ce que
Ela irá ao mercado depois do almoço comprar o que falta.
Elle ira au marché après le déjeuner pour acheter ce qui manque.
Não sabemos o que elas significam.
Nous ne savons pas ce qu’elles signifient.
— O que o Coração Deseja (2001)
Sou o que chamam de dama de companhia.
Je suis ce qu’on appelle une dame de compagnie.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Nunca, jamais esquecerei o que vivemos juntos.
Je n'oublierai jamais, au grand jamais, ce que nous avons vécu ensemble.
— Família de Aluguel (2025)
En train de faire quoi, Clara ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Pelo menos, não o que você conhece.
Du moins, pas celui que vous connaissez.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
O que o Sr. Keating diz não significa nada para você, não é?
Ce que dit M. Keating ne signifie rien pour vous, n’est-ce pas ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
O que faríamos para não perder o que é nosso?
Que ferions-nous pour ne pas perdre ce qui est à nous ?
— Caché (2005)
O que deixa você brava a ponto de querer explodir?
Qu'est-ce qui te met en colère au point d'avoir envie d'exploser ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
É aí que a gente pode pescar o que ela precisa.
C’est là qu’on peut comprendre ce dont elle a besoin.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
O que os vizinhos vão dizer agora?
Qu'est-ce que les voisins vont dire maintenant ?
— Маленькая Вера (1988)
O que eu não entendo é por quê.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Quem se importa com o que as latas sentem?
Qui se soucie de ce que ressentent les boîtes de conserve ?
— Amores Expressos (1994)
Diga-me o que te devo do aluguel do mês e eu te mando, mas me dê alguns dias.
Dis-moi ce que je te dois pour le loyer du mois et je te l'enverrai, mais laisse-moi quelques jours.
— Volver (2006)
Não me diga o que eu sei e não sei!
Ne me dis pas ce que je sais et ce que je ne sais pas !
— Questão de Honra (1992)
O que não é algo estranho para se dizer em uma festa.
Ce qui n'est pas étrange à dire lors d'une fête.
— Zootopia 2 (2025)
Mas isso não é o que eu aprendi.
Mais ce n'est pas ce que j'ai appris.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Se a chamada for para o número certo então o que Deus vai dizer?
Si l'appel est destiné au bon numéro, alors que dira Dieu ?
— PK (2014)
Gostaria de saber o que Rohit escreve em seu diário preto.
J'aimerais savoir ce que Rohit écrit dans son carnet noir.
— O Segredo de Aman (2003)
Qu’est-ce que tu as acheté ?
Isto é o que me fez pensar que você poderia estar no silo.
C'est ce qui m'a fait penser que tu pourrais être dans le silo.
— As Memórias de Marnie (2014)
O que vou te contar é muito importante.
Ce que je vais te dire est très important.
— Durante a Tormenta (2018)
O que é mais importante que dinheiro?
Qu'est-ce qui est plus important que l'argent ?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
O melhor ator não é aquele que chora, e sim o que luta para conter as lágrimas.
Le meilleur acteur n’est pas celui qui pleure, mais celui qui lutte pour retenir ses larmes.
— Dor e Glória (2019)
E meu conselho é transmitir o que vimos esta noite ao jovem príncipe.
Et mon conseil est de transmettre au jeune prince ce que nous avons vu cette nuit.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Então, se eu não sou um Steve, o que sou eu?
Alors, si je ne suis pas un Steve, qu'est-ce que je suis ?
— O Tao de Steve (2000)
Não percebeu ou se deu ao trabalho de ver o que quero?
Tu n'as pas compris, ou tu ne t'es pas donné la peine de voir ce que je veux ?
— A Criada (2016)
Você fez o que tinha de fazer, querida.
Tu as fait ce qu'il fallait, chérie.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Nem sei o que o faz ficar lá no alto.
Je ne sais même pas ce qui le fait rester là-haut.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Eu não me importo com o que a mídia pensa.
Je me fiche de ce que pensent les médias.
— Irmão Bajrangi (2015)
Eu queria contar às pessoas o que tinha visto, mas não podia.
Je voulais raconter aux gens ce que j’avais vu, mais je ne pouvais pas.
O que sentem com esses programas de TV.
Ce qu'ils ressentent face à ces émissions de télévision.
— No (2012)
Sem confiar na Justiça, o que lhes restava?
Sans confiance en la justice, que leur restait-il ?
— Um Contratempo (2017)
Tenho mais o que pensar, mais o que fazer do que ficar aguentando essas merda.
J'ai autre chose à penser et à faire que de supporter ces conneries.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tem forma de gancho, o que torna a volta difícil.
Il a une forme de crochet, ce qui rend le retour difficile.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Faça logo o que tem que fazer.
Fais vite ce que tu as à faire.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Deixem-me esclarecer o que eu quero dizer.
Laissez-moi préciser ce que je veux dire.
Como ela acreditaria, se não havia vivido o que ele já sabia?
Comment aurait-elle pu y croire, si elle n'avait pas vécu ce qu'il savait déjà ?
— Durante a Tormenta (2018)
Que me suggérez-vous de faire ?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Quer que confie em você, mas só faz o que lhe interessa.
Tu veux qu'on te fasse confiance, mais tu ne fais que ce qui t'intéresse.
— Paris, Te Amo (2006)
O que eles comem quando não conseguem hobbits?
Que mangent-ils quand ils ne trouvent pas de hobbits ?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O que você realmente viu no quarto do hotel?
Qu'avez-vous vraiment vu dans la chambre d'hôtel ?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
O que elas queriam era um homem como ele.
Ce qu’elles voulaient, c’était un homme comme lui.
Todo mundo, olhe para o céu e me digam o que veem.
Tout le monde, regardez le ciel et dites-moi ce que vous voyez.
— Swades: We, the People (2004)
Tem um pacote e várias contas atrasadas, o que não é surpresa.
Il y a un colis et plusieurs factures en retard, ce qui n'est pas une surprise.
— Dupla Perigosa (2026)
O que você gosta de fazer, Colin?
Qu'est-ce que tu aimes faire, Colin ?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
O que meu marido bobo te disse?
Qu'est-ce que mon mari idiot t'a dit ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ray, por favor, conte o que aflige você?
Ray, s'il vous plaît, dites-moi ce qui vous tourmente.
— Conclave (2024)
O que seus amigos estavam tentando fazer?
Qu'est-ce que vos amis essayaient de faire ?
— O Conformista (1971)
O que temos que fazer com o Tribunal?
Qu’est-ce qu’on doit faire avec le Tribunal ?
— Crematório (2015)
Digam o que nos disserem, nós, mulheres, estamos sempre sozinhas.
Quoi qu'on nous dise, nous, les femmes, sommes toujours seules.
— Roma (2018)
Agora mostramos ao Alex o que conseguimos fazer, certo?
Maintenant, on montre à Alex ce qu'on est capables de faire, d'accord ?
— Adeus, Lênin! (2003)
O que o convenceu que você poderia ter sucesso onde ele tinha falhado?
Qu'est-ce qui vous a convaincu que vous pourriez réussir là où il avait échoué ?
— Herói (2002)
Com o tempo, acabamos fazendo a diferença entre o que é real e o que não é.
Avec le temps, nous finissons par faire la distinction entre ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.
— Anatomia de uma Queda (2023)
A gente faz o que pode pra dar uma boa criação.
On fait ce qu'on peut pour leur donner une bonne éducation.
— Trem-Bala (2022)
Não sei, só estou repetindo o que me disseram.
Je ne sais pas, je ne fais que répéter ce qu'on m'a dit.
— Lanternas Vermelhas (1991)
O senhor já deu o que tinha a dar.
Vous avez déjà donné tout ce que vous aviez à donner.
— As Bodas de Deus (1999)
O que eu poderia jantar esta noite?
Que pourrais-je manger ce soir ?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Precisamos que ele pense o que é melhor para ele.
Nous avons besoin qu'il réfléchisse à ce qui est le mieux pour lui.
— Leviatã (2014)
Queria dizer adeus, como eu próprio, não o que pensavam que eu era.
Je voulais dire adieu en tant que moi-même, et non comme celui qu'ils croyaient que j'étais.
— O Homem da Terra (2007)
O que verão a seguir está marcado dentro do atual contexto social.
Ce que vous verrez ensuite s’inscrit dans le contexte social actuel.
— No (2012)
O que nós fizemos para merecer isso?
Qu’est-ce qu’on a fait pour mériter ça ?
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Elle a raconté ce qu’elle avait fait.
O que acham que aconteceria se a realidade fosse apenas uma ilusão?
Que pensez-vous qu'il se passerait si la réalité n'était qu'une illusion ?
— Durante a Tormenta (2018)
O que eles estavam pensando quando o tiveram?
À quoi pensaient-ils quand ils l’ont eu ?
— Elena (2011)
Daremos o que precisarem, o máximo de cuidado possível.
Nous leur fournirons ce dont ils ont besoin et leur prodiguerons le plus grand soin possible.
— A Sociedade da Neve (2023)
Na verdade, sempre tive o que quis, coisas, dinheiro e assim por diante..
En fait, j’ai toujours eu tout ce que je voulais : des biens matériels, de l’argent, et ainsi de suite…
— A Onda (2008)
Estou com medo de não ter o que é necessário.
J'ai peur de ne pas avoir ce qu'il faut.
— O Salário do Medo (1953)
Não se pode dizer por todas as partes o que se pensa.
On ne peut pas dire partout ce que l'on pense.
— Guerra e Paz (1968)
O que a Yakuza quer com o Robichaux?
Qu'est-ce que les Yakuza veulent à Robichaux ?
— Dupla Perigosa (2026)
Talvez o que representa na resistência indígena?
Peut-être ce qu'il représente dans la résistance indigène ?
— Conflito das Águas (2011)
O que é necessário para ser uma estrela?
Que faut-il pour être une star ?
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Eu só estava procurando por alguém que conseguisse ver o que eu vejo.
Je cherchais simplement quelqu'un capable de voir ce que je vois.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Por que você não desperta e cheira o que está cavando?
Pourquoi ne te réveilles-tu pas pour sentir ce que tu es en train de creuser ?
— Duro de Matar (1988)
Desculpe, ouviu o que acabei de dizer?
Excusez-moi, avez-vous entendu ce que je viens de dire ?
— Alerta Apocalipse (2026)
Ouviu o que a madame Hooch disse.
Vous avez entendu ce que Madame Bibine a dit.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
O que tenho praticamente vomita quando me vê.
Celui que j'ai a pratiquement envie de vomir quand il me voit.
— Fale com Ela (2002)
A gente se casa, meu pai lhe dá a porca, você paga o que deve e livra seu couro.
On se marie, mon père te donne la truie, tu rembourses ce que tu dois et tu sauves ta peau.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não temos mais o que falar, doutores.
Nous n’avons plus rien à nous dire, messieurs les avocats.
— Diários de Motocicleta (2004)
O que o diretor tinha feito comigo?
Qu’est-ce que le directeur m’avait fait ?
É preciso o que se chama de milagre para que eu recupere o bom ânimo.
Il faudrait ce qu'on appelle un miracle pour que je retrouve le moral.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
O que me assusta, é que isto é apenas o começo.
Ce qui m'effraie, c'est que ce n'est que le début.
— Solaris (1972)
Qu'est-ce qui vous amène à Londres ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Então eu disse o que estava em seu coração.
Alors j’ai dit ce qu’il avait sur le cœur.
— O Segredo de Aman (2003)
Só me lembro da metade, e dessa linha direta, o que já é um milagre.
Je ne me souviens que de la moitié, et de cette ligne directe, ce qui est déjà un miracle.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O que quer que eu tenha feito, desculpe.
Quoi que j'aie fait, je m'en excuse.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
O que nós não podemos é abençoar um assassino!
Ce que nous ne pouvons pas faire, c’est bénir un assassin !
— O Auto da Compadecida (2000)
O que achar, coloque tudo numa mala só.
Mettez tout ce que vous trouvez dans une seule valise.
— A Sociedade da Neve (2023)
O que eles fazem todos os dias em Nanquim?
Que font-ils tous les jours à Nankin ?
— Flores do Oriente (2011)
Que mangent les prisonniers ?
Seu Pires, eles fazem o que o dia todo?
Monsieur Pires, qu’est-ce qu’ils font toute la journée ?
— Carandiru (2003)
Ou que, digamos, não quero de fato o que não quero?
Ou que, disons, je ne veux pas vraiment ce que je ne veux pas ?
— Stalker (1979)
A vovó já escolheu o que nós vamos vestir.
Mamie a déjà choisi ce que nous allons porter.
— देवदास (2002)
Por isso eu leio, o que também é nosso segredo!
C’est pour ça que je lis, c’est aussi notre secret !
— Ratatouille (2007)
O que estas pessoas estão fazendo?
Que font ces personnes ?