Yap.Town

eu entenda

comprenez

ẽ t ẽ d ɐ → entender
entend comprendre + a 1re/3e personne du singulier au subjonctif présent ou à l’impératif
verb · first singular · present subjunctive Common #4,946
comprenez Forme du subjonctif présent (et aussi de l’impératif) de « entender » pour você/a gente/o senhor/a senhora.
PO: Espero que você entenda o que eu quero dizer.
FR: J’espère que vous comprenez ce que je veux dire.
Conjugation of entender
Imperative
SingularPlural
Second entende —
Third entenda entendam
Subjunctive present
SingularPlural
First entenda —
Third entenda entendam

Não entenda errado.

Ne te méprends pas.

— Assassinato às Cegas (2018)

Professor Guan, desculpe-me caso não entenda.

Professeur Guan, veuillez m'excuser si je ne comprends pas.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Eu estou procurando uma pessoa que entenda e fale a minha língua.

Je cherche une personne qui comprenne et parle ma langue.

— Laurence Anyways (2012)

Embora você entenda francês, não entende espanhol.

Bien que vous compreniez le français, vous ne comprenez pas l’espagnol.

Por favor entenda.

S'il vous plaît, comprenez.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Papai, quero que você entenda, sem ter que apelar para o suicídio.

Papa, je veux que tu comprennes, sans avoir à recourir au suicide.

— 3 Idiotas (2009)

Não espero que você entenda.

Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.

— Jojo Rabbit (2019)

Entenda de uma vez por todas, Anu!

Comprends-le une bonne fois pour toutes, Anu !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Entenda, filho.

Comprends, mon fils.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Talvez você não entenda entendo perfeitamente.

Peut-être que vous ne comprenez pas ; moi, je comprends parfaitement.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Espero que entenda.

J’espère que tu comprends.

— Black (2005)

E espero que me entenda.

Et j'espère que vous me comprenez.

— Volver (2006)

Eu espero que você entenda.

J’espère que tu comprends.

Por favor, entenda, tenho muito respeito por você.

S'il vous plaît, comprenez : j'ai beaucoup de respect pour vous.

— A Princesa Prometida (1987)

Espero que você entenda.

J’espère que tu comprends.

Primeiro, entenda algo, Harry, porque é muito importante.

D'abord, comprends une chose, Harry, car c'est très important.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Existe alguma língua que você não entenda?

Y a-t-il une langue que vous ne comprenez pas ?

Entenda uma coisa.

Comprends bien une chose.

— Cães de Aluguel (1992)

Entenda, sou o único homem para você.

Comprends-le, je suis le seul homme pour toi.

— Flores do Oriente (2011)

Mas, por favor entenda!!

Mais, s'il te plaît, comprends-moi !!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Só para que entenda a situação.

Juste pour que vous compreniez la situation.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

O que devo fazer para que entenda?

Que dois-je faire pour que vous compreniez ?

— Cinema Paradiso (1988)

Por favor entenda, eu te imploro.

S'il te plaît, comprends ; je t'en supplie.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Entenda bem uma coisa.

Comprenez bien une chose.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Entenda, afinal Ippolit tem alguma razão.

Comprenez bien : après tout, Ippolit a quelque peu raison.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Espero que entenda, fui mandado para o Brooklyn, depois Queens.

J'espère que vous comprenez : j'ai été envoyé à Brooklyn, puis dans le Queens.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por favor, entenda que meu filho tem dificuldade em ficar quieto.

S'il vous plaît, comprenez que mon fils a du mal à rester tranquille.

— Parasita (2019)

Não entenda mal.

Ne vous méprenez pas.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Preciso falar claro pra que todo mundo entenda.

Je dois parler clairement pour que tout le monde comprenne.

Sei que isso não lhe acontece, e não espero que me entenda.

Je sais que cela ne vous arrive pas, et je ne m'attends pas à ce que vous me compreniez.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Entenda uma coisa, Bhagat!

Comprenez une chose, Bhagat !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Quero que ele entenda os outros sem intermediários.

Je veux qu'il comprenne les autres sans intermédiaires.

— Incêndios (2010)

Entenda, fiz tudo isso por você.

Comprends bien, j'ai fait tout cela pour toi.

— As Diabólicas (1955)

Oh, entenda, senhorita.

Oh, comprenez bien, mademoiselle.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quero que entenda a situação agora.

Je veux que vous compreniez la situation maintenant.

— Agente Zeta (2026)

Por favor, entenda.

S'il vous plaît, comprenez.

— Parasita (2019)

É melhor que entenda isso de uma vez.

Il vaut mieux que tu comprennes ça une bonne fois pour toutes.

— O que o Coração Deseja (2001)

Por favor entenda também, vovó.

S'il te plaît, comprends aussi, grand-mère.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Entenda a bíblia, e você terá a espada por dez anos.

Comprenez la Bible, et vous aurez l'épée pendant dix ans.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Entenda, Frodo.

Comprends, Frodon.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E estão precisando de alguém por aqui que entenda de baboseira.

Et ils ont besoin de quelqu'un par ici qui s'y connaisse en conneries.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Mas entenda que tudo rolou enquanto eu dormia.

Mais comprends que tout s'est passé pendant que je dormais.

— Doentes de Amor (2017)

Entenda.

Comprenez.

— Senna (2010)

Talvez entenda porque parecemos um pouco preocupados, Togusa.

Peut-être comprendras-tu pourquoi nous semblons un peu inquiets, Togusa.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Sounds similar to

entende ẽ t ẽ d ɨ entendi ẽ t ẽ d i entendo ẽ t ẽ d u atenda ɐ t ẽ d ɐ