fazendo

Fazendo muitas horas extras?

Vous faites beaucoup d'heures supplémentaires ?

— O Castelo no Céu (1986)

Mas o que você fazendo?

Mais qu'est-ce que tu fais ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Kumada, outra vez se fazendo passar por professor universitário?

Kumada, tu te fais encore passer pour un professeur d'université ?

— Tampopo (1985)

Imagina, professor de história fazendo conta é um desastre.

Tu imagines ? Un prof d'histoire qui fait des calculs, c'est la catastrophe.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fazendo o meu melhor, nunca conseguiria derrotar tantos assim.

Même en faisant de mon mieux, je ne parviendrais jamais à en vaincre autant.

— A Princesa Prometida (1987)

Não andou fazendo algo, não?

Tu n'as pas fait de bêtise, par hasard ?

— Volver (2006)

Eu só estudo porque não gosto de trabalhar fazendo forca.

Je n'étudie que parce que je n'aime pas faire un travail de forçat.

— Cidade de Deus (2002)

O sol deve estar fazendo mal para sua memória.

Le soleil doit nuire à votre mémoire.

— O Profissional (1994)

E o que estiveram fazendo?

Et qu'avez-vous fait ?

— Служебный роман (1977)

O que andou fazendo?

Qu'est-ce que tu as fait ces derniers temps ?

— Podres de Ricos (2018)

Fazendo vídeos de casamentos.

En train de filmer des mariages.

— Anaconda (2025)

O que eu tô fazendo?

Qu'est-ce que je suis en train de faire ?

— Marty Supreme (2025)

Está sempre fazendo burrada, e não aprende, não é?

Tu fais toujours des conneries et tu ne retiens pas la leçon, hein ?

— O Profissional (1994)

Compramos um poço lá e agora fazendo um canal.

Nous avons acheté un puits là-bas et nous sommes en train de creuser un canal.

— Conflito das Águas (2011)

Lá está você, fazendo de novo.

Te voilà en train de recommencer.

— Shrek (2001)

Talvez tenha passado por baixo da árvore amaldiçoada ou está se fazendo de bobo.

Il est peut-être passé sous l’arbre maudit, ou il fait semblant d’être idiot.

— Lazzaro Felice (2018)

Somos voluntários aqui fazendo nosso trabalho.

Nous sommes des bénévoles ici, en train de faire notre travail.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Aí ele quebrou o ombro fazendo O Homem de Virgínia, e foi como me chamaram.

C'est alors qu'il s'est cassé l'épaule en tournant *Le Virginien*, et c'est ainsi qu'on a fait appel à moi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ganhamos tempo fazendo em duas.

Nous gagnons du temps en le faisant à deux.

— Mommy (2014)

Mesmo fazendo estas coisas são muito divertidas.

Même ces activités sont très amusantes.

— Viver (1952)

Mas ela quer continuar fazendo este trabalho, pelo dinheiro.

Mais elle veut continuer à faire ce travail, pour l'argent.

— A Grande Beleza (2013)

É pra isso que tô fazendo o evento, pra pagar o resto da minha multa.

C'est pour ça que j'organise l'événement : pour payer le reste de mon amende.

— Marty Supreme (2025)

Você está fazendo exatamente o que deveria estar fazendo.

Vous faites exactement ce que vous devriez faire.

O que você fazendo?

Qu'est-ce que tu fais ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Costumava vir pra casa morto de bêbado, fazendo mamãe sofrer.

Il rentrait souvent à la maison ivre mort, faisant souffrir maman.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Fazendo bolo?

Tu prépares un gâteau ?

— Queen (2014)

Ele não queria continuar fazendo doações pontuais.

Il ne voulait pas continuer à faire des dons ponctuels.

— Senna (2010)

Por quê você continua fazendo as coisas que eu detesto?

Pourquoi continues-tu à faire les choses que je déteste ?

— Casa Vazia (2004)

Toda a guerra, ou seja lá o que for que andou fazendo em Chicago.

Toute la guerre, ou quoi que ce soit d'autre que tu as fait à Chicago.

— Pecadores (2025)

É provável que esteja fazendo muito calor lá fora.

Il est probable qu'il fasse très chaud dehors.

O que esteve fazendo?

Qu'avez-vous fait ?

— O Caçador (2008)

Vive andando por aí com uma garrafa de licor de arroz e fazendo escândalo.

Il se balade partout avec une bouteille de saké et fait un scandale.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Fazendo música.

Faire de la musique.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Fazendo o quê?

En train de faire quoi ?

— O Ódio (1995)

Mas que danado que eu tô fazendo aqui em cima?

Mais qu'est-ce que je fous là-haut ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu seguiria fazendo como sempre tentei.

Je continuerais à faire comme j’ai toujours essayé de le faire.

— Senna (2010)

Estou apenas fazendo meu trabalho.

Je ne fais que mon travail.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Esperava sempre a primeira neve, e segue sempre fazendo assim.

J’attendais toujours la première neige, et je continue de le faire.

— Asas do Desejo (1987)

Eu me cortei fazendo a barba.

Je me suis coupé en me rasant.

Enquanto você estiver fazendo suas coisas e eu trabalhando.

Pendant que tu t'occupes de tes affaires et que je travaille.

— A Garota Ideal (2007)

Fazendo a gente de besta, Eurico!

Tu nous prends pour des imbéciles, Eurico !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele morreu fazendo o que gostava.

Il est mort en faisant ce qu’il aimait.

Aquela que acaba fazendo filme pornô.

Celle qui finit par tourner des films porno.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Por que um cara esperto como você continua fazendo essa droga?

Pourquoi un type intelligent comme toi continue-t-il à faire cette merde ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Fazendo coisas muito ruins pelas costas de todo mundo.

En faisant des choses très mauvaises dans le dos de tout le monde.

— Jojo Rabbit (2019)

Ponham o pé no acelerador e saiam por aí fazendo história!

Appuyez sur l'accélérateur et partez écrire l'histoire !

— 3 Idiotas (2009)

Então eu tô fazendo.

Alors, je suis en train de le faire.

— Cidade dos Homens (2007)

Fazendo exatamente este discurso.

En tenant exactement ce discours.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas terminou não fazendo nada.

Mais finalement, il n'a rien fait.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O que estão todos fazendo aqui?

Que faites-vous tous ici ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Gostaria de te ver se fazendo de bobo diante das meninas.

J’aimerais te voir te ridiculiser devant les filles.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Está todo mundo fazendo lá no Oriente Médio.

Tout le monde le fait là-bas, au Moyen-Orient.

— Doentes de Amor (2017)

Logo, o outro subiu ao trem se fazendo passar pelo Dietrison.

Peu après, l'autre est monté dans le train en se faisant passer pour Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Fazendo o jantar!

Je prépare le dîner !

— Dupla Perigosa (2026)

Fazendo tudo.

Je m'occupe de tout.

— Victoria (2015)

E o que é que eu fico fazendo o dia todo?

Et qu'est-ce que je fais, moi, toute la journée ?

— Cidade de Deus (2002)

Muito engraçado, vocês deveriam sair em turnê fazendo shows.

Très drôle, vous devriez partir en tournée pour faire des spectacles.

— O Gângster (2007)

Que vocês estavam fazendo?

Qu'est-ce que vous faisiez ?

Sempre rindo e fazendo piadas.

Toujours en train de rire et de faire des blagues.

— O Grande Mestre (2008)

Alguns dos membros estavam fazendo muito barulho.

Certains des membres faisaient beaucoup de bruit.

Estão literalmente fazendo propaganda uns para os outros.

Ils se font littéralement de la publicité les uns pour les autres.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pode, fazendo favor.

Vous pouvez, s'il vous plaît.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fazendo bola!

Ça prend forme !

— Chicago (2002)

Você tem que parar de fumar, não tá te fazendo bem.

Tu dois arrêter de fumer, ça ne te fait pas de bien.

— O Ódio (1995)

Vou começar fazendo uma pergunta.

Je vais commencer par poser une question.

Vocês andam fazendo bagunça?

Vous êtes en train de mettre le bazar ?

— O Ódio (1995)

Fazendo hora extra, tenente?

Vous faites des heures supplémentaires, lieutenant ?

— Questão de Honra (1992)

Um simples técnico fazendo seu trabalho, nada mais.

Un simple technicien faisant son travail, rien de plus.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Fazendo média com a secretária.

Il cherche à se faire bien voir de la secrétaire.

— Служебный роман (1977)

Eu tava fazendo uma promessa pra Nossa Senhora.

J'étais en train de faire une promesse à Notre-Dame.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quero que se veja fazendo.

Je veux qu’on te voie le faire.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Que destruição andam fazendo em sua aula Nikumbh?

Quel genre de ravages sont-ils en train de faire dans votre cours, Nikumbh ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Fazendo o que, Clara?

En train de faire quoi, Clara ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que imagina o senhor que eu andaria fazendo?

Qu'imaginez-vous que je pouvais bien être en train de faire ?

Que diabos estarão fazendo?

Qu'est-ce qu'ils peuvent bien être en train de faire ?

— Delicatessen (1991)

Mas que danado que eu tô fazendo ali embaixo?

Mais qu'est-ce que je fous là en bas ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vida é o que acontece enquanto você está ocupado fazendo outros planos.

La vie, c’est ce qui arrive pendant que vous êtes occupé à faire d’autres projets.

Fiz essa festa toda pra você e tá me fazendo parecer um idiota.

J'ai organisé toute cette fête pour toi et tu me fais passer pour un idiot.

— Marty Supreme (2025)

Com o tempo, acabamos fazendo a diferença entre o que é real e o que não é.

Avec le temps, nous finissons par faire la distinction entre ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você defende o Batalhão fazendo o que eu ensinei você a fazer.

Tu défends le bataillon en faisant ce que je t'ai appris à faire.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Jimmy, Ani está aqui com uns caras fazendo bagunça.

Jimmy, Ani est là avec des types et ils mettent le bazar.

— Anora (2024)

Ele morreu fazendo o que amava.

Il est mort en faisant ce qu’il aimait.

Só continua atendendo as ligações e fazendo o que mandam.

Continue simplement à répondre aux appels et à faire ce qu'ils demandent.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estão até fazendo filme.

Ils sont même en train de faire un film.

— Ele Está de Volta (2015)

Fazendo chinês!

J’apprends le chinois !

— Queen (2014)

Fazendo de tudo.

Faisant de tout.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A gente vai ficar fazendo companhia para a senhora.

Nous allons vous tenir compagnie.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você está bem fazendo o turno da noite sozinho, Cliff?

Ça va, Cliff, de faire le service de nuit tout seul ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Continue fazendo o que está fazendo.

Continuez à faire ce que vous êtes en train de faire.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Num tava fazendo nada.

Je faisais rien.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Continuo me fazendo a mesma pergunta.

Je continue à me poser la même question.

— A Vingança de Manon (1986)

Fazendo nada, mas nada é radical.

Ne rien faire, mais rien de radical.

— Viver (1952)

Continua fazendo o mesmo?

Vous continuez à faire la même chose ?

— Conflitos Internos (2002)

Talvez ele esteja fazendo farra por aí.

Peut-être qu'il est en train de faire la fête quelque part.

— Anora (2024)

E mais amarelo vai ficar se não me contar direitinho o que tava fazendo aqui.

Et tu deviendras encore plus pâle si tu ne me racontes pas exactement ce que tu faisais ici.

— O Auto da Compadecida (2000)

Fazendo sal marinho.

Production de sel marin.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Estou sempre te fazendo favores.

Je te rends toujours des services.

— Os Bons Companheiros (1990)

Está se fazendo desde o começo.

Cela se construit depuis le début.

— Agente Zeta (2026)

E vamos continuar fazendo.

Et nous allons continuer à le faire.

— Des vents contraires (2011)

Por que você está, fazendo tantas perguntas?

Pourquoi poses-tu autant de questions ?

— Do Coração (1998)

E a outra metade fazendo as pazes.

Et l’autre moitié qui se réconcilie.

— Pinte de Açafrão (2006)