viande
Il y a un cheveu dans la viande, n'est-ce pas ?
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Em oito dias, vou cortar fatias de carne.
Dans huit jours, je couperai des tranches de viande.
— O Poço (2019)
Nem parece gente de verdade, de carne e osso.
On dirait même pas de vraies personnes, en chair et en os.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Pois minha carne é verdadeira comida, e o meu sangue, verdadeira bebida.
Car ma chair est une vraie nourriture, et mon sang, une vraie boisson.
— O Poço (2019)
Virgulino acabou na carne, mas o espírito está vivo!
Virgulino a fini en viande, mais son esprit est toujours vivant !
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Este arame pode cortar carne e osso facilmente.
Ce fil de fer peut facilement couper la chair et les os.
— O Teste Decisivo (2000)
A infecção vai se espalhar pelo teu corpo, carne e ossos igualmente.
L'infection se répandra dans ton corps, touchant aussi bien la chair que les os.
— Princesa Mononoke (1997)
Nenhuma delas usa pílula, e elas comem toda a carne.
Aucune d'entre elles ne prend la pilule, et elles mangent toute la viande.
— Quase Famosos (2000)
Negativo, sou um sorvete de carne.
Négatif, je suis une glace à la viande.
— O Quinto Elemento (1997)
Quanta riqueza pode oferecer além da água em sua carne?
Quelle richesse peut-elle offrir au-delà de l'eau contenue dans sa chair ?
— Duna (2021)
Mas eu quero vê-lo comendo carne.
Mais je veux le voir manger de la viande.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Le lion mange de la viande.
Eu não gosto de carne de boi, e Tom também não.
Je n’aime pas le bœuf, et Tom non plus.
Não é da tua carne e do teu sangue?
N'est-il pas de ta chair et de ton sang ?
— Tempo de Viver (1994)
Eu sofri isso em minha própria carne.
Je l'ai vécu dans ma propre chair.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ainda bem que toda aquela carne que come o deixou resistente.
Heureusement que toute cette viande qu'il mange l'a rendu résistant.
— O Lamento (2016)
Dizem que carne de gato tem gosto de coelho.
On dit que la viande de chat a un goût de lapin.
— O Conformista (1971)
É bater o olhar e perceber que aqui tem carne boa e aqui não.
Il suffit de jeter un coup d’œil pour voir qu’ici, la viande est bonne, et là, non.
— Estômago (2008)
Os leões se alimentam de carne.
Les lions se nourrissent de viande.
Ontem, foi picadinho de carne e, anteontem, bife.
Hier, c’était un ragoût de bœuf en petits morceaux et, avant-hier, un steak.
— Estômago (2008)
Meu bem eu quero comer peixe e quero comer carne.
Mon chéri, je veux manger du poisson et de la viande.
— O Palhaço (2011)
Igual à senhora com carne de cavalo.
Comme la dame à la viande de cheval.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Os bolos de carne são um presentinho.
Les pains de viande sont un vrai petit régal.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Seu olhar atravessa nuvem, sombra, terra e carne.
Son regard traverse nuage, ombre, terre et chair.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Já comemos carne podre o bastante!
Nous avons déjà mangé assez de viande pourrie !
— O Encouraçado Potemkin (1925)
Eu gosto de torta de carne de passas!
J'aime la tourte à la viande et aux raisins secs !
— O Castelo no Céu (1986)
Carne assada de crocodilo e batatas selvagens.
Crocodile rôti et pommes de terre sauvages.
— Uma Família de Dois (2016)
E o senhor nem sequer come carne.
Et vous ne mangez même pas de viande.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Precisamos de mais carne e galinha.
Nous avons besoin de plus de viande et de poulet.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Ah, sim, você vai derreter toda a sua carne.
Ah oui, vous allez faire fondre toute votre chair.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Tem uma carne na panela que eu fiz no almoço e sobrou um prato.
Il y a de la viande dans la casserole : j’en ai fait pour le déjeuner et il en reste une assiette.
— Estômago (2008)
Até agora, os primos Strauch conseguiram fazer carne ser só carne.
Jusqu'à présent, les cousins Strauch ont réussi à faire en sorte que la viande ne soit que de la viande.
— A Sociedade da Neve (2023)
Manger de la viande souillée n'est pas bon pour la santé.
— Andrei Rublev (1966)
Nós somos humanos de carne e osso!
Nous sommes des êtres humains en chair et en os !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Préférez-vous la viande ou le poisson ?
Il n'y a presque pas de viande dedans.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O cachorro come muita carne todo dia.
Le chien mange beaucoup de viande tous les jours.
Por que não podemos comer carne?
Pourquoi ne pouvons-nous pas manger de viande ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Na carne, na roupa, nos vegetais, nas frutas, em tudo!
Dans la viande, sur les vêtements, dans les légumes, dans les fruits, dans tout !
— A Pele Que Habito (2011)
Tom não gosta de carne de boi.
Tom n’aime pas le bœuf.
Não sabia que ainda existia carne enlatada.
Je ne savais pas qu'il existait encore de la viande en conserve.
— O Menino e a Garça (2023)
Este aqui é o filé-mignon, é o que há de melhor na carne.
Ici, c’est le filet de bœuf, le meilleur morceau de viande qui soit.
— Estômago (2008)
Essa carne é tão boa, fiquei confuso.
Cette viande est tellement bonne que j'en suis resté déconcerté.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Qual é a relação entre eu comer carne e a ida ao templo?
Quel est le lien entre le fait que je mange de la viande et le fait d'aller au temple ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Quelqu’un est en train de faire cuire de la viande ?
— Irmão Bajrangi (2015)
Por que tantos pratos com carne hoje?
Pourquoi autant de plats à base de viande aujourd'hui ?
— Lanternas Vermelhas (1991)