bêbado

Eu o encontrei desmaiado, bêbado no chão.

Je l'ai trouvé évanoui, ivre par terre.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estava bêbado.

Il était ivre.

— Volver (2006)

Se você estivesse bêbado, eu o teria preso.

Si vous aviez été ivre, je vous aurais arrêté.

— Irmão (1997)

Hoje só vive bêbado.

Aujourd'hui, il ne vit que dans l'ivresse.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu estou muito bêbado.

Je suis très ivre.

Você está tão bêbado.

Tu es tellement ivre.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Porque tá bêbado.

Parce qu'il est ivre.

— Justiça Artificial (2026)

Vou te ligar se qualquer um, em qualquer lugar, ficar bêbado.

Je t'appellerai si quelqu'un, n'importe où, s'enivre.

— Quase Famosos (2000)

Uma noite, eu estava deitado no chão, bêbado, esperando a morte.

Un soir, j'étais allongé par terre, ivre, à attendre la mort.

— Preso na Escuridão (1997)

Afinal, nunca fico bêbado.

Après tout, je ne suis jamais ivre.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas mesmo se você dorme uma hora, continua bêbado.

Mais même si vous dormez une heure, vous restez ivre.

— Grave (2017)

Bêbado, como sempre.

Ivre, comme toujours.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu estava bêbado.

J'étais ivre.

— Preso na Escuridão (1997)

Às vezes me lembro disso quando estou bêbado, como geralmente estou.

Parfois, je m'en souviens quand je suis ivre, comme je le suis généralement.

— Flores do Oriente (2011)

Estou bêbado.

Je suis ivre.

Numa batida de um motorista bêbado.

Lors d'une collision causée par un conducteur ivre.

— Trem-Bala (2022)

Você deve estar muito bêbado.

Tu dois être très ivre.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não é violência se um policial fica bêbado e invade a casa de uma mulher?

N'est-ce pas de la violence si un policier s'enivre et fait irruption chez une femme ?

— Decisão de Partir (2022)

Eu estou bêbado e não me sinto bem.

Je suis ivre et je ne me sens pas bien.

— Preso na Escuridão (1997)

Sabe o que é bêbado?

Tu sais ce que c’est, un ivrogne ?

— Central do Brasil (1998)

Ele está completamente bêbado.

Il est complètement ivre.

Estava bêbado demais para entrar.

Il était trop ivre pour entrer.

— Anora (2024)

A outra noite veio bêbado de uma festa.

L'autre soir, il est rentré ivre d'une fête.

— Pacto de Sangue (1944)

Você ficou bêbado.

Tu t'es soûlé.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Quando estou bêbado, sou selvagem!

Quand je suis ivre, je suis sauvage !

— Служебный роман (1977)

Eu conheço um homem que estava sentado bêbado em uma janela.

Je connais un homme qui était assis, ivre, à une fenêtre.

— Маленькая Вера (1988)

Seu bêbado infeliz filho da puta.

Espèce d'ivrogne de merde, fils de pute.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Bêbado!

Ivrogne !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É bom para todo mundo ficar bêbado de vez em quando.

Ça fait du bien à tout le monde de se soûler de temps en temps.

— O Conformista (1971)

Errou de propósito, para ficar bêbado.

Il a raté exprès, pour se soûler.

— Leviatã (2014)

Não estou bêbado.

Je ne suis pas ivre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tem o passo da areia de um lagarto bêbado.

Il a la démarche dans le sable d'un lézard ivre.

— Duna: Parte Dois (2024)

O estrangeiro estava bêbado.

L'étranger était ivre.

— Такси-блюз (1990)

Da última vez, papai estava tão bêbado.

La dernière fois, papa était tellement ivre.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Então ele vem para casa bêbado, comemorando, e acende o fogo.

Alors il rentre chez lui ivre, en faisant la fête, et allume le feu.

— Titanic (1997)

De qualquer forma, não estou bêbado.

Quoi qu'il en soit, je ne suis pas ivre.

— Preso na Escuridão (1997)

Bêbado como um porco.

Saoul comme un cochon.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Bêbado?

Bourré ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Este homem estava bêbado.

Cet homme était ivre.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ele estava totalmente bêbado.

Il était complètement ivre.

Estou me divertindo, estou ficando bêbado!

Je m'amuse, je suis en train de devenir ivre !

— Маленькая Вера (1988)

Se tem uma coisa que eu conheço, é a aparência de um homem bêbado.

S'il y a bien une chose que je connais, c'est l'allure d'un homme ivre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O bêbado falou.

L'ivrogne a parlé.

— A Princesa Prometida (1987)

Seu bêbado.

Espèce d’ivrogne.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Foi só um beijo de bêbado.

C'était juste un baiser d'ivrogne.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)