quando se

Não se é amigo de uma mulher quando se pode ser seu amante.

On n’est pas l’ami d’une femme quand on peut être son amant.

Quando se cansar de mim, não precisa mais me dizer.

Quand tu te lasseras de moi, tu n'auras plus besoin de me le dire.

— Volver (2006)

Quando se é um Pilar, é normal que você seja um escudo para os mais novos.

Quand on est un Pilier, il est normal de servir de bouclier aux plus jeunes.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Veio dar um concerto, quando se foi embora esqueceu-se dele.

Il est venu donner un concert et, en repartant, il l’a oublié.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Certamente não significa que se é um covarde quando se está um pouco assustado.

Cela ne signifie certainement pas qu’on est un lâche quand on a un peu peur.

— Shrek (2001)

Vale quando se está faminto.

Ça vaut le coup quand on a très faim.

— Nada de Novo no Front (2022)

Preciso saber quando se mudará do apartamento.

J'ai besoin de savoir quand vous déménagerez de l'appartement.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

As pessoas são gentis quando se é útil para elas.

Les gens sont gentils quand on leur est utile.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Os escravos nunca estão por perto quando se precisa deles.

Les esclaves ne sont jamais là quand on a besoin d'eux.

— Alexandria (2009)

Vou me lembrar quando se ferrar.

Je m'en souviendrai quand tu seras dans la merde.

— Dinheiro Suspeito (2026)

É difícil pensar na liberdade, quando se tem fome.

Il est difficile de penser à la liberté quand on a faim.

— Capitães de Abril (2000)

Sou um mestre em saber quando se pode e quando não.

Je suis passé maître dans l'art de savoir quand c'est possible et quand ça ne l'est pas.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quando se confessou?

Quand vous êtes-vous confessé ?

— Amarcord (1973)

Cada dia é um festival quando se vive em Tóquio, sendo garoto.

Chaque jour est une fête quand on vit à Tokyo et qu'on est un garçon.

— Your Name. (2016)

Quando se está certo, se está certo.

Quand on a raison, on a raison.

— Ne Zha (2019)

Quando se sabe que está terminado?

Quand sait-on que c'est fini ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não quando se está tão perto da grandeza.

Pas quand on est si près de la grandeur.

— Wicked (2024)

O povo pode quando se une.

Le peuple peut y arriver lorsqu'il s'unit.

Quando se ama como nós, não há de que ter medo.

Quand on s’aime comme nous, il n’y a pas de quoi avoir peur.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não se esqueça de trancar quando se for.

N'oublie pas de fermer à clé en partant.

Dizem que quando se morre a gente vê algo parecido com um filme.

On dit que lorsqu'on meurt, on voit quelque chose qui ressemble à un film.

— Tampopo (1985)

Quando se der conta, não haverá remédio.

Quand vous vous en rendrez compte, il sera trop tard.

— A Pele Que Habito (2011)

Dizia que quando se vem à Índia se apaixona à primeira vista.

On disait qu’en venant en Inde, on tombait amoureux au premier regard.

— Pinte de Açafrão (2006)

Quando se fala de uma coisa, comparando-a com outra.

Quand on parle d'une chose en la comparant à une autre.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

A minha alma nasceu quando se fez a luz.

Mon âme est née quand la lumière a jailli.

Quando se é mais profissional, pode se aproximar mais.

Lorsqu'on fait preuve de plus de professionnalisme, on peut se rapprocher davantage.

— O Profissional (1994)

Ela deixou lá quando se mudou.

Elle l'a laissé là-bas quand elle a déménagé.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Recusar ajuda quando se precisa é orgulho demais.

Refuser de l'aide alors qu'on en a besoin, c'est faire preuve de trop d'orgueil.

Tom estava em Boston quando se iniciou a guerra.

Tom était à Boston quand la guerre a éclaté.

É muito gratificante quando se consegue ajudá-los.

C'est très gratifiant de réussir à les aider.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tem defesa quando se ataca e na defesa tem um elemento de ataque.

Il y a de la défense lorsque l'on attaque, et la défense contient un élément d'attaque.

— O Grande Mestre (2008)

Não é um crime, mas é um problema quando se fala na pensão para sua esposa.

Ce n'est pas un crime, mais c'est un problème lorsqu'il est question de la pension alimentaire pour votre épouse.

— Relatos Selvagens (2014)

É o menos que pode acontecer quando se está ao lado de uma musa.

C’est le moins qui puisse arriver quand on est aux côtés d’une muse.

— Vale Abraão (1993)

Quando se cansar eu tomo o seu lugar.

Quand tu seras fatigué, je prendrai ta place.

— Princesa Mononoke (1997)

Ela é a luz desta casa desde quando se mudou para cá.

Elle est la lumière de cette maison depuis qu'elle a emménagé ici.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quando se escreve, se dá corpo às fantasias, imaginações, mentiras.

Quand on écrit, on donne corps aux fantasmes, aux imaginations et aux mensonges.

— A Grande Beleza (2013)

Quando se odeia é preciso ser ambicioso.

Quand on hait, il faut être ambitieux.

— A Grande Beleza (2013)

Mesmo quando se escondem atrás da cruz de Cristo.

Même lorsqu’ils se cachent derrière la croix du Christ.

— O Pagador de Promessas (1962)