mais tarde

Eu vou mais tarde.

J’irai plus tard.

— PK (2014)

Saia mais tarde.

Sortez plus tard.

— A Doce Vida (1960)

Fique à disposição, poderá ser útil mais tarde.

Tenez-vous prêt ; cela pourrait s'avérer utile plus tard.

— A Doce Vida (1960)

Ligarei mais tarde, certo?

Je t’appellerai plus tard, d’accord ?

— Elena (2011)

Falo contigo mais tarde, então.

Je te parle plus tard, alors.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu te empresto o caderno mais tarde.

Je te prête le cahier plus tard.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ei, eu disse que só vamos para lá mais tarde!

Hé, j'ai dit qu'on n'y irait que plus tard !

— As Memórias de Marnie (2014)

Ouça, eu ligo mais tarde, tenho que sair.

Écoute, je rappellerai plus tard, je dois y aller.

— Swades: We, the People (2004)

Uns dias mais tarde, eu convidei ela pra outro jogo.

Quelques jours plus tard, je l'ai invitée à une autre partie.

— Anjos Caídos (1995)

Podemos nos ver mais tarde?

Est-ce qu'on peut se voir plus tard ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Ok, nos vemos mais tarde!

Ok, on se voit plus tard !

— Jean de Florette (1986)

Pense nisso e volte mais tarde, está bem?

Réfléchis-y et reviens plus tard, d’accord ?

— Crematório (2015)

Nós voltaremos para investigar esta coisa mais tarde.

Nous reviendrons enquêter sur cette chose plus tard.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vamos sair mais tarde?

On sort plus tard ?

— Comer Beber Viver (1994)

Sr. Fang, talvez devêssemos praticar novamente mais tarde!

Monsieur Fang, nous devrions peut-être nous entraîner à nouveau plus tard !

— 斷腸劍 (1967)

Agora tome um voo mais tarde.

Prenez un vol plus tard.

— Piku (2015)

E macacos veio mais tarde.

Et les singes sont arrivés plus tard.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Contarei tudo a você mais tarde!

Je vous raconterai tout plus tard !

— O Ladrão (1997)

Ele está no Metro Club Ele estará de volta mais tarde, à noite.

Il est au Metro Club. Il sera de retour plus tard, dans la soirée.

— Брат 2 (2000)

Desculpe, a gente se fala mais tarde.

Désolé, on se reparle plus tard.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mais tarde devemos parar em Joinville e dançar.

Plus tard, nous devrions nous arrêter à Joinville et danser.

— O Conformista (1971)

Eu lhe telefono mais tarde.

Je vous téléphonerai plus tard.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Talvez eu coma mais tarde.

Je mangerai peut-être plus tard.

— Jojo Rabbit (2019)

Mais tarde te mostro.

Je te montrerai plus tard.

— A Liberdade é Azul (1993)

Venha mais tarde.

Venez plus tard.

— Ele Está de Volta (2015)

Terminem de comer, nos vemos mais tarde.

Finissez de manger, on se voit plus tard.

— [REC] (2007)

Tudo bem, você pode me contar mais tarde.

D'accord, tu pourras me le raconter plus tard.

— Suspiria (1977)

Mais tarde, construíram a casa azul.

Plus tard, ils ont construit la maison bleue.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Volte com o chá mais tarde, Yulia.

Revenez avec le thé plus tard, Yulia.

— Leviatã (2014)

Eu irei mais tarde.

J’irai plus tard.

— Guerra e Paz (1968)

Mais tarde, eu quero que o senhor veja uma coisa.

Plus tard, je veux que vous voyiez quelque chose.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vou guardar para mais tarde, se a senhorita não se importar.

Je vais le garder pour plus tard, si cela ne vous dérange pas.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Quer tomar um banho mais tarde?

Tu veux prendre une douche plus tard ?

— Assunto de Família (2018)

Vamos enviar o resto mais tarde.

Nous enverrons le reste plus tard.

— Alexandria (2009)

Nada, mais tarde.

Rien, plus tard.

— O Sol Enganador (1994)

Se você esperar até mais tarde.

Si vous attendez plus tard.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mais tarde, quero dizer.

Je veux dire, plus tard.

— Moonrise Kingdom (2012)

Então conversamos mais tarde, depois da nossa reunião?

On en discute plus tard, alors, après notre réunion ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O telefone tocou alguns minutos mais tarde.

Le téléphone a sonné quelques minutes plus tard.

Esperava você mais tarde, quase não consegui sair do trabalho.

Je t'attendais plus tard ; j'ai failli ne pas réussir à quitter le travail.

— Sem Amor (2017)

Termine mais tarde.

Terminez plus tard.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Te vejo mais tarde, pai.

On se voit plus tard, papa.

— Família de Aluguel (2025)

Uma semana mais tarde, estávamos em Paris.

Une semaine plus tard, nous étions à Paris.

Te ligo mais tarde.

Je t'appelle plus tard.

— O Tao de Steve (2000)

Disse que ia chegar mais tarde.

Il/Elle a dit qu’il/elle arriverait plus tard.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mas ele entrou no time mais tarde.

Mais il a rejoint l'équipe plus tard.

— Cidade dos Homens (2007)

Dei-me conta disso mais tarde, quando já tinha acabado.

Je m'en suis rendu compte plus tard, alors que c'était déjà fini.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Cuidaremos dele mais tarde.

Nous nous occuperons de lui plus tard.

— Missão Refúgio (2026)

Temos uma surpresa para você mais tarde.

Nous avons une surprise pour vous plus tard.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Volto mais tarde, em um minuto.

Je reviens plus tard, dans une minute.

— Do Coração (1998)

Mãe, nós iremos até os McCarthy mais tarde.

Maman, nous irons chez les McCarthy plus tard.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu comprei uma coisa para seu filho, dê a ele mais tarde.

J'ai acheté quelque chose pour votre fils ; donnez-le-lui plus tard.

— Memórias de um Assassino (2003)

Falaremos mais tarde.

Nous en parlerons plus tard.

— A Voz do Coração (2004)

Dr. Fawcett passará mais tarde para alterar a medicação.

Le Dr Fawcett passera plus tard pour modifier le traitement.

— Mommy (2014)

Talvez mais tarde, junto com a galera.

Peut-être plus tard, avec la bande.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você vai me beijar mais tarde.

Tu m'embrasseras plus tard.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Diga-lhe que chamo mais tarde.

Dites-lui que je rappellerai plus tard.

— Служебный роман (1977)

Está bem, virei mais tarde.

D'accord, je viendrai plus tard.

— Служебный роман (1977)

Mais tarde ele vai ao veterinário.

Plus tard, il va chez le vétérinaire.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu telefono-lhe mais tarde.

Je lui téléphonerai plus tard.

— Piku (2015)

Voltaremos mais tarde.

Nous reviendrons plus tard.

— Decisão de Partir (2022)

Aparece mais tarde, na biblioteca.

Passe plus tard à la bibliothèque.

— Solaris (1972)

Te conto mais tarde.

Je te raconterai plus tard.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu estou falando com uma amiga; entro em contato com você um pouco mais tarde.

Je suis en train de parler avec une amie ; je te recontacte un peu plus tard.

Devo voltar com você agora ou ir mais tarde?

Dois-je rentrer avec vous maintenant ou y aller plus tard ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Se quiser, posso te apresentar a eles mais tarde.

Si tu veux, je peux te présenter à eux plus tard.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Será interrogado mais tarde.

Il sera interrogé plus tard.

— Akira (1988)

Mais tarde!

À plus tard !

— Grave (2017)

Então, vamos comer galinha no almoço e, mais tarde, vamos jantar o Cenoura.

Donc, nous mangerons du poulet au déjeuner et, plus tard, nous dînerons de Cenoura.

— Cidade de Deus (2002)

Vejo você mais tarde.

On se voit plus tard.

— A Criada (2016)

E mais tarde?

Et plus tard ?

— Queen (2014)

Eu posso falar mais tarde.

Je peux parler plus tard.

— Queen (2014)

Use ele mais tarde.

Utilisez-le plus tard.

— Queen (2014)

Mais tarde, enviarei ao hotel.

Plus tard, je l'enverrai à l'hôtel.

— Podres de Ricos (2018)

Agora não, talvez mais tarde!

Pas maintenant, peut-être plus tard !

Tenho um compromisso mais tarde.

J'ai un rendez-vous plus tard.

— Desejo e Perigo (2007)

Posso te levar em casa mais tarde.

Je peux te raccompagner chez toi plus tard.

— Preso na Escuridão (1997)

Mais tarde, o namorado dela admitiu que ele é bissexual.

Plus tard, son petit ami a admis qu’il est bisexuel.

Podemos conversar mais tarde?

Est-ce qu'on peut discuter plus tard ?

Obrigado, voltaremos a você, mais tarde.

Merci, nous reviendrons vers vous plus tard.

— Um Tiro na Noite (1981)

Por favor, eu volto mais tarde, ok?

S'il vous plaît, je reviendrai plus tard, d'accord ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Acho que vou esperar até mais tarde.

Je pense que je vais attendre plus tard.

— Incêndios (2010)

Podemos ensaiar a nova cena mais tarde?

Est-ce qu'on peut répéter la nouvelle scène plus tard ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Mais tarde, seu trem parte!

Votre train part plus tard !

— Irmão Bajrangi (2015)

Venha me ver mais tarde.

Viens me voir plus tard.

— O Salário do Medo (1953)

Pedirei para ele lhe telefonar mais tarde.

Je lui demanderai de vous appeler plus tard.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ei, quer tomar uma bebida comigo mais tarde?

Hé, tu veux prendre un verre avec moi plus tard ?

— Em Chamas (2018)

Poderíamos conversar mais tarde?

Pourrions-nous discuter plus tard ?

Que Bublikov estava vivo ficamos sabendo mais tarde.

Nous avons appris plus tard que Bublikov était en vie.

— Служебный роман (1977)

Se quiser, mais tarde, posso mostrar-lhe um pouco da cidade.

Si vous le souhaitez, je pourrai vous faire découvrir un peu la ville plus tard.

— O Conformista (1971)

Vocês podem conversar mais tarde.

Vous pouvez discuter plus tard.

Ok, vejo vocês mais tarde.

D’accord, je vous vois plus tard.

— O Tao de Steve (2000)

Duas horas mais tarde foi a minha vez.

Deux heures plus tard, ce fut mon tour.

— PK (2014)

Vamos sair mais tarde.

Nous sortirons plus tard.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu comerei mais tarde.

Je mangerai plus tard.

— O Teste Decisivo (2000)

A casa desabou uma semana mais tarde.

La maison s’est effondrée une semaine plus tard.

Você poderia telefonar de novo mais tarde, por favor?

Pourriez-vous rappeler plus tard, s’il vous plaît ?

Mas duas semanas mais tarde ele voltou para a história da minha vida.

Mais deux semaines plus tard, il est revenu dans l'histoire de ma vie.

— PK (2014)

Voltar mais tarde.

Revenir plus tard.

— Mommy (2014)

Me ligue mais tarde.

Appelle-moi plus tard.

— Брат 2 (2000)

Nos vemos mais tarde, Tanaka.

On se voit plus tard, Tanaka.

— Assassinato (2015)

Tudo bem, ligo mais tarde.

D'accord, je t'appelle plus tard.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mais tarde conversaremos.

Nous parlerons plus tard.

— Oito e Meio (1963)

Mas eu o verei mais tarde.

Mais je le verrai plus tard.

— Arca Russa (2002)

Devo passar mais tarde para tomar notas?

Dois-je passer plus tard pour prendre des notes ?

— TÁR (2022)

Mais tarde significa quando?

« Plus tard », ça veut dire quand ?

— Piku (2015)

Nós faremos contato mais tarde.

Nous vous contacterons plus tard.

— O Teste Decisivo (2000)

Talvez eu consiga voltar mais tarde.

Je pourrai peut-être revenir plus tard.

— Lazzaro Felice (2018)

Mais tarde, Tom me disse que ele não é de fato casado.

Plus tard, Tom m’a dit qu’il n’était pas vraiment marié.

Porque não pede a ela que volte mais tarde?

Pourquoi ne lui demandez-vous pas de revenir plus tard ?

— Comer Beber Viver (1994)

Vamos pensar nisso mais tarde.

Nous y réfléchirons plus tard.

— TÁR (2022)

Vamos nos falar mais tarde.

On se parle plus tard.

— Medo (2003)

Você poderia me chamar mais tarde?

Pourriez-vous m’appeler plus tard ?

Eu ligo mais tarde.

Je t'appelle plus tard.

— O que o Coração Deseja (2001)

Iremos buscá-lo mais tarde.

Nous irons le chercher plus tard.

— Assunto de Família (2018)

Mais tarde, eu fiz as minhas malas para ir para casa.

Plus tard, j'ai fait mes valises pour rentrer chez moi.

— Vítima do Passado (1996)

Pensei que era mais tarde.

Je pensais que c'était plus tard.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ana, esta noite chegarei um pouco mais tarde.

Ana, ce soir, j’arriverai un peu plus tard.

— Paris, Te Amo (2006)

Nos veremos mais tarde.

On se verra plus tard.

— Swades: We, the People (2004)

Sim, sim, mais tarde, mais tarde.

Oui, oui, plus tard, plus tard.

— As Diabólicas (1955)

Eu irei para lá mais tarde.

J’irai là-bas plus tard.

— Ventos da Liberdade (2006)

A gente se vê mais tarde.

On se voit plus tard.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mais tarde, quando se sentia melhor, ele não quis falar.

Plus tard, alors qu'il se sentait mieux, il n'a pas voulu parler.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tchau, te vejo mais tarde.

Salut, on se voit plus tard.

— Shrek (2001)

Estamos com pressa, Kumiko, mais tarde.

Nous sommes pressés, Kumiko ; à plus tard.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

É melhor não arriscar para não sofrer mais tarde.

Il vaut mieux ne pas prendre de risques pour éviter de souffrir plus tard.

— O Tao de Steve (2000)

Te vejo mais tarde, cara.

À plus tard, mec.

— Quase Famosos (2000)

Mais tarde.

Plus tard.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Voltarei mais tarde.

Je reviendrai plus tard.

— Pinte de Açafrão (2006)

Te ligo mais tarde!

Je t'appelle plus tard !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu os guardarei para mais tarde.

Je les garderai pour plus tard.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Vá mais tarde se quiser.

Vous pouvez y aller plus tard si vous voulez.

— Férias de Amor (1955)

Mando a foto por e-mail mais tarde.

J'enverrai la photo par e-mail plus tard.

— Podres de Ricos (2018)

Vamos controlar mais tarde e faremos juntos as correções.

Nous vérifierons plus tard et nous apporterons les corrections ensemble.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Volto mais tarde!

Je reviendrai plus tard !

— Batalha Real (2000)

Conversamos mais tarde?

On en reparle plus tard ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Falo contigo mais tarde.

Je te parle plus tard.

— Duro de Matar (1988)

Só os vi muito mais tarde.

Je ne les ai vus que bien plus tard.

— O Homem da Terra (2007)

Falaremos disto mais tarde.

Nous en parlerons plus tard.

— As Diabólicas (1955)

Eu te vejo mais tarde.

On se voit plus tard.

— Quase Famosos (2000)

Vejo-o mais tarde, então.

Je vous vois plus tard, alors.

— O Conformista (1971)

É mais tarde do que pensa.

Il est plus tard que vous ne le pensez.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Contarei mais tarde.

Je raconterai plus tard.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu vou devolver mais tarde.

Je le rendrai plus tard.

— A Espinha do Diabo (2001)

Pense nisso mais tarde.

Pensez-y plus tard.

— O Ladrão (1997)

Tudo certo para mais tarde?

Tout est bon pour plus tard ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mais tarde ela deixou de trabalhar para o padre em Crespin.

Plus tard, elle a cessé de travailler pour le prêtre à Crespin.

— Jean de Florette (1986)

Não, ele virá um pouco mais tarde.

Non, il viendra un peu plus tard.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Contará mais tarde.

Il/Elle racontera plus tard.

— O Leopardo (1963)

Eu ligarei mais tarde.

Je téléphonerai plus tard.

Mais tarde venho buscá-lo para o treinamento.

Je viendrai vous chercher plus tard pour l'entraînement.

— Ele Está de Volta (2015)

Faremos tudo isso mais tarde cara!

On fera tout ça plus tard, mec !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tudo bem, eu lhe direi mais tarde.

D’accord, je vous le dirai plus tard.

— Crematório (2015)

Vejo você mais tarde, rapazinho.

On se voit plus tard, le petit.

— Jojo Rabbit (2019)

Sim, eu vou te dizer mais tarde.

Oui, je te le dirai plus tard.

— As Memórias de Marnie (2014)

Mais tarde, entendi por que fazia isso.

Plus tard, j'ai compris pourquoi je faisais cela.

— O Conformista (1971)

Toco o resto mais tarde.

Je jouerai le reste plus tard.

— O Quinto Elemento (1997)

Você vai descobrir mais tarde.

Tu le découvriras plus tard.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sim, mais tarde.

Oui, plus tard.

— Leviatã (2014)

Mais tarde, meus amigos e eu vamos jantar e beber na minha casa.

Plus tard, mes amis et moi allons dîner et boire chez moi.

— Em Chamas (2018)

Não posso te ouvir bem, ligue-me mais tarde.

Je ne t’entends pas bien, rappelle-moi plus tard.

— Pinte de Açafrão (2006)

Nós continuaremos essa discussão mais tarde.

Nous poursuivrons cette discussion plus tard.

Você pode me dar o meu e lidar com ele mais tarde?

Tu peux me donner le mien et t’en occuper plus tard ?

— O Som ao Redor (2012)

Quanto mais tarde, mais convidados.

Plus il se fait tard, plus il y a d'invités.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tô achando que vai chover mais tarde.

Je pense qu'il va pleuvoir plus tard.

Mais tarde, recebemos a visita do nobre Príncipe Henry.

Plus tard, nous avons reçu la visite du noble prince Henry.

— A Empregada (2025)

O que quer fazer mais tarde?

Qu'est-ce que tu veux faire plus tard ?

— Adeus, Meninos (1987)

Eu só entendi mais tarde.

Je n'ai compris que plus tard.

— Um Tiro na Noite (1981)

Te vejo mais tarde.

On se voit plus tard.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vou encontrá-lo mais tarde.

Je le retrouverai plus tard.

— Dangal (2016)

Nós discutiremos isso mais tarde.

Nous en discuterons plus tard.

Não vai me bater mais tarde?

Tu ne vas pas me frapper plus tard ?

— Assunto de Família (2018)

Passo lá mais tarde.

Je passerai là-bas plus tard.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mas claro, passarei por aí mais tarde.

Mais bien sûr, je passerai par là plus tard.

— Duro de Matar (1988)

Volto mais tarde.

Je reviendrai plus tard.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Dois anos mais tarde, ele será empregado de limpeza do hotel.

Deux ans plus tard, il sera employé d'entretien à l'hôtel.

— E Sua Mãe Também (2001)

Me dá o teu telefone, eu te ligo mais tarde.

Donne-moi ton numéro de téléphone, je t'appelle plus tard.

— O Ódio (1995)

Veremos mais tarde.

On verra plus tard.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vamos sair mais tarde esta noite?

On sortira plus tard ce soir ?

— Dangal (2016)

Volte mais tarde.

Revenez plus tard.

— O Castelo Animado (2004)

Talvez mais tarde.

Peut-être plus tard.

— Fale com Ela (2002)

Me ligue mais tarde, tudo bem?

Appelle-moi plus tard, d’accord ?

Nos vemos mais tarde, Ricci.

À plus tard, Ricci.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Mais tarde conversamos.

On en reparlera plus tard.

— Guardiões do Dia (2006)

Mais tarde percebi que tinha sido o seu bom amigo, Sr. Nong Jinsun.

Ce n’est que plus tard que j’ai compris que c’était votre bon ami, M. Nong Jinsun.

— O Mestre das Armas (2006)

Se você fez pouco, então, faça o resto mais tarde.

Si vous en avez fait peu, alors faites le reste plus tard.

— Piku (2015)

Ligue mais tarde, estamos fechados.

Appelez plus tard, nous sommes fermés.

— Drive (2011)

Devo voltar mais tarde?

Dois-je revenir plus tard ?

— Quase Famosos (2000)

Vou encontrar alguns amigos mais tarde.

Je vais retrouver des amis plus tard.

— Lady Vingança (2005)

Vá para casa, senpai, chegarei mais tarde.

Rentre chez toi, senpai, j’arriverai plus tard.

— O Tempo com Você (2019)