me surpreende

Não me surpreende!

Cela ne me surprend pas !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E sempre me surpreende.

Et ça me surprend toujours.

— A Doce Vida (1960)

Olhando pelos cantos, a felicidade me surpreende.

En regardant dans les recoins, le bonheur me surprend.

— Queen (2014)

Nada me surpreende mais.

Plus rien ne me surprend.

Você me surpreende o tempo todo.

Tu me surprends tout le temps.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sabemos de quem falamos, nada disso me surpreende.

Nous savons de qui nous parlons ; rien de tout cela ne me surprend.

— Incêndios (2010)

Só me surpreende você ter tanto tempo livre.

Ce qui me surprend, c'est simplement que tu aies autant de temps libre.

— One Mile: Chapter One (2026)

Sua inteligência me surpreende frequentemente.

Votre intelligence me surprend souvent.

Nem eu, mas não me surpreende que não queiram nos dizer.

Moi non plus, mais ça ne m'étonne pas qu'ils ne veuillent pas nous le dire.

— Fale com Ela (2002)

Me surpreende que seja você o que não trabalha.

Cela me surprend que ce soit toi qui ne travailles pas.

— Dor e Glória (2019)