d'un
Pelas ruas fugindo de um tsunami.
Dans les rues, en train de fuir un tsunami.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
São como gotas de água deslizando sobre a superfície de um cristal.
Ce sont comme des gouttes d'eau glissant sur la surface d'un cristal.
— A Pele Que Habito (2011)
Houve um boato de um Santo que sabia conversar com animais.
Il courait une rumeur au sujet d’un saint qui savait parler aux animaux.
— Lazzaro Felice (2018)
O cara era um traficante, porra de um traficante, escória.
Ce type était un dealer, putain de dealer, une ordure.
— O Gângster (2007)
On aurait dit le bruit du tonnerre.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Esse duto de ventilação principal aqui é como o radiador de um Humvee.
Ce conduit de ventilation principal, ici, est comme le radiateur d'un Humvee.
— Máquina de Guerra (2026)
Ora, greve é a defesa de um direito.
Or, la grève est la défense d’un droit.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Três dias, indo na velocidade de um Nazgûl.
Trois jours, à la vitesse d'un Nazgûl.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Não, é de um diretor chamado Antonio Capuano.
Non, c’est un film d’un réalisateur qui s’appelle Antonio Capuano.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Quero dar queixa de um atropelamento com fuga.
Je souhaite porter plainte pour un accident avec délit de fuite.
— O Operário (2004)
Investir com a potência de um trovão!
Investir avec la puissance du tonnerre !
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Eu era perturbado por visões de um universo invisível.
J'étais troublé par des visions d'un univers invisible.
— Oppenheimer (2023)
O que todos vocês precisam é de um auxílio à concentração.
Ce dont vous avez tous besoin, c'est d'une aide à la concentration.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Sou de um planeta civilizado, e exijo que meça as suas palavras.
Je viens d’une planète civilisée et j’exige que vous mesuriez vos paroles.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Isso é uma fotografia de meu pai levado de um aeróstato.
C'est une photographie de mon père prise depuis un aérostat.
— O Castelo no Céu (1986)
Bates pula de um prédio em chamas.
Bates saute d’un immeuble en flammes.
— Uma Família de Dois (2016)
No fim daquele verão, as flores estavam de um azul magnífico.
À la fin de cet été-là, les fleurs étaient d’un bleu magnifique.
Filho de um ladrão ou de um sapateiro.
Fils d’un voleur ou d’un cordonnier.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Estamos na base de um vulcão adormecido.
Nous sommes au pied d'un volcan endormi.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Ele comprou ovos e leite de um fazendeiro.
Il a acheté des œufs et du lait à un fermier.
Ele é o secretário de um sindicato, mas o que posso fazer sobre isso?
C'est le secrétaire d'un syndicat, mais que puis-je y faire ?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Está noiva de um capitão do exército.
Elle est fiancée à un capitaine de l'armée.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
A esta distância, um homem faria o efeito de um alfinete.
À cette distance, un homme ferait l’effet d’une tête d’épingle.
— Vale Abraão (1993)
O céu claro de inverno é de um azul impressionante.
Le ciel d'hiver limpide est d'un bleu impressionnant.
Tom é membro de um clube de futebol.
Tom est membre d’un club de football.
Está precisando de um vinho quente com canela.
Vous avez besoin d’un vin chaud à la cannelle.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Aumentar os dedos de um punho para dois punhos.
Passer de l'écartement d'un poing à celui de deux poings.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Você não era tão diferente de um hobbit no passado.
Tu n'étais pas si différent d'un hobbit par le passé.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ele estava lendo um jornal racista de um grupinho de extrema direita.
Il lisait un journal raciste publié par un petit groupuscule d’extrême droite.
Se fosse, ela perguntaria se você é segurança de um bar gay.
Si c'était le cas, elle demanderait si tu es videur dans un bar gay.
— Dupla Perigosa (2026)
Montes de areia quentinha debaixo de um telhado de estrelas.
Des monticules de sable chaud sous un toit d'étoiles.
— E Sua Mãe Também (2001)
Já ouviu falar de um tal Bill Carson?
Avez-vous déjà entendu parler d'un certain Bill Carson ?
— Três Homens em Conflito (1966)
Idiota, não consegue nem dar conta de um coroa.
Idiote, tu n'arrives même pas à gérer un vieux.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Mas o que aconteceu parece o começo de um horrível filme de terror.
Mais ce qui s'est passé ressemble au début d'un horrible film d'horreur.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Este é o cálice de um carpinteiro.
C'est le calice d'un charpentier.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Não é o que se espera de um candidato.
Ce n'est pas ce que l'on attend d'un candidat.
— Máquina de Guerra (2026)
Ele fala o tempo todo de um site chamado Tatoeba.
Il parle tout le temps d’un site appelé Tatoeba.
A História de um Hobbit, de Bilbo Bolseiro.
L'Histoire d'un Hobbit, par Bilbon Sacquet.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Era o barco de um mastro de Torfleet, cuja tripulação havia matado Tommy.
C’était le bateau à un seul mât de Torfleet, dont l’équipage avait tué Tommy.
Derramou seu próprio sangue em vez do de um inocente.
Il a versé son propre sang au lieu de celui d'un innocent.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Venho de um apocalipse de pesadelo.
Je viens d'une apocalypse cauchemardesque.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Agora ele está no comando de um batalhão.
Il est désormais aux commandes d'un bataillon.
— A Infância de Ivan (1962)
Compro café fora da minha rota só para estar próximo de um clube de jazz.
J’achète du café en dehors de mon itinéraire juste pour être près d’un club de jazz.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Posso ler um trecho de um livros recente da Sra. Voyter,"A Casa Negra"?
Puis-je lire un extrait d’un livre récent de Mme Voyter, *La Maison noire* ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Como você pode distinguir um inglês de um norte-americano?
Comment pouvez-vous distinguer un Anglais d’un Nord-Américain ?
Uma promessa de um tabelião, Sr. Marwan, é sagrada.
La promesse d’un notaire, M. Marwan, est sacrée.
— Incêndios (2010)
O contexto esclarece o significado de um termo desconhecido.
Le contexte clarifie le sens d’un terme inconnu.
Eu não sei se está funcionando ou se ela parece o absorvente de um palhaço.
Je ne sais pas si ça fonctionne ou si elle ressemble à une serviette hygiénique de clown.
— Podres de Ricos (2018)
Você está falando de um vírus que não existe.
Vous parlez d'un virus qui n'existe pas.
— O Hospedeiro (2006)
Vous auriez aimé un voile, n'est-ce pas ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Minhas ações caíram como fezes de chumbo de um ganso de pedra.
Mes actions ont chuté comme des fientes de plomb d'une oie en pierre.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
É de um compositor muito interessante.
C’est d’un compositeur très intéressant.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Ela nasceu de um ramo de bambu.
Elle est née d'une tige de bambou.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Aí contratam um cara de um seriado cancelado como o bandido.
Et puis, ils engagent un type issu d'une série annulée pour jouer le rôle du bandit.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ok, para você, é um modelo de um conjunto que estou criando.
Ok, voici un modèle d'un ensemble que je suis en train de créer.
— O Tao de Steve (2000)
Eu pulo de um penhasco, se você quiser.
Je saute d'une falaise, si tu veux.
— Ventos da Liberdade (2006)
L'ombre d'une horreur ancienne.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Não o deixe cair de um penhasco, ou se afogar em um lago.
Ne le laissez pas tomber d'une falaise ou se noyer dans un lac.
— Moonrise Kingdom (2012)
Talvez seja só encarar de um outro jeito.
Peut-être qu'il suffit de voir les choses autrement.
— Trem-Bala (2022)
Os alemães estão se movendo de um acampamento para o outro.
Les Allemands se déplacent d'un campement à l'autre.
— Ele Está de Volta (2015)
Tenho mais seis no porta-malas de um Buick.
J'en ai six autres dans le coffre d'une Buick.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Há uma foto de um pôr do sol e um homem.
Il y a une photo d’un coucher de soleil et d’un homme.
— Preso na Escuridão (1997)
Pulou de um penhasco e quebrou o pescoço.
Il a sauté d’une falaise et s’est brisé le cou.
Estou dizendo isso como mulher de um representante do governo.
Je dis cela en tant qu'épouse d'un représentant du gouvernement.
— Leviatã (2014)
Afinal de contas, você caiu de um aeróstato.
Après tout, vous êtes tombé d'un aérostat.
— O Castelo no Céu (1986)
Todd, quero que nos faça uma demonstração de um bárbaro yawp.
Todd, je veux que tu nous fasses une démonstration d'un « yawp » barbare.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Sim, de um instituto científico.
Oui, d'un institut scientifique.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eu não gosto que nossos assuntos estejam na boca de um moleque.
Je n'aime pas que nos affaires soient sur les lèvres d'un gamin.
— Malèna (2000)
Você prendeu a cabeça no cu de um cardeal?
Tu t'es coincé la tête dans le cul d'un cardinal ?
— Mommy (2014)
A ausência de um cumprimento significa alguma coisa.
L'absence de salut signifie quelque chose.
Cuspiu num olho de um inspetor de polícia.
Il a craché dans l’œil d’un inspecteur de police.
— As Bodas de Deus (1999)
A cerca de um quilômetro e meio.
À environ un kilomètre et demi.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Charlie, hoje, Duke roubou armas de um arsenal do governo.
Charlie, aujourd'hui, Duke a volé des armes dans un arsenal du gouvernement.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Recebi isso de um descartável na noite em que a mataram.
J'ai reçu ça d'un jetable le soir où ils l'ont tuée.
— Dinheiro Suspeito (2026)
O sangue é de um ferimento no topo da cabeça.
Le sang provient d'une blessure au sommet du crâne.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Pedaços de um coração partido agora é poesia?
Les morceaux d’un cœur brisé, c’est de la poésie maintenant ?
— देवदास (2002)
Tem o passo da areia de um lagarto bêbado.
Il a la démarche dans le sable d'un lézard ivre.
— Duna: Parte Dois (2024)
Não pode ser tão ruim para se tornar chefe de um departamento.
Il ne peut pas être si mauvais que ça pour devenir chef de département.
— Служебный роман (1977)
Algumas crianças de um colégio de meninas estão de férias no barco.
Quelques enfants d'une école de filles sont en vacances sur le bateau.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Que sou filha de um português ignorante?
Que je suis la fille d’un Portugais ignorant ?
— A Vida Invisível (2019)
O que a imagem de um veículo do exército está fazendo em seu estúdio?
Que fait l’image d’un véhicule militaire dans votre studio ?
— Do Coração (1998)
Mas um rapaz de um curso superior levou a coisa a sério.
Mais un étudiant a pris la chose au sérieux.
— Morte ao Vivo (1996)
Você é dublê do ator principal, não de um ponta qualquer.
Tu es la doublure de l'acteur principal, pas d'un figurant quelconque.
— Drive (2011)
Não pôde ouvir o resto, que não passou de um sussurro.
Il n’a pas pu entendre la suite, qui n’était qu’un murmure.
Vocês são culpados pela execução de um inocente.
Vous êtes coupables de l'exécution d'un innocent.
— Justiça Artificial (2026)
Mas graças a isto, eu encontrei uma concha de um Ohmu.
Mais grâce à ça, j’ai trouvé une carapace d’Ohmu.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Não se tratava de um ataque ou de um bombardeio.
Il ne s'agissait pas d'une attaque ou d'un bombardement.
— Questão de Honra (1992)
Atrás de um arbusto pudemos achar um objeto que nos leve ao criminoso.
Derrière un buisson, nous avons pu trouver un objet susceptible de nous mener au criminel.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Nunca conseguimos passar de um deles.
Nous n'avons jamais réussi à aller au-delà de l'un d'entre eux.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
São capazes de cortar a garganta de um qualquer pelo bem-estar de vocês.
Ils sont capables d'égorger n'importe qui pour votre bien-être.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
À noite, o Tyler e eu éramos os únicos num raio de um quilômetro.
Le soir, Tyler et moi étions les seuls dans un rayon d'un kilomètre.
— Clube da Luta (1999)
Teve uma vez, que eu fui correr atrás de um meliante.
Une fois, je me suis lancé à la poursuite d’un malfrat.
— Cabras da Peste (2021)
Ela pode ser bela, mas ela vem de um berço humilde.
Elle peut être belle, mais elle est issue d’un milieu modeste.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Tudo o que preciso é a área de um maço de cigarros.
Tout ce dont j’ai besoin, c’est de la superficie d’un paquet de cigarettes.
— Ventos da Liberdade (2006)
Comprei de um irlandês que conheci num bar, no ano passado.
Je l'ai acheté à un Irlandais que j'ai rencontré dans un bar l'année dernière.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
É de um outro lugar e de uma outra época.
Cela vient d'un autre lieu et d'une autre époque.
— Pecadores (2025)
Ela pega água de um barril enferrujado!
Elle puise de l’eau dans un tonneau rouillé !
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Ao menos faça isso pelo desejo de um moribundo!
Faites au moins cela pour exaucer le vœu d'un mourant !
— O Segredo de Aman (2003)