avais, avait, il y avait
Bem, tinha cabelo loiro e vestia uma capa de chuva marrom.
Eh bien, il avait les cheveux blonds et portait un imperméable marron.
— Suspiria (1977)
Senti que neste edifício tinha algo negativo.
J’ai senti qu’il y avait quelque chose de négatif dans cet immeuble.
— O Som ao Redor (2012)
Qualquer um podia ver que Bob tinha arma.
N'importe qui pouvait voir que Bob avait une arme.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O navio da morte tinha um novo capitão.
Le navire de la mort avait un nouveau capitaine.
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
Felizmente, tinha uma resposta infalível.
Heureusement, il y avait une réponse infaillible.
E ele achava que tinha o poder para julgar quem era digno de confiança.
Et il pensait avoir le pouvoir de juger qui était digne de confiance.
— Oppenheimer (2023)
Por que você tinha de aparecer aqui de novo?
Pourquoi fallait-il que tu réapparaisses ici ?
— O Pagador de Promessas (1962)
Joe Jackson"Descalço"tinha um problema.
Joe Jackson « Pieds nus » avait un problème.
— Campo dos Sonhos (1989)
Ivan nunca te disse que tinha um filho?
Ivan ne t’a jamais dit qu’il avait un fils ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Tinha a vantagem de ser novidade.
Cela avait l'avantage d'être une nouveauté.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Se está falando do anão, não o tinha quando era pequeno.
Si vous parlez du nain, je ne l'avais pas quand j'étais petit.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
E logo que tinha notícia da chuva, pegava o caminho de volta.
Et dès qu’il apprenait qu’il allait pleuvoir, il faisait demi-tour.
— O Auto da Compadecida (2000)
O menino tinha medo do escuro.
Le garçon avait peur du noir.
A maioria das ilhas tinha apenas um ou dois Iniciados.
La plupart des îles ne comptaient qu’un ou deux Initiés.
O que você tinha, deixou no cofre da padaria.
Ce que tu avais, tu l'as laissé dans le coffre de la boulangerie.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele sabia quanto a Casa do Porto tinha a receber.
Il savait combien la Casa do Porto devait recevoir.
Assim que acordei, tinha um filho com quinze dias.
À peine réveillé, j’avais un fils de quinze jours.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Juro, parecia que a TV tinha vida própria.
Je vous jure, on aurait dit que la télé avait sa propre vie.
— Durante a Tormenta (2018)
Achava que tinha tudo sob controle.
Je pensais avoir tout sous contrôle.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Dizem que Ramsés II tinha seis esposas e mais de cem filhos.
On dit que Ramsès II avait six épouses et plus de cent enfants.
Me disseram que tinha gente de fora procurando por ele.
On m’a dit qu’il y avait des gens venus de l’extérieur qui le cherchaient.
— Central do Brasil (1998)
Tom tinha um longo caminho pela frente.
Tom avait un long chemin à parcourir.
Mais il y avait aussi beaucoup d'armes.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Minha família tinha uma loja de flores.
Ma famille avait un magasin de fleurs.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Na verdade, eu tinha boas condições.
En fait, j'étais dans une bonne situation.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Alguém tinha algo contra seu marido?
Est-ce que quelqu'un avait quelque chose contre votre mari ?
— Decisão de Partir (2022)
Quantos irmãos a senhorita disse que tinha?
Combien de frères et sœurs avez-vous dit avoir ?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Il y avait beaucoup de monde dans la rue.
Por que imaginei que tinha alguma chance ali?
Pourquoi ai-je imaginé que j'avais une chance là-bas ?
— A Empregada (2025)
O pessoal que dirigia Rubricum percebeu que tinha concorrência.
Les gens qui dirigeaient Rubricum ont réalisé qu’ils avaient de la concurrence.
Não disse que Hong San-o tinha muitas mulheres?
N'a-t-on pas dit que Hong San-o avait beaucoup de femmes ?
— Decisão de Partir (2022)
E toda vez que chegava a hora, eu sempre tinha uma desculpa.
Et chaque fois que le moment arrivait, j'avais toujours une excuse.
— Ventos da Liberdade (2006)
Parece muito sua mãe quando tinha sua idade.
Tu ressembles beaucoup à ta mère quand elle avait ton âge.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Tinha de me matar com uma bola de golfe?
Il fallait que tu me tues avec une balle de golf ?
— Um Dia de Fúria (1993)
Eva, minha mãe tinha barraca na feira.
Eva, ma mère avait un stand au marché.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Olha, eu fiz o que deu com o que tinha, tá?
Écoute, j’ai fait ce que j’ai pu avec ce que j’avais, d’accord ?
— Homem com H (2025)
Tinha tudo dentro daquela valise, minhas camisas Calvin Klein.
Tout était dans cette valise, mes chemises Calvin Klein.
— Clube da Luta (1999)
Seu marido tinha um seguro nesta Companhia.
Votre mari avait une assurance auprès de cette compagnie.
— Pacto de Sangue (1944)
Você era convencido, arrogante e tinha muito a aprender.
Tu étais imbu de toi-même, arrogant et tu avais beaucoup à apprendre.
— F1: O Filme (2025)
“Você tinha duas ou três de cada coisa, e eu só comprei uma.”
Tu en avais deux ou trois de chaque, et moi, je n’en ai acheté qu’une.
Samuel tinha muitos problemas com timidez.
Samuel avait beaucoup de problèmes de timidité.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Tinha um amigo para visitar em Portugal, um amigo do meu irmão.
J’avais un ami à aller voir au Portugal, un ami de mon frère.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Quando era pequena, tinha uma lâmpada igual a esta.
Quand j'étais petite, j'avais une lampe comme celle-ci.
— A Liberdade é Azul (1993)
Eu não sabia que tinha uma moça presente.
Je ne savais pas qu’il y avait une jeune femme présente.
— Trem-Bala (2022)
Clark Laneson, o Mestre do Porto, tinha muito cuidado para protegê-lo.
Clark Laneson, le Maître du Port, prenait grand soin de le protéger.
Sabemos que Rebecca tinha um médico em Londres.
Nous savons que Rebecca avait un médecin à Londres.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Depois do baile, eu vi que tinha alguma coisa errada.
Après le bal, j'ai vu que quelque chose n'allait pas.
— Os Caras Malvados (2022)
Sua carta dizia que nenhum deles tinha família?
Ta lettre disait qu’aucun d’eux n’avait de famille ?
Ouvi dizer que tinha um rapaz e vivia em casa.
J'ai entendu dire qu'elle avait un petit ami et qu'il vivait à la maison.
— Tempo de Viver (1994)
A loja tinha um vestido vermelho na vitrine que chamou minha atenção.
La boutique avait une robe rouge en vitrine qui a attiré mon attention.
Naquela quinta tinha muitas coisas que fazer.
Ce jeudi-là, il y avait beaucoup de choses à faire.
— Pacto de Sangue (1944)
Mas quis saber, como quem não quer nada, se tinha namorada.
Mais elle a voulu savoir, l'air de rien, s'il avait une petite amie.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Eu soube que tinha uma irmã no mesmo sítio.
J’ai appris que j’avais une sœur au même endroit.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Il a donné tout ce qu’il avait dans sa poche.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tinha ideia de que haveria um segundo carro?
Aviez-vous idée qu'il y aurait une deuxième voiture ?
— Drive (2011)
Ontem, quando me pegou, tinha mais alguém lá?
Hier, quand tu es venu me chercher, il y avait quelqu’un d’autre là-bas ?
— Assassinato às Cegas (2018)
Naquela época, este mundo tinha um nome Fremen.
À cette époque, ce monde portait un nom fremen.
— Duna: Parte Dois (2024)
Mas o estimado irmão tinha apenas um problema com isso.
Mais le cher frère n'avait qu'un seul problème avec cela.
— Piku (2015)
Tinha algo que queria e estava me usando para conseguir.
Il voulait quelque chose et se servait de moi pour l’obtenir.
Quando eu era pequena também tinha sonhos muito estranhos.
Quand j'étais petite, je faisais aussi des rêves très étranges.
— Your Name. (2016)
Ele era alto, e tinha o cabelo grisalho.
Il était grand et avait les cheveux grisonnants.
— A Infância de Ivan (1962)
Tinha mais de uma lagosta presente no nascimento de Jesus?
Y avait-il plus d'une langouste présente à la naissance de Jésus ?
— Simplesmente Amor (2003)
Tinha alguém te espionando, tia Seis?
Est-ce que quelqu'un t'espionnait, tante Six ?
— Kung-Fusão (2004)
Mas eu não acabei o que tinha pra dizer.
Mais je n’ai pas fini ce que j’avais à dire.
— O Teste Decisivo (2000)
Falou que também tinha um recado pra mim.
Il a dit qu'il avait aussi un message pour moi.
— Caminhos do Crime (2026)
Quando tinha três anos, ele caiu das escadas e parou de crescer.
À l'âge de trois ans, il est tombé dans l'escalier et a cessé de grandir.
— O Tambor (1979)
Esse irmão que ele matou aqui tinha contexto, dona.
Ce frère qu’il a tué ici, il y avait tout un contexte, madame.
— Tropa de Elite (2007)
Je veux dire, il y avait des voleurs.
Ele roubou um caminhão quando tinha onze anos de idade.
Il a volé un camion quand il avait onze ans.
— Victoria (2015)
Oui, elle en avait, mais plus maintenant.
— O que o Coração Deseja (2001)
Tinha uma porção de gente atrás dele.
Il y avait plein de gens derrière lui.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
E Cha Tae Shik, tinha a missão de eliminar os traficantes.
Et Cha Tae-shik avait pour mission d'éliminer les trafiquants.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Seu médico tinha apenas boas notícias.
Son médecin n'avait que de bonnes nouvelles.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Porque acho que não era bem isso que a gente tinha em mente.
Parce que je ne pense pas que c'était tout à fait ce qu'on avait en tête.
— Anaconda (2025)
Vamos, tinha de fazer alguma coisa.
Allez, il fallait bien faire quelque chose.
— O Homem da Terra (2007)
Ele não tinha um país, nem sequer tinha certidão de nascimento, nem uma família.
Il n’avait pas de pays, il n’avait même pas d’acte de naissance, ni de famille.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Tinha de esperar que se fossem.
Je devais attendre qu’ils s’en aillent.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Como você sempre tinha tudo sob controle.
Comme tu avais toujours tout sous contrôle.
— Férias de Amor (1955)
Max avait un vol fantaisiste.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tinha de tudo aqui, de todos os anos.
Il y avait de tout ici, de toutes les années.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Dadinho tinha disposição pra fazer qualquer coisa.
Dadinho était prêt à tout.
— Cidade de Deus (2002)
E por que você não tinha me falado que já tinha lá?
Et pourquoi tu ne m’avais pas dit qu’il y en avait déjà là-bas ?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Estava sempre no pé dele e tinha a grana no bolso.
Elle était toujours sur son dos et avait l’argent dans sa poche.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Acontece porém, que nenhum tinha nenhum.
Il se trouve pourtant qu’aucun n’en avait.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Mas tinha a impressão de que era minha filha.
Mais j'avais l'impression que c'était ma fille.
— Laurence Anyways (2012)
Ainda tinha a voz maravilhosa do Otto.
Il avait encore la voix merveilleuse d’Otto.
O Tom tinha uma bicicleta legal.
Tom avait un vélo sympa.
Sim, tinha um prêmio pela minha captura, e ele era um assassino profissional.
Oui, il y avait une prime pour me capturer, et c’était un tueur à gages.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Então meu corpo estava acostumado ao custo que isso tinha.
Mon corps était donc habitué au coût que cela impliquait.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Sim, eu precisava pagar a eles, mas tinha outras coisas para fazer.
Oui, je devais les payer, mais j’avais d’autres choses à faire.
Aprendi a dirigir quando tinha quinze anos.
J’ai appris à conduire quand j’avais quinze ans.
Em tudo isso tinha algo de pecado.
Il y avait quelque chose de pécheur dans tout cela.
— O Sacrifício (1986)
Ou se tinha autorização, ou se era eliminado.
Soit on avait l'autorisation, soit on était éliminé.
— Os Bons Companheiros (1990)
Minha tia não me avisou que tinha alguém aqui.
Ma tante ne m'a pas prévenu qu'il y avait quelqu'un ici.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Tinha a marca de uma seringa num ombro.
Il avait la marque d'une seringue sur une épaule.
— Solaris (1972)
Não perguntei, mas tinha quase certeza de saber quem era.
Je n’ai pas demandé, mais j’étais presque sûr de savoir qui c’était.
Não disse que tinha algo pra me mostrar?
Tu n'as pas dit que tu avais quelque chose à me montrer ?
— Juno (2007)
Eu falei que tinha na Colômbia, não falei pra você fazer!
J’ai dit qu’il y en avait en Colombie, je ne t’ai pas demandé d’en faire !
— Estômago (2008)
O restaurante tinha a melhor pizza da região.
Le restaurant proposait la meilleure pizza de la région.
Je t'avais dit qu'il y avait une autre façon !
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Cada moinho tinha sua própria barragem; três delas precisavam de reparos.
Chaque moulin avait son propre barrage ; trois d’entre eux avaient besoin de réparations.
Logo percebi que aquele garoto tinha problemas.
J'ai vite remarqué que ce garçon avait des problèmes.
— Relatos Selvagens (2014)
Achava que tinha algo tão simples a dizer!
Je pensais avoir quelque chose de si simple à dire !
— Oito e Meio (1963)
Não importava o carro, o circuito ou se tinha alguém assistindo.
Peu importaient la voiture, le circuit ou la présence de spectateurs.
— F1: O Filme (2025)
Tinha algumas dúvidas sobre uma fala.
J'avais quelques doutes concernant une réplique.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Por isso tinha de ser veneno, não?
C'est pour ça que ça devait être du poison, n'est-ce pas ?
— Questão de Honra (1992)
Minha família tinha muitas dívidas.
Ma famille avait beaucoup de dettes.
Perguntei se tinha um celular.
J'ai demandé s'il avait un téléphone portable.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O homem tinha uma roupa diferente.
L'homme portait une tenue différente.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Então, que hobbies o Robby tinha?
Alors, quels étaient les passe-temps de Robby ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O segundo andar era meu, e tinha espaço suficiente para mim.
Le deuxième étage était à moi, et il y avait assez de place pour moi.
É, mas ele sabia que Bob tinha arma.
Oui, mais il savait que Bob avait une arme.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Camilo tinha os olhos nela, curioso e ansioso.
Camilo avait les yeux rivés sur elle, curieux et impatient.
Eu tinha certeza que tinha outra, talvez uma garotinha como a do Peppe.
J'étais sûr qu'il y en avait une autre, peut-être une petite fille comme celle de Peppe.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
E que direito tinha de me deixar?
Et quel droit avais-tu de me quitter ?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Por isso eu queria saber se tinha algo a me dizer.
C'est pour cela que je voulais savoir si vous aviez quelque chose à me dire.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Tinha uns olhos lindos, como os da Liz Taylor.
Elle avait de beaux yeux, comme ceux de Liz Taylor.
— Os Bons Companheiros (1990)
Il y avait de la nourriture dans le sac ?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
A Harborview House tinha um muro de pedra que dava quase toda a volta.
Harborview House était entourée presque entièrement d’un mur de pierre.
Katie tinha folhetos sobre Las Vegas.
Katie avait des brochures sur Las Vegas.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Tinha o próprio navio e era parceira do Connor.
Elle avait son propre navire et était la partenaire de Connor.
— O Refúgio (2026)
Já tinha uma sensação ruim dessa tentativa desde o início.
J'avais déjà un mauvais pressentiment concernant cette tentative, dès le début.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Dietrison tinha ao redor de cinquenta, não?
Dietrison avait la cinquantaine, non ?
— Pacto de Sangue (1944)
Tinha de fazer uma usando luz.
Il fallait en faire une en utilisant de la lumière.
— Elefante (2003)
Eu não tinha escrito nada entre o casamento de duas famílias.
Je n'avais rien écrit entre le mariage de deux familles.
— PK (2014)
Ela tinha certeza de que o Flynn tinha nos deixado a solução.
Elle était certaine que Flynn nous avait laissé la solution.
— Tron: Ares (2025)
O pai tinha-lhe ensinado que o coração está no lugar do pênis.
Son père lui avait appris que le cœur se trouvait à l’endroit du pénis.
— As Bodas de Deus (1999)
Tinha estado nevando durante muitas horas.
Il avait neigé pendant de nombreuses heures.
— O Leopardo (1963)
Pensei que tinha voltado para o apartamento.
Je pensais que tu étais retourné à l'appartement.
— Ratatouille (2007)
Tinha batido em Keith com toda a força que consegui, e nada aconteceu.
J’avais frappé Keith de toutes mes forces, et il ne s’était rien passé.
Você não tinha chamado minha atenção.
Tu n’avais pas attiré mon attention.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Mas fingi que tinha tirado um cochilo.
Mais j'ai fait semblant d'avoir fait une sieste.
— Oppenheimer (2023)
Não tinha ficado sem pernas desde fevereiro.
Je ne m'étais pas retrouvé sans jambes depuis février.
— Em Campo Minado (2014)
O que mais eu não tinha percebido?
Qu’est-ce que je n’avais pas remarqué d’autre ?
Tinha se casado há poucos dias.
Il/Elle s’était marié(e) quelques jours auparavant.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Keith tinha matado mais do que isso, mas usou uma espada.
Keith en avait tué davantage, mais il avait utilisé une épée.
Um lobo muito velho tinha se tornado inútil.
Un très vieux loup était devenu inutile.
— Lazzaro Felice (2018)
Claro que não tinha percebido!
Bien sûr que je ne l’avais pas remarqué !
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Ela estava ansiosa para ouvir como Vincent tinha armado o engano.
Elle avait hâte d’entendre comment Vincent avait monté sa supercherie.
Com essa confusão toda, esqueci do dinheiro que tinha prometido pro major!
Avec toute cette confusion, j’ai oublié l’argent que j’avais promis au major !
— O Auto da Compadecida (2000)
Minha tia disse que tinha ligado.
Ma tante a dit qu'elle avait appelé.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
David ainda não tinha percebido aonde eu queria chegar.
David n’avait pas encore compris où je voulais en venir.
O pai de Clorinda tinha caído morto havia menos de seis meses.
Le père de Clorinda était mort subitement moins de six mois auparavant.
Ele não sabia o que tinha acertado nele, sabe?
Il ne savait pas ce qui l'avait frappé, tu vois ?
— O Gângster (2007)
No começo eu não tinha entendido que precisava ser assim.
Au début, je n'avais pas compris que cela devait se passer ainsi.
— Oito e Meio (1963)
Perguntei primeiro se você tinha dormido com ele.
Je t’ai d’abord demandé si tu avais couché avec lui.
— Felizes Juntos (1997)
Ela estava me dizendo que tinha estudado Inglês por muitos anos.
Elle me disait qu’elle avait étudié l’anglais pendant de nombreuses années.
Eu imediatamente percebi que você não tinha entendido.
J'ai immédiatement compris que tu n'avais pas compris.
— PK (2014)
Ele só tinha começado o livro quando alguém bateu à porta.
Il venait à peine de commencer le livre quand quelqu’un a frappé à la porte.
Você não tinha ficado burro e por isso que ficou morto?
Tu n'étais pas devenu idiot, et c'est pour ça que tu es mort ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Pelo visto, Brunel não tinha percebido que eu estava em obras.
Apparemment, Brunel n’avait pas remarqué que j’étais en travaux.
Ele bloqueou a dor tal como tinha aprendido no Tibete e na Índia.
Il a bloqué la douleur, comme il l'avait appris au Tibet et en Inde.
— O Homem da Terra (2007)
Saiu e não tinha voltado ainda.
Il/elle était sorti(e) et n’était pas encore rentré(e).
— Desejo e Perigo (2007)
Tinha notado que as agulhas eram mesmo caras?
Tu avais remarqué que les aiguilles étaient vraiment chères ?
A viagem tinha durado menos de cinco meses.
Le voyage avait duré moins de cinq mois.
Ouvi falar que aquela velha tinha ficado louca no ano passado.
J'ai entendu dire que cette vieille femme était devenue folle l'année dernière.
— Memórias de um Assassino (2003)
A gente tinha combinado de ficar já.
On avait déjà convenu de sortir ensemble.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
O sol tinha desaparecido, a temperatura havia caído.
Le soleil avait disparu, la température avait chuté.
— Do Coração (1998)
Eu não sabia que o Senhor Elrond tinha chamado você.
Je ne savais pas que le Seigneur Elrond vous avait fait appeler.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Se soubesse o que tu anda fazendo, nem isso ela tinha perguntado.
Si elle avait su ce que tu étais en train de faire, elle ne t’aurait même pas posé cette question.
— Carandiru (2003)
Perguntei em quantas guerras o general tinha lutado.
J’ai demandé dans combien de guerres le général avait combattu.
Só o trabalho duro com as bombas a tinha impedido de afundar.
Seul le pompage acharné l’avait empêché de sombrer.
Quando fui perguntar por aí, descobri de onde ela tinha vindo.
Quand je me suis renseigné, j’ai découvert d’où elle venait.
Ela tinha estudado a matéria inteira antes da prova.
Elle avait étudié toute la matière avant l'examen.
Tom tinha escrito uma música sobre Maria.
Tom avait écrit une chanson sur Maria.
Pelo telefone, parecia que alguém tinha invadido sua casa!
Au téléphone, on aurait dit que quelqu’un était entré chez toi !
— O que o Coração Deseja (2001)
E senti um amor que não tinha sentido em toda minha vida.
Et j'ai ressenti un amour que je n'avais jamais ressenti de toute ma vie.
— A Sociedade da Neve (2023)
O tio tinha conseguido levar Geeta e Babita à arena de luta.
L’oncle avait réussi à emmener Geeta et Babita dans l’arène de lutte.
— Dangal (2016)
Foi um fracasso total, mas alguém tinha tentado.
C’était un échec total, mais quelqu’un avait essayé.
Zidler conseguiu bem mais do que tinha pedido.
Zidler a obtenu bien plus que ce qu'il avait demandé.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Ele não tinha se machucado fisicamente, mas ainda estava muito assustado.
Il ne s'était pas blessé physiquement, mais il était encore très effrayé.
Ele ainda não tinha se apresentado.
Il ne s’était pas encore présenté.
Ele tem problema de vista, não tinha reparado isso ainda?
Il a des problèmes de vue, tu n’avais pas encore remarqué ça ?
— Tropa de Elite (2007)
Algo tinha que ter acontecido com o carro.
Il a dû arriver quelque chose à la voiture.
— Senna (2010)
É"amor de mãe"que tu me disse que tinha escrito aqui?
C’est « amour maternel » que tu m’as dit avoir écrit ici ?
— Madame Satã (2002)
Pensava que tinha se esquecido de mim.
Je pensais que tu m’avais oublié.
A empresa tinha investido milhões naquele projeto.
L'entreprise avait investi des millions dans ce projet.
Só tinha curiosidade em saber como tinha começado.
J'étais simplement curieux de savoir comment cela avait commencé.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Mas eu pensei que seu espírito tinha partido.
Mais je pensais que son esprit était parti.
— Senna (2010)
Não sabia que o seu filho não tinha ligado.
Je ne savais pas que votre fils n’avait pas téléphoné.
— Caché (2005)
A única coisa que ela ainda não tinha pegado.
La seule chose qu’elle n’avait pas encore comprise.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Só que dessa vez, a milícia tinha matado uma jornalista.
Sauf que cette fois, la milice avait tué une journaliste.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Na verdade, eu tinha passado quase o tempo todo dormindo.
En fait, j’avais passé presque tout mon temps à dormir.
Mas você tinha falado algo assim, uma vez.
Mais tu avais dit quelque chose comme ça, une fois.
— Decisão de Partir (2022)
Como eu não tinha percebido antes?
Comment ne l'avais-je pas remarqué plus tôt ?
— Braço de Diamante (1969)
Após um ano, ninguém mais se lembrava de como é que tudo tinha começado.
Au bout d'un an, plus personne ne se souvenait de la façon dont tout avait commencé.
— Cidade de Deus (2002)
Et qu’est-ce qui se serait passé si j’avais accepté ?
— O Pagador de Promessas (1962)
Achei que tinha começado a sonhar.
J'ai cru que j'avais commencé à rêver.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Markofferson não estava blefando quando disse que tinha comprado os suprimentos.
Markofferson ne bluffait pas quand il a dit qu’il avait acheté les provisions.
Mas MRX tinha percebido nosso truque.
Mais MRX avait compris notre ruse.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
A obra de Markofferson tinha trazido muita gente para a cidade.
L’œuvre de Markofferson avait attiré beaucoup de monde en ville.
Achei que cê tinha tirado eles da última vez.
Je pensais que tu les avais enlevés la dernière fois.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Ela tinha atingido seu objetivo.
Elle avait atteint son objectif.
Ninguém em Spencerport jamais tinha vendido livros.
Personne à Spencerport n’avait jamais vendu de livres.
Pensei que tinha se esquecido de mim.
Je pensais que tu m'avais oublié.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Não tinha sentido mesmo, ela fazer o teste e você não.
Ça n'avait de toute façon pas de sens qu'elle passe le test et pas toi.
— Carandiru (2003)
Ele perdeu a sua pobre mãe, que tinha comido peixe demais.
Il a perdu sa pauvre mère, qui avait mangé trop de poisson.
— O Tambor (1979)
Se fosse amor o que ele sentia, não tinha fugido.
Si ce qu’il ressentait avait été de l’amour, il ne se serait pas enfui.
— Carandiru (2003)
E a carta de resgate tinha chegado a Darjeeling.
Et la lettre de rançon était arrivée à Darjeeling.
— Barfi! (2012)
A sua esposa pediu um sorvete e o preço tinha subido um pouco.
Sa femme a commandé une glace et le prix avait un peu augmenté.
— PK (2014)
Me dava conta de que não me tinha libertado.
Je me rendais compte que je ne m’étais pas libéré.
— Pacto de Sangue (1944)
Pelo menos ela não tinha derramado nada.
Au moins, elle n’avait rien renversé.
Bartola a tinha pegado na bolsa de Margo.
Bartola l'avait prise dans le sac de Margo.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Tinha-se tornado num demônio e um dia atacou a minha aldeia.
Il s'était transformé en démon et, un jour, il a attaqué mon village.
— Princesa Mononoke (1997)
Achei que tinha ganhado um porco na feira do presunto.
Je croyais avoir gagné un cochon à la fête du jambon.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Meu pai tinha despedido a Deolinda, e tinha-me fechado a mim no quarto.
Mon père avait renvoyé Deolinda et m’avait enfermé dans ma chambre.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Não tinha nem pensado nele até agora.
Je n'y avais même pas pensé jusqu'à maintenant.
— Férias de Amor (1955)
Disseram que você tinha se ferido com um alfinete.
On a dit que tu t'étais blessé avec une épingle.
— Amores Expressos (1994)
E eu pensei que finalmente tinha melhorado.
Et je pensais que j’avais enfin progressé.
— O Tempo com Você (2019)