se casar

As suas galinhas não vão se casar, não é?

Vos poules ne vont pas se marier, n'est-ce pas ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você está prestes a se casar com a filha de um cantor.

Vous êtes sur le point d’épouser la fille d’un chanteur.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Hora de se casar?

Le moment de se marier ?

— Assassinato (2015)

É tão importante amar alguém para se casar.

Pour se marier, il est si important d’aimer quelqu’un.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você precisa se casar, para pelo menos ter alguém para escutar.

Tu dois te marier, pour avoir au moins quelqu'un à écouter.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele quer se casar com você, o que é raro.

Il veut t'épouser, ce qui est rare.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Feliz o homem que se casar com ela.

Heureux l'homme qui l'épousera.

— Guerra e Paz (1968)

Ele queria se casar.

Il voulait se marier.

— Anora (2024)

Mas, pergunte a si mesmo, quer mesmo se casar com ela?

Mais demande-toi : veux-tu vraiment l'épouser ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Em seguida, eles também irão se casar.

Ensuite, ils se marieront aussi.

— Do Coração (1998)

Se ela se casar de novo, a pensão acaba.

Si elle se remarie, la pension prend fin.

— Psicose (1960)

Como as mulheres vão se casar?

Comment les femmes vont-elles se marier ?

— Desejo e Perigo (2007)

Ela não pode se casar.

Elle ne peut pas se marier.

— O Tigre e o Dragão (2000)

E se você não se casar agora, não se casa nunca!

Et si tu ne te maries pas maintenant, tu ne te marieras jamais !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não hesitou em falar da herança que receberá quando se casar.

Il n'a pas hésité à parler de l'héritage qu'il recevra lorsqu'il se mariera.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tem sorte de se casar com alguém nobre.

Tu as de la chance d'épouser quelqu'un de noble.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ouvi dizer que você ia se casar.

J’ai entendu dire que tu allais te marier.

Ele ficaria feliz em se casar.

Il serait heureux de se marier.

— Noites de Cabíria (1957)

Enganou Ivan para se casar e roubar a família rica dele.

Elle a trompé Ivan pour l'épouser et voler sa riche famille.

— Anora (2024)

Os dois vão se casar no fim do ano.

Ils vont se marier à la fin de l'année.

Se Kyoko se casar, ele ficará totalmente sozinho.

Si Kyoko se marie, il se retrouvera totalement seul.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mas quando se casar, vai rodar.

Mais quand il se mariera, il se fera virer.

— Psicose (1960)

Ou ia se casar.

Ou il allait se marier.

Uma garota muito talentosa não iria se casar com você.

Une fille très talentueuse ne t’épouserait pas.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas sim ao se casar.

Mais plutôt lorsqu’on se marie.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom está pensando em se casar.

Tom envisage de se marier.

Seu pai nunca vai deixar você se casar!

Ton père ne te laissera jamais te marier !

— Маленькая Вера (1988)

Então, quer se casar com essa mulher?

Alors, tu veux épouser cette femme ?

— A Vingança de Manon (1986)

Mamãe, deveria se casar.

Maman, tu devrais te marier.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E, quando você se casar?

Et toi, quand est-ce que tu te marieras ?

— O Som ao Redor (2012)

Sabe o que significa se casar?

Savez-vous ce que signifie se marier ?

— Contra a Parede (2004)

Antonio, seu filho decidiu se casar.

Antonio, votre fils a décidé de se marier.

— O Conformista (1971)

Eu sei exatamente com quem Tom planeja se casar.

Je sais exactement avec qui Tom prévoit de se marier.

Por que você tinha que se casar?

Pourquoi devais-tu te marier ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

É uma pena que ele não possa se casar com ela.

C’est dommage qu’il ne puisse pas l’épouser.

E é por isso que Kouzuki planeja se casar com Hideko.

Et c'est pour cela que Kouzuki prévoit d'épouser Hideko.

— A Criada (2016)

Ele quer se casar com a minha filha.

Il veut épouser ma fille.

Quer se casar?

Tu veux te marier ?

— Anjos Caídos (1995)

Você acabou de se casar.

Vous venez de vous marier.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você sabia que lá no Rio de Janeiro todas as mulheres transam antes de se casar?

Tu savais qu’à Rio de Janeiro, toutes les femmes couchent avant de se marier ?

— Central do Brasil (1998)

Você planeja se casar com ela?

Envisagez-vous de l'épouser ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Aquele que se casar comigo irá ver coisas ainda mais terríveis.

Celui qui m'épousera verra des choses encore plus terribles.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sei exatamente com quem Tom planeja se casar.

Je sais exactement avec qui Tom prévoit de se marier.

É preciso amar alguém para se casar.

Il faut aimer quelqu’un pour se marier.

— O que o Coração Deseja (2001)

O homem que se casar com você, será sortudo.

L’homme qui t’épousera aura de la chance.

Já poderia se casar amanhã!

On pourrait déjà se marier demain !

— O Motorista de Táxi (2017)

Você precisa se casar.

Tu dois te marier.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele decidiu se casar com ela.

Il a décidé de l’épouser.

E você pretende se casar com minha filha?

Et vous avez l’intention d’épouser ma fille ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Siga o meu conselho, você deveria se casar!

Suivez mon conseil, vous devriez vous marier !

— Swades: We, the People (2004)

Rohit ia se casar com uma garota!

Rohit va épouser une fille !

— O Segredo de Aman (2003)

Siddharth, você já pensou em se casar?

Siddharth, as-tu déjà pensé à te marier ?

— O que o Coração Deseja (2001)

E quando ele se casar, jogará você pra fora.

Et quand il se mariera, il te mettra à la porte.

— Viver (1952)

Ele e Clorinda estavam prestes a se casar, então andava um pouco distraído.

Lui et Clorinda étaient sur le point de se marier, alors il était un peu distrait.

Ela quer se casar com um médico, alguém que ela conheça.

Elle veut épouser un médecin, quelqu'un qu'elle connaît.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Elas pensam que vão se casar no final.

Elles pensent qu'elles vont se marier à la fin.

— A Experiência (2001)

Você disse que queria se casar numa capela.

Tu as dit que tu voulais te marier dans une chapelle.

— Your Name. (2016)

O mais tímido de nós, mas finalmente superou isso e decidiu se casar.

Le plus timide d'entre nous, mais il a fini par surmonter cela et a décidé de se marier.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele finalmente decidiu se casar.

Il a finalement décidé de se marier.

Vivo rezando para não se casar com alguém assim!

Je prie sans cesse pour ne pas épouser quelqu'un comme ça !

— Oito e Meio (1963)

Eu sempre soube que o primeiro a se casar seria você.

J’ai toujours su que tu serais le premier à te marier.

— O que o Coração Deseja (2001)

Para isso você tem que se casar com um tenente primeiro.

Pour cela, tu dois d'abord épouser un lieutenant.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E você mesma, como irá se casar?

Et vous-même, comment allez-vous vous marier ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Todo mundo deveria se casar.

Tout le monde devrait se marier.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Queriam se casar o mais rápido possível.

Ils voulaient se marier le plus vite possible.