o torna

A única coisa que o torna especial é aquela menina.

La seule chose qui le rend spécial, c’est cette fille-là.

— Um Dia de Fúria (1993)

Isso o torna mais formidável que Liu Bei.

Cela le rend plus redoutable que Liu Bei.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Mesmo tendo sido um bêbado inconveniente ontem, o que fez hoje o torna um herói.

Même s’il a été un ivrogne insupportable hier, ce qu’il a fait aujourd’hui fait de lui un héros.

— Flores do Oriente (2011)

Reprimir um sentimento só o torna mais forte.

Refouler un sentiment ne fait que le rendre plus fort.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O discurso o torna um mártir?

Le discours fait-il de lui un martyr ?

— O Sobrevivente (2025)

Isso o torna um.

Cela fait de lui un...

— O Salário do Medo (1953)