e a

Obrigado por Seu coração amável e a hospitalidade.

Merci pour votre gentillesse et votre hospitalité.

— A Estrada da Vida (1954)

E a sempre adorável, Martha.

Et l’adorable Martha, comme toujours.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Olha, o Pimpão e a Zezé.

Regarde, Pimpão et Zezé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você vai reabrir a livraria e a editora, tudo.

Tu vas rouvrir la librairie et la maison d’édition, tout ça.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E a Cleópatra?

Et Cléopâtre ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você queria roubar a grana com a Numa e a Lolo.

Tu voulais voler le fric avec Numa et Lolo.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E a tua mãe também.

Et ta mère aussi.

— E Sua Mãe Também (2001)

A diversão e a risada continuarão.

Le plaisir et les rires continueront.

— Barfi! (2012)

A vela e a remos?

À la voile et à la rame ?

Mas o Chefe e a Equipe Um não nos ouvem.

Mais le chef et l'Équipe 1 ne nous écoutent pas.

— Decisão de Partir (2022)

E a Fada Azul te salvou.

Et la Fée Bleue t’a sauvé.

— Pinóquio (2019)

Você e a Jin-Feng são velhas amigas de escola.

Toi et Jin-Feng êtes de vieilles amies de l’école.

— Comer Beber Viver (1994)

E a cueca também.

Et le caleçon aussi.

— O Capitão (2018)

Se precisar de algo, o Gus e a Karin estão do outro lado do corredor.

Si vous avez besoin de quelque chose, Gus et Karin sont de l'autre côté du couloir.

— A Garota Ideal (2007)

E a vara de energia?

Et le bâton d'énergie ?

— Jean de Florette (1986)

Gasly, Ocon e a AlphaTauri de Tsunoda.

Gasly, Ocon et l'AlphaTauri de Tsunoda.

— F1: O Filme (2025)

Ela tem os códigos de alarme e a combinação do cofre.

Elle a les codes de l'alarme et la combinaison du coffre-fort.

— Victoria (2015)

Vossa Graça, tome a lança e a Seda do Caos dele.

Votre Grâce, prenez-lui la lance et la Soie du Chaos.

— Ne Zha (2019)

E a Jett?

Et Jett ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E a dama elegante que você viu, lembra-se?

Et la dame élégante que vous avez vue, vous en souvenez-vous ?

— A Espinha do Diabo (2001)

E a vergonha?

Et la honte ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E a missa?

Et la messe ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Algo aconteceu com ela e a Nishimiya?

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre elle et Nishimiya ?

— A Voz do Silêncio (2016)

E a sobrancelha dele, Cato, tremia.

Et son sourcil, Cato, tremblait.

— Homem com H (2025)

Não, e a instrução superior?

Non, et l’instruction supérieure ?

— Central do Brasil (1998)

Doutora, a carga deve ser suficiente para a perda da consciência e a convulsão.

Docteure, la charge devrait suffire à provoquer la perte de conscience et les convulsions.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

E a Kyoko pode tocar o piano.

Et Kyoko peut jouer du piano.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Agora que ele tem o pau, e a bengala, ele a vai usar!

Maintenant qu'il a la bite et la canne, il va s'en servir !

— O Gângster (2007)

O Tom e a Mary normalmente falam em francês entre si.

Tom et Mary parlent généralement français entre eux.

A maçã e a rosa são da mesma família.

La pomme et la rose appartiennent à la même famille.

Marina é da Rússia e a Clarissa é da Suécia.

Marina vient de Russie et Clarissa vient de Suède.

A minha bisavó e a Elena jogaram seus remédios na água.

Mon arrière-grand-mère et Elena ont jeté leurs médicaments dans l’eau.

— O Sol Enganador (1994)

E a Mina, ela não é gostosa?

Et Mina, elle n'est pas canon ?

— O Ódio (1995)

Prefeitura, e a concorrente deles, a Pinto Engenharia.

La mairie, et leur concurrente, Pinto Engenharia.

— Aquarius (2016)

E a empregada?

Et la femme de ménage ?

— No (2012)

Eu, o Spider, a Kiri e a Tuk.

Moi, Spider, Kiri et Tuk.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A Mercedes e a Ferrari estão em posições melhores.

Mercedes et Ferrari sont dans de meilleures positions.

— F1: O Filme (2025)

E a lula gigante?

Et le calmar géant ?

E a Rohini?

Et Rohini ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Preciso arrumar o fogo e a lenha está gelada.

Je dois m'occuper du feu et le bois est glacé.

— Andrei Rublev (1966)

O Terry e a Candy não moram mais aqui.

Terry et Candy n'habitent plus ici.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não permitem a imprensa coreana aqui, e a estrangeira não é bem-vinda.

La presse coréenne n'est pas autorisée ici, et la presse étrangère n'est pas la bienvenue.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas eu e a Tessa somos especiais.

Mais Tessa et moi, nous sommes spéciales.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Nada entre nós e a França.

Rien entre nous et la France.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu falo com o Tom e a Mary em francês.

Je parle français avec Tom et Mary.

E a Sofia?

Et Sofia ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Acha que a Ana e a Ceci andam transando com algum italiano?

Tu crois qu'Ana et Ceci couchent avec des Italiens ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Falo com o Tom e a Mary em francês.

Je parle français avec Tom et Mary.

E a"hora mágica?"

Et l’« heure magique » ?

— Your Name. (2016)

E a oficina, rapaz?

Et l'atelier, alors ?

— Tropa de Elite (2007)

E a tia Paula, o que dizia quando a via?

Et tante Paula, que disait-elle quand elle la voyait ?

— Volver (2006)

Eu e a Mônica--Magali!

Moi et Mônica — Magali !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tomaram a ponte e a margem oeste.

Ils ont pris le pont et la rive ouest.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Uma bola, seu tamanho, a qual distância e a que velocidade vem.

Une balle : sa taille, la distance à laquelle elle se trouve et la vitesse à laquelle elle arrive.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mandamos o Gus e a Karin para o cinema.

Nous avons envoyé Gus et Karin au cinéma.

— A Garota Ideal (2007)

E a Cece?

Et Cece ?

— A Empregada (2025)

Matos, o tempo e a cachaça é você quem paga.

Matos, c’est toi qui paies le matos, le temps et la cachaça.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

E a outra opção, isso termina com um"Não".

Et l’autre option, ça se termine par un « non ».

— No (2012)

E a conclusão?

Et la conclusion ?

— Oppenheimer (2023)

E a transição?

Et la transition ?

— Laurence Anyways (2012)

Eu pensei da Eliana ficar com o Marcelo e a Babiu, e a gente ficar juntas.

J'ai pensé qu'Eliana resterait avec Marcelo et Babiu, et qu'on resterait ensemble, nous.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E a Unidade?

Et l'unité ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Incluindo o pai de Barfi e a babá de Jhilmil.

Y compris le père de Barfi et la nounou de Jhilmil.

— Barfi! (2012)

E a Elizabeth?

Et Elizabeth ?

— O Refúgio (2026)

Spud é Kilo Cinco Alpha e a Normandia Kilo Dois.

Spud est Kilo Cinq Alpha et le Normandie, Kilo Deux.

— Em Campo Minado (2014)

E a tumba do Sir Richard?

Et le tombeau de Sir Richard ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E a altura?

Et la hauteur ?

— Doentes de Amor (2017)

E a Gita?

Et Gita ?

— O Segredo de Aman (2003)

A Naina e a loucura dela!

Naina et sa folie !

— O Segredo de Aman (2003)

Será que nosso general se esqueceu da aliança entre a Polônia e a Romênia?

Notre général aurait-il oublié l'alliance entre la Pologne et la Roumanie ?

— Ele Está de Volta (2015)

O fogão e a chaminé sempre estarão de pé.

Le poêle et la cheminée resteront toujours debout.

— A Infância de Ivan (1962)

O restaurante fica entre o banco e a farmácia.

Le restaurant se trouve entre la banque et la pharmacie.

E a Justiça?

Et la justice ?

— Laurence Anyways (2012)

Vou fazer a leitura e a sincronização.

Je vais procéder à la lecture et à la synchronisation.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

E a burra aqui que se dane.

Et moi, la débile, je peux bien aller me faire voir.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

No fim, outra placa dizia “e a concorrência”, com mais tiras embaixo.

À la fin, une autre pancarte disait « et la concurrence », avec encore plus de bandes en dessous.

Esta é a casa na árvore e a balança.

Voici la cabane dans l'arbre et la balançoire.

— A Garota Ideal (2007)

E a Maria de Loreto, também concorda?

Et Maria de Loreto, elle est d’accord aussi ?

— Vale Abraão (1993)

O Tom e a Mary são vizinhos.

Tom et Mary sont voisins.

E a duração, precisamente?

Et la durée, précisément ?

— TÁR (2022)

Despertando assim o ciúme da"mãe"e a"Mamãe"matou a garota.

Réveillant ainsi la jalousie de la « mère », et la « maman » tua la jeune fille.

— Psicose (1960)

E a sua carreira?

Et votre carrière ?

— Um Dia de Fúria (1993)

E a Natsuko?

Et Natsuko ?

— O Menino e a Garça (2023)

E a epidemia não para mais.

Et l’épidémie ne s’arrête plus.

— Carandiru (2003)

A formiga era muito trabalhadora e a cigarra não.

La fourmi était très travailleuse, contrairement à la cigale.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Declaração de Independência e a Constituição dos EUA.

La Déclaration d'indépendance et la Constitution des États-Unis.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas e a Vila do Ferro?

Mais qu'en est-il de Vila do Ferro ?

— Princesa Mononoke (1997)

E a Polícia federal também deu seus dados profissionais.

Et la Police fédérale a également communiqué ses données professionnelles.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estamos para dar o controle e a assistência que ele precisar.

Nous sommes là pour lui fournir le contrôle et l'assistance dont il a besoin.

— Comer Beber Viver (1994)

E a última rodada começa!

Et c’est parti pour la dernière manche !

— Dangal (2016)

E a noite passada?

Et la nuit dernière ?

— Preso na Escuridão (1997)

Ela matou o marido e a amante e, depois, os comeu.

Elle a tué son mari et sa maîtresse, puis elle les a mangés.

— Lady Vingança (2005)

E a sua namorada?

Et votre petite amie ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E a Sing-Sang?

Et Sing-Sang ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

E a suspensão da comida.

Et la suspension de la nourriture.

— Questão de Honra (1992)

Eu e a Celestina?

Celestina et moi ?

— Cabras da Peste (2021)

E a forma como está sendo a médica dele.

Et la façon dont son médecin se comporte avec lui.

— Piku (2015)

Qual é a relação entre eu comer carne e a ida ao templo?

Quel est le lien entre le fait que je mange de la viande et le fait d'aller au temple ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E a Ammi?

Et Ammi ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Com a tartaruga e a lebre, é sempre a tartaruga quem ganha!

Avec la tortue et le lièvre, c'est toujours la tortue qui gagne !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pronto, e a garçonete.

Voilà, et la serveuse.

— A Doce Vida (1960)

Eu e a chaminé.

La cheminée et moi.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E a Cleo nos salvou, né, Cleo?

Et Cleo nous a sauvés, pas vrai Cleo ?

— Roma (2018)

Fez uma boa ação, e a Mãe-Irmã só queria agradecê-lo.

Il a accompli une bonne action, et Mère-Sœur voulait simplement le remercier.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Devo chamar a Lupe e a Yola?

Dois-je appeler Lupe et Yola ?

— Roma (2018)

E a tua mulher?

Et ta femme ?

— Central do Brasil (1998)

E a Zinka?

Et Zinka ?

— Irmão (1997)

A vela e a remos.

À la voile et à la rame.

Farei a leitura e a sincronização.

Je ferai la lecture et la synchronisation.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Você e a Becky ficam aqui e fazem a decoração.

Toi et Becky, vous restez ici et vous vous occupez de la décoration.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Entre Madagascar e a África!

Entre Madagascar et l'Afrique !

— As Diabólicas (1955)

E a usina de Hanford produziu esse plutônio.

Et l'usine de Hanford a produit ce plutonium.

— Oppenheimer (2023)

E a minha foto?

Et ma photo ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

E a Jackie?

Et Jackie ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

E a pizza está aqui.

Et la pizza est ici.

— Zootopia 2 (2025)

E a câmara?

Et la caméra ?

— Morte ao Vivo (1996)

E a sepultura de minha mãe.

Et la tombe de ma mère.

— Assassinato (2015)

E a igualdade?

Et l'égalité ?

— A Liberdade é Azul (1993)

E a Kristine?

Et Kristine ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Quando seus pais conhecerem o noivo, faremos a cerimônia e a recepção.

Quand vos parents auront rencontré le fiancé, nous organiserons la cérémonie et la réception.

— Família de Aluguel (2025)

E a porcaria desse circo ainda existe, menino?

Et ce foutu cirque existe encore, gamin ?

— Abril Despedaçado (2001)

O Tom e a Mary geralmente falam francês entre si.

Tom et Mary parlent généralement français entre eux.

Me passa o sal e a pimenta, por favor.

Passe-moi le sel et le poivre, s'il te plaît.

E a sua bagagem?

Et vos bagages ?

— Vidas ao Vento (2013)

E a Millie?

Et Millie ?

— A Empregada (2025)

Por que não conta sobre você e a Nic?

Pourquoi ne racontes-tu pas ce qui se passe entre toi et Nic ?

— Justiça Artificial (2026)

E a empregada tirou a semana de folga?

Et l'employée a pris la semaine de congé ?

— A Empregada (2025)

A rosa é uma flor e a pomba é uma ave.

La rose est une fleur et la colombe est un oiseau.

E a Odete?

Et Odette ?

— Call Girl (2007)

Eu gostaria muito de conhecer a Grécia e a Romênia.

J’aimerais vraiment visiter la Grèce et la Roumanie.

E a lição de casa do Kurokawa?

Et les devoirs de Kurokawa ?

— Vidas ao Vento (2013)

E a Ritinha, não sei se alguma vez cheguei a falar-lhe dela.

Et Ritinha, je ne sais pas si je vous en ai déjà parlé.

— Vale Abraão (1993)

E a Sofia não é lá essas coisas.

Et Sofia n'est pas grand-chose.

— Preso na Escuridão (1997)

Mas era sobre eu e a Beth sermos só amigos.

Mais il s'agissait du fait que Beth et moi n'étions que des amis.

— O Tao de Steve (2000)

E a religião a impede de cumprir o contrato.

Et la religion l'empêche de respecter le contrat.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Uma mão aqui, e a outra ali.

Une main ici, et l'autre là.

— Missão Refúgio (2026)

Pegaram a Kiri e a Tuk.

Ils ont capturé Kiri et Tuk.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E disse que o Crinaldo não é a Estrela e a crina dele é um bagaço.

Et il a dit que Crinaldo n’est pas l’Étoile et que sa crinière est dans un sale état.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E a mentalidade de escravo.

Et la mentalité d'esclave.

— Malcolm X (1992)

Eu e a Mônica fizemos um bolo de cenoura pra você.

Monica et moi avons fait un gâteau aux carottes pour toi.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Dr. Nelson e a Julie querem se despedir.

Le Dr Nelson et Julie veulent dire au revoir.

— A Noite Americana (1973)

E a saudação nazista?

Et le salut nazi ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

E a Cece ficará na casa de uma amiga.

Et Cece séjournera chez une amie.

— A Empregada (2025)

E a comoção?

Et l'émotion ?

— A Onda (2008)

E a tortura mental que eu passei por causa do seu pai.

Et la torture mentale que j'ai subie à cause de ton père.

— Piku (2015)

E a Thomasin também.

Et Thomasin aussi.

— A Bruxa (2016)

Agora, nos fale sobre você e a América.

Maintenant, parlez-nous de vous et de l'Amérique.

— Swades: We, the People (2004)

A Lena e a Olia estão comigo.

Lena et Olia sont avec moi.

— Uma Mulher Alta (2019)

E a Dalva, como que está?

Et Dalva, comment va-t-elle ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Mas o tio Rich e a Ruo-lan fizeram.

Mais l'oncle Rich et Ruo-lan l'ont fait.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

E a Fada Azul?

Et la Fée bleue ?

— Pinóquio (2019)

Até hoje, a Humanidade e a Terra estiveram fora do alcance do amor.

Jusqu'à ce jour, l'humanité et la Terre sont restées hors de portée de l'amour.

— Solaris (1972)

E a velhinha é Mata Hari.

Et la vieille dame, c'est Mata Hari.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A Índia e a China são dois dos países do BRIC.

L’Inde et la Chine sont deux des pays des BRICS.

Bloquearam toda a Sydney e a Crescent até a Dunboy.

Ils ont bloqué toute la rue Sydney et la rue Crescent jusqu'à Dunboy.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E a Joana?

Et Joana ?

— As Bodas de Deus (1999)

Ele deve trazer a patroa e a empregada?

Doit-il amener la patronne et la femme de ménage ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E a brisa de verão.

Et la brise d'été.

— Dor e Glória (2019)

Eu não sei se o padrinho e a madrinha de meu filho ainda estão vivos.

Je ne sais pas si le parrain et la marraine de mon fils sont encore en vie.

A menina e a Sole nem a reconheceram.

La fille et Sole ne l'ont même pas reconnue.

— Volver (2006)

Mas vou ter que descontar seu atraso e a interrupção do serviço.

Mais je vais devoir déduire votre retard et l'interruption du service.

— Família de Aluguel (2025)

E a Lucilla?

Et Lucilla ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O Tom e a Mary normalmente falam francês entre si.

Tom et Mary parlent généralement français entre eux.

E a doutora falou pra não interferir.

Et la docteure a dit de ne pas intervenir.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

O medo e a ira só o fazem crescer mais.

La peur et la colère ne font que le faire grandir davantage.

— Princesa Mononoke (1997)

E a jornalista?

Et la journaliste ?

— Cidade de Deus (2002)

Hannah, e a Jett?

Hannah, et Jett ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E a Miriam?

Et Miriam ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

E a péssima ideia de tu vir aqui, saiu da cabeça da Laurita também?

La très mauvaise idée de venir ici, c’était aussi celle de Laurita ?

— Madame Satã (2002)

Soraia e a filhinha dela.

Soraia et sa petite fille.

— Bacurau (2019)

Mas e a Jeniffer?

Mais et Jeniffer ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

E a Paro?

Et Paro ?

— देवदास (2002)

E a casa de campo é uma horta simples.

Et la maison de campagne est un simple potager.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E a maconha pra mim fumar?

Et la weed pour que je fume ?

— Cidade de Deus (2002)

E a Shirley MacLaine?

Et Shirley MacLaine ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Se não tem pressa, por que o Gaspa e a Dalva estão indo embora?

S'il n'y a pas d'urgence, pourquoi Gaspa et Dalva s'en vont-ils ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

E a chegada em Onomichi?

Et l'arrivée à Onomichi ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu fodo você e a tua mãe, filho da puta!

Je t'encule, toi et ta mère, fils de pute !

— O Ódio (1995)

E a Sophia?

Et Sophia ?

— Malcolm X (1992)

Ao chegar a"Kuzmich", chorava e a"ouço rumores"já não se ouvia com o pranto.

En arrivant chez « Kuzmich », elle pleurait, et « j’entends des rumeurs » ne s’entendait déjà plus à travers ses sanglots.

— Guerra e Paz (1968)

E a fonte desses campos de energia?

Et la source de ces champs d'énergie ?

— O Homem da Terra (2007)

E a Agustina?

Et Agustina ?

— Volver (2006)

Aliás, quem é a Dada e a tal Mamy Rose?

Au fait, qui sont Dada et cette fameuse Mamy Rose ?

— Laurence Anyways (2012)

E a Charlotte é muito legal.

Et Charlotte est très sympa.

— Laurence Anyways (2012)

A luta entre a Escuridão e a Luz.

Le combat entre les Ténèbres et la Lumière.

— Guardiões da Noite (2004)

E a condessa tem tudo o que perde um homem.

Et la comtesse a tout ce qu’un homme perd.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Por exemplo, Bonaparte e a sua carreira.

Par exemple, Bonaparte et sa carrière.

— Guerra e Paz (1968)

E a Winchester é a melhor arma.

Et la Winchester est la meilleure arme.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Comemos uma pizza no Hi-Fi, e ela foi se encontrar com a Eve e a Diane.

Nous avons mangé une pizza au Hi-Fi, et elle est allée retrouver Eve et Diane.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Os ingressos da Broadway e a reserva do hotel.

Les billets pour Broadway et la réservation d'hôtel.

— A Empregada (2025)