cá

E agora cá estamos todos, graças a Deus.

Et maintenant, nous voilà tous réunis, grâce à Dieu.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Volta cá.

Reviens ici.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Gostaria que o Tom estivesse cá.

J'aimerais que Tom soit ici.

Dá cá.

Donne-moi ça.

— A Vida Invisível (2019)

Venham cá!

Venez par ici !

— A Bruxa (2016)

Morre um de lá, depois matam outro de cá.

Il en meurt un là-bas, puis on en tue un autre ici.

— Abril Despedaçado (2001)

Que é que a traz por cá?

Qu’est-ce qui vous amène par ici ?

— Call Girl (2007)

Mas essa filha não está cá.

Mais cette fille n’est pas là.

— Tabu (2012)

Ó Celeste, cá te esperamos para a festa do dia de São Nunca!

Oh, Céleste, on t’attend ici pour la fête de la Saint-Glinglin !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Cá estamos, Frith.

Nous y voilà, Frith.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pois hão de se arrepender de não estar cá no São João.

Ils vont bien regretter de ne pas être là pour la Saint-Jean.

— O Pátio das Cantigas (1942)

É assim que ele se chama por cá?

C’est comme ça qu’il s’appelle par ici ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Volta cá!

Reviens ici !

— Kin-Dza-Dza (1986)

Nunca o vi por cá.

Je ne l’ai jamais vu par ici.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E, no entanto, nem cá nem lá foram ainda cumpridas.

Et pourtant, elles n’ont encore été respectées ni ici ni là-bas.

— Vale Abraão (1993)

Então, se mudou para cá.

Alors, il a déménagé ici.

— Suspiria (1977)

Mas há que aguentar e cara alegre, cá continuamos.

Mais il faut tenir bon et garder le sourire ; nous, on continue.

— As Bodas de Deus (1999)

Meninas, venham cá.

Les filles, venez ici.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas do jeito que as coisas estão cá estamos.

Mais vu la façon dont les choses se présentent, nous voilà.

— Bacurau (2019)