eu dava

Meu amigo jamais dava explicações.

Mon ami ne donnait jamais d’explications.

A casa tinha uma cerca branca que dava um ar de campo.

La maison avait une clôture blanche qui lui donnait un air champêtre.

Fosse só pela lei de Deus, a gente dava um jeito.

S'il n'y avait que la loi de Dieu, on trouverait bien un moyen.

— O Auto da Compadecida (2000)

Lhe dava uma toalha.

Je lui donnais une serviette.

— O Sol Enganador (1994)

O livro não dava a menor pista do que aquilo era.

Le livre ne donnait pas le moindre indice sur ce que c’était.

Dava para sentir seu bafo de bebida lá do fundo da classe.

On pouvait sentir son haleine chargée d'alcool depuis le fond de la classe.

— O Hospedeiro (2006)

Nem olhou pela janela que dava para o Oceano.

Il n'a même pas regardé par la fenêtre qui donnait sur l'océan.

— Solaris (1972)

Dava risadas.

Il/Elle riait.

— Volver (2006)

Não dava não.

Ce n’était pas possible.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Nossa, eu não sabia que daqui dava para ver o parque de diversões.

Waouh, je ne savais pas qu’on pouvait voir le parc d’attractions d’ici.

— Suzume (2022)

Tive de dizer que não dava.

J’ai dû dire que ce n’était pas possible.

Sabe, quando isso começou, eu não dava a mínima pra você ou seu diamante.

Tu sais, quand tout ça a commencé, je me fichais éperdument de toi ou de ton diamant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sempre dava presentes caros, o ano inteiro.

Il offrait toujours des cadeaux coûteux, tout au long de l'année.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não dava.

Ce n'était pas possible.

— Grave (2017)

Se não ouvia as palavras, não dava para saber se era briga.

Si l'on n'entendait pas les mots, impossible de savoir s'il s'agissait d'une dispute.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se dava pra parar num lugar que tem comida feita.

On pouvait s’arrêter dans un endroit où l’on sert des plats cuisinés.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O Ayrton dava, eram sempre doações bastante pontuais.

Ayrton faisait des dons ; il s'agissait toujours de contributions très ponctuelles.

— Senna (2010)

Clara, você tem muita coisa aqui, dava pra escutar tudo.

Clara, t’as plein de trucs ici, on pourrait tout écouter.

— Aquarius (2016)

Dava estes panfletos às pessoas.

Je donnais ces tracts aux gens.

— PK (2014)

O troco mal dava para o café.

La monnaie suffisait à peine pour le café.

Aí, o meliante dava dois de mim.

À ce moment-là, le malfrat faisait deux fois ma taille.

— Cabras da Peste (2021)

Porque ela estava gravando a entrevista e não dava mais.

Parce qu'elle enregistrait l'interview et que ce n'était plus possible.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Dava pena.

Ça faisait peine à voir.

— Pacto de Sangue (1944)

Tem um cara que viu você, enquanto dava comida ao cão.

Il y a un type qui t'a vu pendant que tu donnais à manger au chien.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não dava para meter uma arma na cara dela.

On ne pouvait pas lui mettre une arme sous le nez.

— Cidade de Deus (2002)

Se fosse preciso, dava a minha vida pela da senhora.

S’il le fallait, je donnerais ma vie pour la vôtre.

— Vale Abraão (1993)

A pessoa que dava o seu melhor para nos criar mudou.

La personne qui faisait de son mieux pour nous élever a changé.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A água estava apenas morna, ainda não quente, mas dava para tomar um bom banho.

L’eau était juste tiède, pas encore chaude, mais on pouvait quand même prendre une bonne douche.

Eu em cana, teu irmão pequeno, não dava, né?

Moi en taule, ton petit frère, ça le ferait pas, hein ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Bastava ter me pedido que eu te dava isso e muito mais.

Tu n’avais qu’à me le demander, et je t’aurais donné ça et bien plus encore.

— Madame Satã (2002)

Porque ele entendeu que ela dava seu sangue no palco.

Parce qu'il a compris qu'elle donnait tout son sang sur scène.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu nem dava confiança.

Je n’y prêtais même pas attention.

— O Pagador de Promessas (1962)

Quando eu olhei, ele fez que dava, eu fiz que levava.

Quand j’ai regardé, il a fait mine de donner, et moi, de prendre.

— Cabras da Peste (2021)

Você, como se dava com ela?

Et vous, comment vous entendiez-vous avec elle ?

— Volver (2006)

Ele não dava a mínima para ninguém.

Il se fichait éperdument de tout le monde.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Dava para pensar que estávamos em cem pés de água.

On aurait pu penser que nous étions à trente mètres sous l’eau.

Dava pra eu vencer.

Je pouvais gagner.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Até percebeu sozinho que dava para estimar os custos de qualquer ideia razoável.

Il a même compris tout seul qu’on pouvait estimer les coûts de n’importe quelle idée raisonnable.

Não dava para ver quase nada.

On ne voyait presque rien.

O Rajá ficava com uma parte e dava o resto aos britânicos.

Le raja en gardait une partie et donnait le reste aux Britanniques.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Às vezes, eu dava uma volta pela cidade com Natsumi e fazia entrevistas.

Parfois, je me promenais en ville avec Natsumi et je faisais des interviews.

— O Tempo com Você (2019)

Uma escada fechada dava acesso ao meu segundo andar.

Un escalier fermé menait à mon deuxième étage.

A Liliana dava tudo de si.

Liliana se donnait à fond.

— A Sociedade da Neve (2023)

Dava a vida por uma cama.

Je donnerais tout pour un lit.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mal dava para distinguir as cores das árvores.

On distinguait à peine les couleurs des arbres.

Dava para ver que a bolsa estava cheia de dinheiro.

On voyait que le sac était plein d’argent.

Dava?

Ça marchait ?

— Central do Brasil (1998)

Nada dava mais prazer à Buttercup como ordenar o Westley.

Rien ne procurait plus de plaisir à Buttercup que de donner des ordres à Westley.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu ficava chateada e dava a todo mundo do serviço um apelido.

Ça m'agaçait, alors je donnais un surnom à tout le monde au travail.

— Viver (1952)

Não dava para ficar com medo.

Il était impossible d’avoir peur.

— O Orfanato (2007)

Eu te dava por perdido!

Je te croyais perdu !

— Os Sete Samurais (1954)

Eu dava tudo pra ele.

Je lui donnerais tout.

— Noites de Cabíria (1957)