Yap.Town

jeito de

façon de

→ jeito
phrase Common #3,953
façon de Peut aussi signifier « moyen de », notamment devant un infinitif.
PO: Não há jeito de resolver isso hoje.
FR: Il n’y a pas moyen de résoudre ça aujourd’hui.

Que jeito de bater você tem!

Quelle façon de frapper tu as !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Isso é jeito de tratar gente?

C’est une façon de traiter les gens, ça ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

É nosso jeito de falar aqui.

C'est notre façon de parler ici.

— Pecadores (2025)

Isso não é jeito de falar, Nandini!

Ce n'est pas une façon de parler, Nandini !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos pensar num jeito de trazê-los de volta pra Terra.

Nous allons trouver un moyen de les ramener sur Terre.

— Salyut 7 (2017)

Que jeito de estacionar é este?

C'est quoi cette façon de se garer ?

— Sol Secreto (2007)

Isso não é jeito de se comunicar.

Ce n'est pas une façon de communiquer.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Isso lá é jeito de se criar uma moça?

C'est comme ça qu'on élève une jeune fille ?

— Madame Satã (2002)

É só meu jeito de agradecer.

C’est juste ma façon de dire merci.

— Marty Supreme (2025)

Não é jeito de falar com seu superior.

Ce n'est pas une façon de parler à son supérieur.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O seu jeito de dizer estrela cadente.

Ta façon de dire « étoile filante ».

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tem jeito de ser muito chato!

Il/Elle a l’air d’être vraiment pénible !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Que jeito de correr é esse?

C'est quoi cette façon de courir ?

— F1: O Filme (2025)

Deve haver algum jeito de vendê-lo.

Il doit bien y avoir un moyen de le vendre.

Seu jeito de falar era realmente estranho.

Sa façon de parler était vraiment étrange.

Há algum jeito de tirar dinheiro dela?

Y a-t-il un moyen de lui soutirer de l'argent ?

— A Empregada (2025)

Informe ao seu amigo que este não é o jeito de fazer as coisas.

Dis à ton ami que ce n'est pas comme ça qu'on fait les choses.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não tem nenhum jeito de você escapar dessa vez.

Il n'y a aucun moyen pour toi d'y échapper cette fois-ci.

— Os Caras Malvados (2022)

Isso não é jeito de se comportar diante da princesa.

Ce n'est pas une façon de se comporter devant la princesse.

— Shrek (2001)

Esse é o meu jeito de ganhar a vida e vou manter assim a qualquer custo.

C'est ma façon de gagner ma vie et je compte bien la préserver, quel qu'en soit le prix.

— Os Falsários (2007)

Que jeito de se apressar, amigo, Eu te amo, te devo uma!

Quelle façon de se dépêcher, l'ami ! Je t'adore, je te dois une fière chandelle !

— Zootopia 2 (2025)