o fogo

Desculpe, tem fogo?

Excusez-moi, avez-vous du feu ?

— Oh Boy (2012)

Papai, não tem fogo, não?

Papa, tu n'as pas de feu ?

— Braço de Diamante (1969)

Passo fogo em você, em mim, nela, em todo mundo!

Je mets le feu à toi, à moi, à elle, à tout le monde !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Este rapaz é fogo.

Ce garçon est un sacré numéro.

— O Quinto Elemento (1997)

Não brinque com fogo.

Ne jouez pas avec le feu.

Ela é fogo!

Elle est infernale !

— Abril Despedaçado (2001)

Quem disse para abrir fogo?!

Qui a dit d’ouvrir le feu ?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Já disse que vamos abrir fogo.

J’ai déjà dit qu’on allait ouvrir le feu.

— Capitães de Abril (2000)

Me dê fogo.

Donne-moi du feu.

— Felizes Juntos (1997)

Já que fogo é o seu elemento, vou te ensinar a controlá-lo.

Puisque le feu est ton élément, je vais t'apprendre à le contrôler.

— Ne Zha (2019)

O amor é um fogo incontrolável, o Ghalib!

L’amour est un feu incontrôlable, ô Ghalib !

— Do Coração (1998)

Que fogo bonzinho.

Quel gentil petit feu !

— O Castelo Animado (2004)

Eles vieram assistir você engolir fogo.

Ils sont venus vous regarder avaler du feu.

— Quase Famosos (2000)

Qualquer coisinha eu passo fogo.

Pour un rien, je tire.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Uma palavra sobre o poder de fogo.

Un mot sur la puissance de feu.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu sou como combustível pro fogo dele.

Je suis comme du carburant pour son feu.

— O Mundo (2004)

Você tem fogo?

Vous avez du feu ?

— A Infância de Ivan (1962)

Eu achei que você fosse quente como fogo.

Je pensais que tu étais brûlant comme le feu.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ela tem um fogo tão forte.

Elle a un feu si intense.

— Dangal (2016)

Me dê aquele fogo.

Passe-moi du feu.

— Tumbbad (2018)

O Japão vai pegar fogo.

Le Japon va s'enflammer.

— Vidas ao Vento (2013)

Vai pegar fogo!

Ça va mettre le feu !

— O Castelo Animado (2004)

Um fogo invade meu coração.

Un feu envahit mon cœur.

— Morangos Silvestres (1957)

Só elas têm esse fogo nos olhos.

Seules elles ont ce feu dans les yeux.

— Amarcord (1973)

Ele é puro ar e fogo!

C'est de l'air et du feu à l'état pur !

— Henrique V (1989)

Cuidado, aqui é fácil que a fita pegue fogo.

Attention, ici, la bande peut facilement prendre feu.

— Cinema Paradiso (1988)

Taco fogo depois me mando para Acapulco, México e levo vocês também.

Je mets le feu, puis je pars pour Acapulco, au Mexique, et je vous emmène aussi.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Esse anel pega fogo.

Cette bague prend feu.

— Os Visitantes (1993)

Não tenho fogo.

Je n’ai pas de feu.

— O Quinto Elemento (1997)

Cuide do fogo!

Surveillez le feu !

— O Castelo no Céu (1986)

Ele não se queimou mesmo naquele fogo.

Il ne s'est vraiment pas brûlé dans ce feu.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu vou secar ao lado do fogo.

Je vais me sécher près du feu.

— Os Visitantes (1993)

Sente-se perto do fogo.

Asseyez-vous près du feu.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O senhor tem fogo?

Avez-vous du feu ?

Quero fogo.

Je veux du feu.

— Quase Famosos (2000)

É fogo, sempre dá bolo.

C’est toujours la même histoire, il me pose un lapin.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Que fogo bonito.

Quel beau feu.

— O Castelo Animado (2004)

Se ele passar fogo nessa gente não vai haver problema nenhum.

S’il met le feu à ces gens, il n’y aura aucun problème.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Número dois, fogo.

Numéro deux, feu.

— Em Campo Minado (2014)

Por que não pegam fogo também?

Pourquoi ne prennent-ils pas feu, eux aussi ?

— O Castelo Animado (2004)

Koller, você sabe que Berlim está sob fogo de artilharia?

Koller, savez-vous que Berlin est sous le feu de l'artillerie ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Isso mesmo, bom fogo.

C'est ça, bon feu.

— O Castelo Animado (2004)

Ladrões, fogo!

Au voleur, au feu !

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Acabou o combustível que mantinha esse fogo.

Le combustible qui entretenait ce feu s'est épuisé.

— Henrique V (1989)

Pode me dar fogo?

Vous pouvez me donner du feu ?

— Assassinato (2015)

Ancares, não brinque com fogo.

Ancares, ne joue pas avec le feu.

— Agente Zeta (2026)

Não acredito que tu vai negar fogo.

Je n'arrive pas à croire que tu vas te dégonfler.

— Cidade de Deus (2002)

Tomara que quem achar vá botar fogo lá na cidade e nos deixe em paz!

Espérons que celui qui le trouvera ira mettre le feu à la ville et nous laissera tranquilles !

— O Ódio (1995)

Vamos combater fogo com fogo.

Nous allons combattre le feu par le feu.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Enquanto não meter uma bala na cabeça, é fogo.

Tant qu’il ne se met pas une balle dans la tête, c’est infernal.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

É hora de respirar fogo!

Il est temps de cracher du feu !

— Baahubali: O Início (2015)

Queríamos fogo.

Nous voulions du feu.

— Os Visitantes (1993)

Nunca vi fogo tão forte.

Je n'ai jamais vu un feu aussi violent.

— O Castelo Animado (2004)

Eu vou botar fogo na minha parte.

Je vais mettre le feu à ma partie.

— देवदास (2002)

Esses caras são fogo!

Ces types sont incroyables !

— Victoria (2015)

Vai, toca fogo!

Allez, mets le feu !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Aí, um cara chegou e me pediu fogo.

Puis, un gars est venu me demander du feu.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Meu selo pega fogo.

Mon timbre prend feu.

— Os Visitantes (1993)

Se houver resistência, abra fogo!

S'il y a de la résistance, ouvrez le feu !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se eu não sair, em meia hora, abram fogo.

Si je ne suis pas sorti d’ici une demi-heure, ouvrez le feu.

— Capitães de Abril (2000)

Todo o seu fogo será rapidamente apagado.

Tout son feu sera rapidement éteint.

Precisamos de fogo.

Nous avons besoin de feu.

— O Quinto Elemento (1997)

Voa e cospe fogo.

Il vole et crache du feu.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Onde há fumaça há fogo.

Il n'y a pas de fumée sans feu.

Abrir fogo!

Ouvrir le feu !

— Nada de Novo no Front (2022)

Põe fogo nisso.

Mets le feu à ça.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não abram fogo.

N’ouvrez pas le feu.

— Missão Refúgio (2026)

Só fogo em todo lugar.

Rien que du feu partout.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Em um fogo baixo, ponha esta paixão para cozinhar.

À feu doux, laissez mijoter cette passion.

— Pinte de Açafrão (2006)

Preciso de fogo, tem fogo?

J'ai besoin de feu, est-ce que vous avez du feu ?

— O Gângster (2007)

Vamos ver se achamos madeira seca pra fazer fogo.

Voyons si on trouve du bois sec pour faire du feu.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ponha fogo em todas as cabanas.

Mettez le feu à toutes les cabanes.

— Os Sete Samurais (1954)

Deveríamos usar fogo.

Nous devrions utiliser le feu.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sem fogo não há calor.

Sans feu, il n'y a pas de chaleur.

— Don Juan DeMarco (1994)

Era fogo!

C'était du feu de Dieu !

— Amarcord (1973)

Zarya, há fogo dentro da nave!

Zarya, il y a un incendie à bord du vaisseau !

— Salyut 7 (2017)

Um pouco de fogo.

Un peu de feu.

— Cães de Aluguel (1992)

Concentra fogo na parte de cima, que eles vão descer.

Concentrez le feu sur la partie supérieure, ils vont descendre.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Agora, tem um fogo!

Maintenant, il y a un feu !

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Achou legal botar fogo na cafeteria?

Tu as trouvé ça cool de mettre le feu à la cafétéria ?

— Mommy (2014)

Mais fogo!

Encore du feu !

— Nada de Novo no Front (2022)

Onde há fumaça, há fogo.

Il n’y a pas de fumée sans feu.

— देवदास (2002)

Tem fogo?

Vous avez du feu ?

— Pacto de Sangue (1944)

Toca fogo.

Mets-y le feu.

— Os Bons Companheiros (1990)

E deixe cozinhar em fogo baixo.

Et laissez cuire à feu doux.

— Dangal (2016)

Pensará em usar fogo.

Il pensera à utiliser le feu.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não coloque fogo em nada.

Ne mettez le feu à rien.

— Amores Expressos (1994)

Fogo à vontade!

Feu à volonté !

— A Grande Escapada (1966)

Abriremos fogo com armas pesadas.

Nous ouvrirons le feu avec des armes lourdes.

— Capitães de Abril (2000)

A polícia abriu fogo contra uma procissão pacífica em Chauri Chaura.

La police a ouvert le feu sur un cortège pacifique à Chauri Chaura.

Fogo liberado.

Feu vert.

— Missão Refúgio (2026)