vida Invisível (2019)

Tenho quase a certeza de que estas cartas nunca saíram do Brasil.

Je suis presque certain que ces cartes ne sont jamais sorties du Brésil.

— A Vida Invisível (2019)

Vamos jogar cartas depois.

Nous jouerons aux cartes plus tard.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos jogar cartas.

Jouons aux cartes.

Você já escreveu todas as cartas de Ano Novo?

As-tu déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?

Você poderia postar estas cartas para mim?

Pourriez-vous poster ces lettres pour moi ?

Você é igual à sua mãe, e as estúpidas cartas dela.

Tu es comme ta mère, et ses stupides lettres.

— Adeus, Lênin! (2003)